Le chêne Babaud – Poiseux

À quelques centaines de mètres de l’agglomération s’étend la forêt des Bertranges qui, avec ses 7600 ha, fait partie des plus grandes étendues boisées de France. Parmi les sentiers aménagés, il en est un qui mène en ligne droite au « chêne Babaud » situé sur la commune de Poiseux. Cet arbre au tronc impressionnant est maintenant couché. Le 16 octobre 1993, le chêne Babaud a été abattu, il avait 482 ans : plusieurs fois touché par la foudre, gelées et sécheresse sonnèrent le glas de ce géant de 6,90m de circonférence. Ses plus grosses branches menaçaient de casser. La souche est préservée et entretenue. Plusieurs repères temporels sont placés sur les anneaux de l’arbre, du début du XVIIIe Siècle à la fin du XXe. En effet, Babaud de la Chaussade n’a pas planté cet arbre : le chêne était déjà âgé d’une quarantaine d’années lors de son arrivée dans la région.

A few hundred metres from the town lies the Bertranges forest which, with its 7600 hectares, is one of the largest wooded areas in France. One of the paths leads straight to the "Babaud oak" in the commune of Poiseux. This tree with its impressive trunk is now lying down. On October 16, 1993, the Babaud oak was cut down, it was 482 years old: several times hit by lightning, frost and drought sounded the death knell of this giant of 6,90m in circumference. Its biggest branches were threatening to break. The stump is preserved and maintained. Several time markers are placed on the rings of the tree, from the beginning of the 18th century to the end of the 20th century. Indeed, Babaud de la Chaussade did not plant this tree: the oak was already about forty years old when he arrived in the region.

Nur wenige hundert Meter vom Ballungsraum entfernt erstreckt sich der Bertranges-Wald, der mit seinen 7600 ha zu den größten Waldgebieten Frankreichs gehört. Unter den angelegten Wanderwegen befindet sich auch einer, der in gerader Linie zur "Babaud-Eiche" in der Gemeinde Poiseux führt. Dieser Baum mit seinem beeindruckenden Stamm liegt nun. Am 16. Oktober 1993 wurde die 482 Jahre alte Babaud-Eiche gefällt: Mehrere Blitzeinschläge, Frost und Trockenheit läuteten das Ende dieses Riesen mit einem Umfang von 6,90 m ein. Seine größten Äste drohten zu brechen. Der Baumstumpf ist erhalten geblieben und wird gepflegt. An den Ringen des Baumes sind mehrere Zeitmarken angebracht, vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Babaud de la Chaussade hat diesen Baum nämlich nicht gepflanzt: Die Eiche war bereits etwa 40 Jahre alt, als er in die Region kam.

Op enkele honderden meters van de stad ligt het bos van Bertranges, dat met zijn 7.600 hectare een van de grootste bosgebieden van Frankrijk is. Een van de paden leidt in rechte lijn naar de "Babaud-eik" in de gemeente Poiseux. Deze boom met zijn indrukwekkende stam ligt nu op de grond. Op 16 oktober 1993 werd de 482 jaar oude Babaud-eik geveld: verschillende blikseminslagen, vorst en droogte hebben de doodsklok geluid voor deze reus van 6,90 m in omtrek. Zijn grootste takken dreigden te breken. De stronk is bewaard gebleven en onderhouden. Op de ringen van de boom zijn verschillende tijdmarkeringen aangebracht, van het begin van de 18e eeuw tot het einde van de 20e eeuw. Babaud de la Chaussade heeft deze boom inderdaad niet geplant: de eik was al ongeveer veertig jaar oud toen hij in de streek aankwam.

A unos cientos de metros de la ciudad se encuentra el bosque de Bertranges, que con sus 7.600 hectáreas es una de las mayores zonas boscosas de Francia. Uno de los caminos conduce en línea recta al "roble de Babaud" en Poiseux. Este árbol con su impresionante tronco está ahora tumbado. El 16 de octubre de 1993, el roble de Babaud, de 482 años de edad, fue derribado: varios rayos, heladas y sequías hicieron sonar la campana de la muerte de este gigante de 6,90 m de circunferencia. Sus ramas más grandes amenazaban con romperse. El tocón se ha conservado y mantenido. En los anillos del árbol se han colocado varios marcadores de tiempo, desde principios del siglo XVIII hasta finales del siglo XX. Babaud de la Chaussade no plantó este árbol: el roble tenía ya unos cuarenta años cuando llegó a la región.

A poche centinaia di metri dalla città si trova la foresta di Bertranges, che con i suoi 7600 ettari è una delle più grandi aree boschive della Francia. Uno dei sentieri conduce in linea retta alla "quercia di Babaud" a Poiseux. Questo albero dall'imponente tronco è ora sdraiato. Il 16 ottobre 1993 la quercia di Babaud, che aveva 482 anni, è stata abbattuta: diversi fulmini, gelate e siccità hanno suonato la campana a morto per questo gigante di 6,90 metri di circonferenza. I suoi rami più grandi minacciavano di spezzarsi. Il ceppo è stato conservato e mantenuto. Sugli anelli dell'albero sono collocati diversi indicatori temporali, dall'inizio del XVIII secolo alla fine del XX secolo. Babaud de la Chaussade non ha piantato questo albero: la quercia aveva già una quarantina d'anni quando è arrivato nella regione.