Cascade du Hohwald – Le Hohwald

La cascade du Hohwald située à 700 mètre d’altitude est l’endroit idéal pour les amateurs de grand air. Sa beauté naturelle saura vous séduire à chaque saison. Aux beaux jours c’est la verdure qui prédomine,  l’air est agréable et reste frais, même par forte chaleur. En été ne vous étonnez pas de voir quelques courageux, des enfants en général, plonger les pieds dans l’eau glacé de la rivière. A l’automne le paysage se teint d’orange. Lorsque les feuilles recouvrent le sol c’est un plaisir pour les oreilles d’entre ces craquements et pour les yeux d’admirer ce dégradé de couleurs.  Puis vient l’hiver, le manteau blanc prend le dessus. C’est un peu comme si le temps s’arrêtait, seul le bruit de cette eau déchainée vient rompre le silence. La cascade est accessible toute l’année, il suffit de vous équiper en fonction de la météo.  Pour vous y rendre deux possibilités : Une version pour les amoureux de belle balade avec une boucle de 6 kilomètres à parcourir en 1h30, à travers la forêt et le village du Hohwald. La seconde version plus directe, vous permet de vous garer sur un parking à la sortie du village en direction du Col du Kreuzweg. Vous empruntez sur 800 mètres un petit sentier balisé d’un rond rouge. Cinq minutes, 250 mètres de dénivelé,  ça tire un peu sur les mollets mais rien d’insurmontable et vous voilà arrivé. Dans les deux cas une paire de bonne chaussure est indispensable. Pour les friands de pique-nique une table et des bancs sont installés au pied de la cascade et pour les amateurs de ferme auberge vous trouverez sans aucun doute votre bonheur au Hohwald. 

The Hohwald waterfall, at an altitude of 700 metres, is the ideal place for lovers of the great outdoors. Its natural beauty will seduce you in every season. In fine weather, the greenery dominates, and the air is pleasant and fresh, even in the hottest weather. In summer, don't be surprised to see a few brave souls, usually children, dipping their feet in the icy waters of the river. In autumn, the landscape takes on an orange hue. When the leaves cover the ground, it's a pleasure for the ears to hear the crackling and for the eyes to admire the gradation of colors. Then comes winter, and the white coat takes over. It's as if time stands still, with only the sound of rushing water to break the silence. The waterfall is accessible all year round, so all you need to do is equip yourself according to the weather. There are two ways to get there: A version for walkers, with a 6-kilometer loop that takes 1h30 to complete, through the forest and the village of Le Hohwald. The second, more direct version allows you to park in a parking lot just outside the village on the way to the Col du Kreuzweg. Follow a small path marked with a red circle for 800 metres. Five minutes, 250 meters of ascent, a little strain on the calves, but nothing insurmountable, and you're there. In both cases, a good pair of shoes is essential. For picnic lovers, there's a table and benches at the foot of the waterfall, and for farm inn enthusiasts, you're sure to find what you're looking for at Le Hohwald.

Der Wasserfall von Le Hohwald liegt 700 Meter über dem Meeresspiegel und ist der ideale Ort für alle, die sich gerne an der frischen Luft aufhalten. Seine natürliche Schönheit wird Sie zu jeder Jahreszeit begeistern. An sonnigen Tagen herrscht eine grüne Umgebung vor, die Luft ist angenehm und bleibt selbst bei großer Hitze kühl. Im Sommer ist es nicht verwunderlich, dass einige Mutige, meist Kinder, ihre Füße in das eiskalte Wasser des Flusses tauchen. Im Herbst färbt sich die Landschaft orange. Wenn die Blätter den Boden bedecken, ist es ein Genuss für die Ohren, das Knistern zu hören und für die Augen, die Farbabstufungen zu bewundern. Dann kommt der Winter und die weiße Decke übernimmt die Oberhand. Es ist, als würde die Zeit stillstehen, nur das Rauschen des Wassers unterbricht die Stille. Der Wasserfall ist das ganze Jahr über zugänglich, Sie müssen sich nur dem Wetter entsprechend ausrüsten. Um dorthin zu gelangen, gibt es zwei Möglichkeiten: Eine Version für Liebhaber schöner Spaziergänge mit einem 6 km langen Rundweg, den Sie in 1,5 Stunden durch den Wald und das Dorf Le Hohwald zurücklegen können. Die zweite, direktere Version ermöglicht es Ihnen, auf einem Parkplatz am Ausgang des Dorfes in Richtung Col du Kreuzweg zu parken. Sie gehen 800 m auf einem kleinen Pfad, der mit einem roten Kreis markiert ist. Fünf Minuten, 250 Meter Höhenunterschied, ein wenig Wadenschmerzen, aber nichts Unüberwindbares, und Sie sind am Ziel. In beiden Fällen ist ein gutes Paar Schuhe unerlässlich. Für Picknicker gibt es einen Tisch und Bänke am Fuße des Wasserfalls und für Liebhaber von Ferme Auberge gibt es in Le Hohwald zweifellos etwas zu entdecken.

De Hohwald waterval, op 700 meter hoogte, is de ideale plek voor liefhebbers van het buitenleven. Zijn natuurlijke schoonheid zal je in elk seizoen verleiden. Bij mooi weer overheerst het groen en is de lucht aangenaam en koel, zelfs op het heetst van de dag. Wees in de zomer niet verbaasd als je een paar dappere zielen ziet, meestal kinderen, die hun voeten in het ijskoude water van de rivier dompelen. In de herfst krijgt het landschap een oranje tint. Als de bladeren de grond bedekken, is het een genot voor de oren om het gekraak te horen en voor de ogen om de gradatie van kleuren te bewonderen. Dan komt de winter en neemt de witte vacht het over. Het is alsof de tijd stilstaat, met alleen het geluid van stromend water om de stilte te doorbreken. De waterval is het hele jaar door toegankelijk, zorg er alleen voor dat je op het weer bent voorbereid. Er zijn twee manieren om er te komen: Een versie voor liefhebbers van een goede wandeling, met een lus van 6 kilometer die 1 uur duurt, door het bos en het dorp Le Hohwald. Bij de tweede, meer directe versie kun je parkeren op een parkeerplaats aan de rand van het dorp op weg naar de Col du Kreuzweg. Volg 800 meter lang een klein pad gemarkeerd met een rode cirkel. Vijf minuten, 250 meter stijgen, een beetje belasting voor de kuiten maar niets onoverkomelijks en je bent er. In beide gevallen is een goed paar schoenen essentieel. Als je zin hebt in een picknick, zijn er tafels en banken aan de voet van de waterval, en als je van boerenherbergen houdt, vind je zeker wat je zoekt in Le Hohwald.

La cascada de Hohwald, a 700 metros de altitud, es el lugar ideal para los amantes del aire libre. Su belleza natural le seducirá en cada estación. Cuando hace buen tiempo, predomina el verdor, y el aire es agradable y se mantiene fresco, incluso con el calor del día. En verano, no se sorprenda de ver a algunos valientes, generalmente niños, sumergiendo los pies en las heladas aguas del río. En otoño, el paisaje adquiere una tonalidad anaranjada. Cuando las hojas cubren el suelo, es un placer para los oídos escuchar el crepitar y para los ojos admirar la gradación de colores. Luego llega el invierno, y el manto blanco toma el relevo. Es como si el tiempo se detuviera, con el único sonido del agua corriendo para romper el silencio. Se puede acceder a la cascada durante todo el año, sólo hay que equiparse para las inclemencias del tiempo. Hay dos formas de llegar: Una versión para los amantes de un buen paseo, con un bucle de 6 kilómetros que se completa en hora y media, a través del bosque y el pueblo de Le Hohwald. La segunda versión, más directa, permite aparcar en un parking situado a las afueras del pueblo, camino del Col du Kreuzweg. Siga un pequeño sendero marcado con un círculo rojo durante 800 metros. Cinco minutos, 250 metros de subida, un poco de esfuerzo en las pantorrillas, pero nada insuperable, y ya está. En ambos casos, es imprescindible llevar un buen calzado. Si le apetece un picnic, hay mesas y bancos al pie de la cascada, y si le gustan las posadas de granja, seguro que encontrará lo que busca en Le Hohwald.

La cascata di Hohwald, a 700 metri di altitudine, è il luogo ideale per gli amanti della vita all'aria aperta. La sua bellezza naturale vi sedurrà in ogni stagione. Con il bel tempo, il verde è predominante e l'aria è piacevole e rimane fresca, anche durante il caldo del giorno. In estate, non stupitevi di vedere qualche anima coraggiosa, di solito bambini, immergere i piedi nelle acque gelide del fiume. In autunno, il paesaggio assume una tonalità arancione. Quando le foglie ricoprono il terreno, è un piacere per le orecchie sentirne il crepitio e per gli occhi ammirare la gradazione dei colori. Poi arriva l'inverno e il manto bianco prende il sopravvento. È come se il tempo si fermasse, con il solo rumore dell'acqua che scorre a rompere il silenzio. La cascata è accessibile tutto l'anno, basta essere attrezzati per le condizioni atmosferiche. Ci sono due modi per arrivarci: Una versione per gli amanti delle belle camminate, con un percorso ad anello di 6 chilometri che richiede 1 ora per essere completato, attraverso la foresta e il villaggio di Le Hohwald. La seconda versione, più diretta, consente di parcheggiare in un parcheggio alla periferia del villaggio sulla strada per il Col du Kreuzweg. Seguite un piccolo sentiero contrassegnato da un cerchio rosso per 800 metri. Cinque minuti, 250 metri di salita, un po' di fatica per i polpacci ma niente di insormontabile e siete arrivati. In entrambi i casi, è indispensabile un buon paio di scarpe. Se avete voglia di fare un picnic, ai piedi della cascata ci sono tavoli e panche, e se vi piacciono le locande di fattoria, troverete sicuramente quello che cercate a Le Hohwald.