Le Goyen (rivière et ria)

Le Goyen est une charmante rivière qui prend sa source sur le plateau de Plonéïs et suit un cours de 36 kilomètres. Malgré l'apport de tant de ruisseaux dont le confluent est à Pont-Croix, le Goyen n'est encore, jusqu'à cette dernière ville, qu'un très modeste cours d'eau au demeurant pittoresque et poissonneux. Il aboutit à Audierne, dont il a creusé le port, et déverse ses eaux dans la baie du même nom. Un circuit de petite randonnée longe la ria, entre les ponts de Pont-Croix et d'Audierne, parcourant, au nord, Plouhinec, et, au sud, Pont-Croix et Esquibien. La faune et la flore y sont diversifiés.

The Goyen is a charming river that originates on the Plonéïs plateau and follows a course of 36 kilometres. In spite of the contribution of so many streams whose confluence is at Pont-Croix, the Goyen is still, up to this last town, only a very modest watercourse which is picturesque and full of fish. It ends in Audierne, whose port it dug, and pours its waters into the bay of the same name. A circuit of small excursion skirts the ria, between the bridges of Pont-Croix and Audierne, traversing, in north, Plouhinec, and, in the south, Pont-Croix and Esquibien. The fauna and the flora are diversified there.

Der Goyen ist ein charmanter Fluss, der auf dem Plateau von Plonéïs entspringt und einen 36 Kilometer langen Lauf hat. Trotz der vielen Bäche, die in Pont-Croix zusammenfließen, ist der Goyen bis zur letztgenannten Stadt nur ein sehr bescheidener Fluss, der jedoch malerisch und fischreich ist. Er endet in Audierne, dessen Hafen er ausgehöhlt hat, und ergießt sein Wasser in die gleichnamige Bucht. Zwischen den Brücken von Pont-Croix und Audierne verläuft ein kleiner Wanderweg entlang der Ria, der im Norden durch Plouhinec und im Süden durch Pont-Croix und Esquibien führt. Die Flora und Fauna ist hier sehr vielfältig.

De Goyen is een charmante rivier die ontspringt op het plateau van Plonéïs en een lengte heeft van 36 kilometer. Ondanks de inbreng van zovele stromen die in Pont-Croix samenvloeien, is de Goyen tot aan deze laatste stad nog slechts een zeer bescheiden waterloop, die schilderachtig is en vol vis zit. Ze eindigt in Audierne, waar ze de haven ingraaft, en stort haar water in de gelijknamige baai. Een kort wandelpad loopt langs de ria, tussen de bruggen van Pont-Croix en Audierne, door Plouhinec in het noorden en Pont-Croix en Esquibien in het zuiden. De fauna en flora zijn gediversifieerd.

El Goyen es un río encantador que nace en la meseta de Plonéïs y sigue un curso de 36 kilómetros. A pesar de la aportación de tantos arroyos cuya confluencia está en Pont-Croix, el Goyen sigue siendo, hasta esta última localidad, sólo un modesto curso de agua, pintoresco y lleno de peces. Desemboca en Audierne, donde excavó el puerto, y vierte sus aguas en la bahía del mismo nombre. Una pequeña ruta de senderismo recorre la ría, entre los puentes de Pont-Croix y Audierne, pasando por Plouhinec al norte y Pont-Croix y Esquibien al sur. La fauna y la flora están diversificadas.

Il Goyen è un fiume affascinante che nasce sull'altopiano di Plonéïs e segue un corso di 36 chilometri. Nonostante l'apporto di tanti torrenti che confluiscono a Pont-Croix, il Goyen è ancora, fino a quest'ultima città, solo un modesto corso d'acqua, pittoresco e ricco di pesci. Finisce ad Audierne, dove ha scavato il porto e riversa le sue acque nell'omonima baia. Un breve sentiero escursionistico corre lungo la ria, tra i ponti di Pont-Croix e Audierne, passando per Plouhinec a nord e Pont-Croix ed Esquibien a sud. La fauna e la flora sono diversificate.