Dunes de Biville – La Hague

Les dunes de Biville, situées à la pointe nord-ouest forment un vaste massif naturel unique en France. Ces dunes en croissant, qui culminent jusqu’à 114 mètres d’altitude, offrent un paysage spectaculaire mêlant reliefs, landes, mares temporaires et pinèdes, témoignant d’une histoire géologique vieille de plus de 10 000 ans.

The Biville dunes, located on the north-western tip of the island, form a vast natural massif that is unique in France. These crescent-shaped dunes, which rise to an altitude of 114 meters, offer a spectacular landscape combining relief, moorland, temporary pools and pine forests, bearing witness to a geological history dating back over 10,000 years.

Die Dünen von Biville an der nordwestlichen Spitze bilden ein großes natürliches Massiv, das in Frankreich einzigartig ist. Diese sichelförmigen Dünen, die bis zu 114 m hoch sind, bieten eine spektakuläre Landschaft mit einer Mischung aus Reliefs, Heide, temporären Tümpeln und Kiefernwäldern, die von einer mehr als 10.000 Jahre alten geologischen Geschichte zeugen.

De duinen van Biville, in het noordwestelijke puntje van de site, vormen een uitgestrekt natuurlijk massief dat uniek is in Frankrijk. Deze halvemaanvormige duinen, die een hoogte van 114 meter bereiken, bieden een spectaculair landschap dat reliëf, heide, tijdelijke plassen en dennenbossen combineert en getuigt van een geologische geschiedenis die meer dan 10.000 jaar teruggaat.

Las dunas de Biville, situadas en el extremo noroeste del sitio, forman un vasto macizo natural único en Francia. Estas dunas en forma de media luna, que se elevan a 114 metros de altitud, ofrecen un paisaje espectacular que combina relieves, páramos, charcas temporales y pinares, testigos de una historia geológica que se remonta a más de 10.000 años.

Le dune di Biville, situate all'estremità nord-occidentale del sito, formano un vasto massiccio naturale unico in Francia. Queste dune a forma di mezzaluna, che raggiungono un'altitudine di 114 metri, offrono un paesaggio spettacolare che combina rilievi, brughiere, pozze temporanee e pinete, testimoniando una storia geologica che risale a più di 10.000 anni fa.