La Chapelle des Rorgues – Marsac

Le village des Rorgues a dû être, au Moyen Age, le centre d'une petite paroisse qui, en 1406, était annexe de Marsac. Il a conservé sa chapelle, édifice rectangulaire restauré avec quelques parties anciennes : la longue haie en plein cintre à arête moulurée d'une gorge. La chapelle est lambrissée et surmontée d'un clocheton. Le vocable est Saint André. Des sépultures gallo-romaines furent également découvertes ici.

In the Middle Ages, the village of Les Rorgues must have been the center of a small parish which, in 1406, was annexed to Marsac. It has preserved its chapel, a rectangular edifice restored with some old features: the long semicircular hedge with a groove-molded ridge. The chapel is panelled and topped by a bell tower. It is dedicated to Saint André. Gallo-Roman burials have also been discovered here.

Das Dorf Les Rorgues muss im Mittelalter das Zentrum einer kleinen Pfarrei gewesen sein, die 1406 eine Nebengemeinde von Marsac war. Es hat seine Kapelle bewahrt, ein rechteckiges Gebäude, das mit einigen alten Teilen restauriert wurde: die lange Rundbogenhecke mit einer gekehlten Kante. Die Kapelle ist holzgetäfelt und wird von einem Glockentürmchen gekrönt. Die Vokabel lautet Saint André. Hier wurden auch gallo-römische Gräber entdeckt.

In de Middeleeuwen moet het dorp Les Rorgues het centrum zijn geweest van een kleine parochie die in 1406 bij Marsac werd gevoegd. De kapel is bewaard gebleven, een rechthoekig gebouw gerestaureerd met enkele oude kenmerken: de lange halfronde haag met een gegoten groef. De kapel heeft lambriseringen en een klokkentoren. Ze is gewijd aan Sint André. Er zijn hier ook Gallo-Romeinse graven ontdekt.

En la Edad Media, el pueblo de Les Rorgues debió de ser el centro de una pequeña parroquia que, en 1406, se anexionó a Marsac. Conserva su capilla, un edificio rectangular restaurado con algunos elementos antiguos: el largo seto semicircular con una acanaladura moldurada. La capilla está panelada y rematada por un campanario. Está dedicada a San Andrés. Aquí también se han descubierto tumbas galo-romanas.

Nel Medioevo, il villaggio di Les Rorgues doveva essere il centro di una piccola parrocchia che, nel 1406, fu annessa a Marsac. Ha conservato la sua cappella, un edificio rettangolare restaurato con alcune caratteristiche antiche: la lunga siepe semicircolare con una scanalatura modellata. La cappella è rivestita di pannelli e sormontata da un campanile. È dedicata a Sant'André. Qui sono state scoperte anche tombe gallo-romane.