Le Camp de César – Petit-Caux

Le Camp de César, ou la « Cité de Limes » est un oppidum gaulois (port) dont l'origine remonte à l'époque gallo-romaine. Cette ancienne enceinte permettait autrefois d'exercer une activité de pêche ou de s'enfuir par la mer en cas d'attaque. Contrairement à l'idée reçue, ce ne sont pas les romains qui ont occupé ce site, mais les Gaulois. Vous pouvez encore admirer le monticule qui constituait un rempart.

Caesar's Camp, or the "City of Limes", is a Gallic oppidum (port) whose origins date back to Gallo-Roman times. This ancient enclosure was once used for fishing or to escape by sea in the event of an attack. Gallo-Roman finds include a small masonry fanum, washed away by the retreating cliff, and Roman coins. Contrary to popular belief, it was not the Romans who occupied this site, but the Gauls. Today, accessible via forest paths, it's possible to hike and stop off at this historic site, where the mound that once formed a rampart can be admired.

Das Camp de César oder die "Stadt am Limes" ist ein gallisches Oppidum (Hafen), dessen Ursprung bis in die gallo-römische Zeit zurückreicht. Diese alte Stadtmauer bot früher die Möglichkeit, Fischfang zu betreiben oder im Falle eines Angriffs über das Meer zu fliehen. Entgegen der landläufigen Meinung waren es nicht die Römer, die diese Stätte besetzten, sondern die Gallier. Sie können noch heute den Hügel bewundern, der einen Schutzwall darstellte.

Het kamp van Caesar of de "Stad van de Limes" is een Gallische oppidum (haven) uit de Gallo-Romeinse tijd. Deze oude ommuring werd vroeger gebruikt om te vissen of om over zee te vluchten in geval van een aanval. In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, waren het niet de Romeinen die deze plek bewoonden, maar de Galliërs. Je kunt nog steeds de heuvel bewonderen die een wal vormde.

El Campamento del César, o "Ciudad del Limes", es un oppidum (puerto) galo que data de la época galo-romana. Este antiguo recinto se utilizaba antaño para pescar o huir por mar en caso de ataque. Contrariamente a la creencia popular, no fueron los romanos quienes ocuparon este lugar, sino los galos. Todavía se puede admirar el montículo que formaba una muralla.

L'Accampamento di Cesare, o "Città del Limes", è un oppidum (porto) gallico risalente all'epoca gallo-romana. Questo antico recinto era un tempo utilizzato per la pesca o per fuggire via mare in caso di attacco. Contrariamente a quanto si crede, non furono i Romani a occupare questo sito, ma i Galli. È ancora possibile ammirare il tumulo che formava un bastione.