Le Molkenrain – Wattwiller

Le sommet du Molkenrain culmine à 1125 mètres et offre une vue splendide sur le Hartmannswillerkopf, les Vosges, sur la plaine d’Alsace ainsi que sur la Forêt Noire et les Alpes. Le cadre paisible invite à la contemplation, en dégustant une tarte aux myrtilles par exemple sur la terrasse de l'Auberge du Molkenrain. Et pour celles et ceux qui ont envie de chausser leurs chaussures de marche, de nombreux chemins de randonnées à travers pâturages et forêt mènent à la découverte de ce beau massif et de ses panoramas.

The Molkenrain summit reaches 1125 meters and offers a splendid view of the Hartmannswillerkopf, the Vosges, the Alsace plain as well as the Black Forest and the Alps. The peaceful setting invites you to contemplate, while tasting a blueberry pie for example on the terrace of the Auberge du Molkenrain. And for those who want to put on their walking shoes, there are many hiking trails through pastures and forests that lead to the discovery of this beautiful massif and its panoramas.

Der Gipfel des Molkenrain ist 1125 m hoch und bietet eine herrliche Aussicht auf den Hartmannswillerkopf, die Vogesen, die elsässische Ebene sowie den Schwarzwald und die Alpen. Die friedliche Umgebung lädt zum Verweilen ein, zum Beispiel bei einer Heidelbeertarte auf der Terrasse der Auberge du Molkenrain. Und für diejenigen, die ihre Wanderschuhe anziehen möchten, gibt es zahlreiche Wanderwege durch Weiden und Wälder, die zur Entdeckung dieses schönen Massivs und seiner Panoramen führen.

De top van Molkenrain is 1125 meter hoog en biedt een prachtig uitzicht op de Hartmannswillerkopf, de Vogezen, de Elzasvlakte, het Zwarte Woud en de Alpen. De rustige omgeving nodigt uit tot bezinning, bijvoorbeeld door het proeven van een bosbessentaart op het terras van de Auberge du Molkenrain. En voor wie de wandelschoenen wil aantrekken, zijn er talrijke wandelroutes door weilanden en bossen die leiden naar de ontdekking van dit prachtige massief en zijn panorama's.

El pico Molkenrain tiene 1125 metros de altura y ofrece una espléndida vista del Hartmannswillerkopf, los Vosgos, la llanura alsaciana, la Selva Negra y los Alpes. El tranquilo entorno invita a la contemplación, por ejemplo disfrutando de una tarta de arándanos en la terraza del Auberge du Molkenrain. Y para los que quieran calzarse las zapatillas de andar por casa, hay numerosas rutas de senderismo a través de pastos y bosques que llevan a descubrir este hermoso macizo y sus panoramas.

La cima del Molkenrain è alta 1125 metri e offre una splendida vista sull'Hartmannswillerkopf, sui Vosgi, sulla pianura alsaziana, sulla Foresta Nera e sulle Alpi. L'ambiente tranquillo invita alla contemplazione, ad esempio gustando una crostata di mirtilli sulla terrazza dell'Auberge du Molkenrain. E per chi vuole indossare le scarpe da trekking, ci sono numerosi percorsi escursionistici attraverso pascoli e foreste che portano alla scoperta di questo splendido massiccio e dei suoi panorami.