Le Climont – Bourg-Bruche

Le Climont, 966m d'altitude, est, par sa forme trapézoïdale atypique, l'un des symboles de la vallée de la Bruche. C'est un lieu privilégié, incontournable, notamment pour la vaste vue circulaire qu'offre la tour Julius (17 m) érigée en 1897 par la section de Strasbourg du Club Vosgien, en l'honneur de Julius Euting, célèbre orientaliste et président fondateur du Club. Le Climont est aussi un véritable château d'eau de la région. Trois rivières naissent à ses abords : la Bruche, le Giessen et la Fave.

The Climont, 966m above sea level, is one of the symbols of the Bruche valley, thanks to its atypical trapezoidal shape. It's a privileged spot, not to be missed for the vast circular view offered by the Julius Tower (17 m), erected in 1897 by the Strasbourg section of the Club Vosgien, in honor of Julius Euting, famous orientalist and founding president of the Club. The Climont is also a veritable water tower for the region. Three rivers flow from its banks: the Bruche, the Giessen and the Fave.

Der 966 m hohe Climont ist aufgrund seiner atypischen Trapezform eines der Symbole des Bruche-Tals. Er ist ein privilegierter Ort, den man nicht verpassen darf, insbesondere wegen der weiten Rundumsicht, die der Juliusturm (17 m) bietet, der 1897 von der Straßburger Sektion des Vogesenclubs zu Ehren von Julius Euting, dem berühmten Orientalisten und Gründungspräsidenten des Clubs, errichtet wurde. Der Climont ist auch ein wahres Wasserschloss der Region. In seiner Umgebung entspringen drei Flüsse: die Bruche, der Giessen und die Fave.

De Climont, 966m boven de zeespiegel, is een van de symbolen van de Bruchevallei dankzij zijn ongewone trapeziumvorm. Het is een bijzondere plek die je niet mag missen, niet in de laatste plaats vanwege het enorme ronde uitzicht vanaf de Julius Toren (17m), die in 1897 werd opgericht door de afdeling Straatsburg van de Club Vosgien ter ere van Julius Euting, de beroemde oriëntalist en oprichter van de Club. De Climont is ook een echte watertoren voor de regio. Drie rivieren stromen erlangs: de Bruche, de Giessen en de Fave.

El Climont, a 966 m sobre el nivel del mar, es uno de los símbolos del valle del Bruche, gracias a su insólita forma trapezoidal. Es un lugar especial que no hay que perderse, sobre todo por la amplia vista circular desde la Torre Julius (17 m), erigida en 1897 por la sección de Estrasburgo del Club Vosgien en honor de Julius Euting, célebre orientalista y presidente fundador del Club. El Climont es también un auténtico depósito de agua para la región. Por él pasan tres ríos: el Bruche, el Giessen y el Fave.

Il Climont, a 966 m di altitudine, è uno dei simboli della valle della Bruche, grazie alla sua insolita forma trapezoidale. È un luogo speciale, da non perdere, anche per la vasta vista circolare che si gode dalla Torre Julius (17 m), eretta nel 1897 dalla sezione di Strasburgo del Club Vosgien in onore di Julius Euting, famoso orientalista e presidente fondatore del Club. Il Climont è anche una vera e propria torre d'acqua per la regione. Vi scorrono tre fiumi: il Bruche, il Giessen e il Fave.