Le Cap de la Hague – La Hague

Le Cap de la Hague avec le phare et le port de Goury. A l'extrémité Ouest de la presqu'île du Cotentin, au bord du monde, si situe le village de Goury. Son phare se dresse en pleine mer, face au port et sa station SNSM de sauvetage unique, avec sa forme octogonale et ses deux cales. Lieu de passage du Golf Stream, au Raz Blanchard, le spectacle en pleine tempête est majestueux. C'est l'un des plus forts courants d'Europe, redouté par les marins, sa vitesse pouvant atteindre 12 noeuds (22km/h).

Cap de la Hague with the lighthouse and port of Goury. At the western end of the Cotentin peninsula, on the edge of the world, lies the village of Goury. Its lighthouse stands in the open sea, facing the port and its unique SNSM lifeboat station, with its octagonal shape and two slipways. As the gateway to the Golf Stream and the Raz Blanchard, it's a majestic sight in the middle of a storm. This is one of Europe's strongest currents, feared by sailors with speeds of up to 12 knots (22km/h).

Das Cap de la Hague mit dem Leuchtturm und dem Hafen von Goury. Am westlichen Ende der Halbinsel Cotentin, am Rande der Welt, liegt das Dorf Goury. Sein Leuchtturm steht auf dem offenen Meer, gegenüber dem Hafen und seiner SNSM-Rettungsstation, die mit ihrer achteckigen Form und ihren zwei Laderäumen einzigartig ist. Als Durchgangsort des Golfstroms am Raz Blanchard ist das Schauspiel inmitten eines Sturms majestätisch. Er ist einer der stärksten Ströme Europas und wird von Seeleuten gefürchtet, da seine Geschwindigkeit bis zu 12 Knoten (22km/h) betragen kann.

Cap de la Hague met de vuurtoren en de haven van Goury. Aan het westelijke uiteinde van het schiereiland Cotentin, aan de rand van de wereld, ligt het dorp Goury. De vuurtoren staat in open zee, tegenover de haven en zijn unieke SNSM-reddingsbootstation, met zijn achthoekige vorm en twee scheepshellingen. Als toegangspoort tot de Golfstroom en de Raz Blanchard is het een majestueus gezicht in het midden van een storm. Het is een van de sterkste stromingen in Europa en wordt gevreesd door zeilers, met snelheden tot 12 knopen (22 km/u).

Cap de la Hague con el faro y el puerto de Goury. En el extremo occidental de la península de Cotentin, en el confín del mundo, se encuentra el pueblo de Goury. Su faro se alza en mar abierto, frente al puerto y su singular estación de botes salvavidas de la SNSM, de forma octogonal y con dos gradas. Como puerta de entrada al Golf Stream y al Raz Blanchard, es una vista majestuosa en medio de una tormenta. Es una de las corrientes más fuertes de Europa, temida por los navegantes, con velocidades de hasta 12 nudos (22 km/h).

Cap de la Hague con il faro e il porto di Goury. All'estremità occidentale della penisola del Cotentin, ai confini del mondo, si trova il villaggio di Goury. Il suo faro si erge in mare aperto, di fronte al porto e alla sua stazione di salvataggio SNSM, unica nel suo genere, con la sua forma ottagonale e i suoi due scali. Essendo la porta d'accesso alla Corrente del Golf e al Raz Blanchard, è una vista maestosa nel bel mezzo di una tempesta. È una delle correnti più forti d'Europa, temuta dai velisti, con velocità fino a 12 nodi (22 km/h).