LE COL DE LA MERQUIÈRE – Brenas

Le col de la Merquière à 369m d’altitude se situe en limite de commune entre Brenas, Dio et Valquières et Carlencas. Plusieurs sources apparaissent au Col de la Merquière dont la source qui alimente le Salagou. Il serpente ensuite entre le basalte et les landes dont les genêts donnent un jaune éclatant au printemps. Un passage entre les terres rouges des ruffes jusqu’au pied du Château de Mérifons et le Salagou quitte Brénas en traversant la commune d’Octon. Le promeneur peut suivre ce joli ruisseau tout au long de ce parcours jusqu'au lac du Salagou.

The Col de la Merquière at 369m altitude is located on the border of the municipality between Brenas, Dio and Valquières and Carlencas Several springs appear at the Col de la Merquière, including the source that feeds the Salagou. It then meanders between the basalt and the moors whose brooms give a bright yellow in spring. A passage between the red earth of the ruffles to the foot of the Château de Mérifons and the Salagou leaves Brénas through the commune of Octon. The walker can follow this pretty stream all the way to the Salagou lake.

Der 369 m hohe Col de la Merquière liegt an der Gemeindegrenze zwischen Brenas, Dio und Valquières und Carlencas Am Col de la Merquière treten mehrere Quellen zutage, darunter die Quelle, die den Salagou speist. Danach schlängelt sich der Weg zwischen Basalt und Heideland, dessen Ginster im Frühling für ein leuchtendes Gelb sorgt. Eine Passage zwischen den roten Erden der Ruffes bis zum Fuß des Château de Mérifons und dem Salagou verlässt Brénas und durchquert die Gemeinde Octon. Der Wanderer kann diesem hübschen Bach auf der gesamten Strecke bis zum Salagou-See folgen.

De Col de la Merquière op 369 m hoogte ligt op de grens van de gemeente tussen Brenas, Dio en Valquières en Carlencas Op de Col de la Merquière verschijnen verschillende bronnen, waaronder de bron die de Salagou voedt. Hij slingert zich vervolgens tussen basalt en heide, waarvan de bezems in het voorjaar helder geel kleuren. Een doorgang tussen de rode aarde van de kemphanen tot aan de voet van het kasteel van Mérifons en de Salagou verlaat Brénas door de gemeente Octon te doorkruisen. De wandelaar kan dit mooie stroompje volgen tot aan het Salagou-meer.

El Col de la Merquière, a 369 m de altitud, está situado en el límite del municipio entre Brenas, Dio y Valquières y Carlencas En el Col de la Merquière aparecen varios manantiales, entre ellos el que alimenta el Salagou. A continuación, serpentea entre el basalto y el páramo, cuyas escobas se vuelven de un amarillo intenso en primavera. Un paso entre la tierra roja de los ruffes hasta el pie del Château de Mérifons y el Salagou sale de Brénas atravesando el municipio de Octon. El caminante puede seguir este bonito arroyo hasta el lago de Salagou.

Il Col de la Merquière, a 369 m di altitudine, si trova al confine del comune tra Brenas, Dio e Valquières e Carlencas Sul Col de la Merquière compaiono diverse sorgenti, tra cui quella che alimenta il Salagou. Poi serpeggia tra il basalto e la brughiera, le cui ginestre diventano gialle in primavera. Un passaggio tra la terra rossa delle ruffes fino ai piedi dello Château de Mérifons e il Salagou lascia Brénas attraversando il comune di Octon. L'escursionista può seguire questo grazioso torrente fino al lago Salagou.