Le Bois du Roule – Darnétal

Surplombant la Côte du Roule, autre Espace Naturel Sensible du Département, le Bois du Roule offre un panorama exceptionnel sur la ville de Rouen et la Vallée de l’Aubette. Il possède des formations boisées variées (chêne, hêtre, bouleau…) et au printemps, on y observe un manteau violet et odorant de Jacinthe des bois envahissant le sous-bois. Tout au long de l’année, diverses espèces d’oiseaux sont observables au cœur du bois. Le Bois du Roule fut acheté par la commune de Darnétal en 1935. Il fait l’objet d’un défrichement partiel en 1941, par les troupes allemandes d’occupation, pour la création d’un dépôt de munitions. Après la guerre, les baraquements construits en bois ont été réutilisés pour abriter un centre aéré. Ce site est aujourd’hui un espace naturel protégé et un lieu de détente et de loisirs, hébergeant la maison des forêts de la Métropole Rouen Normandie. Ce site est une propriété de la Commune de Darnétal.

Overlooking the Côte du Roule, another of the department's Sensitive Natural Areas, the Bois du Roule offers an exceptional panorama of the city of Rouen and the Aubette Valley. It boasts a variety of woodland formations (oak, beech, birch, etc.) and in spring, a fragrant purple mantle of wood hyacinth invades the undergrowth. Throughout the year, various species of birds can be observed in the heart of the wood. The Bois du Roule was purchased by the commune of Darnétal in 1935. It was partially cleared in 1941 by occupying German troops to create an ammunition depot. After the war, the wooden barracks were reused to house a day-care center. Today, the site is a protected natural area and a place for relaxation and leisure, home to the Metropole Rouen Normandie?s Maison des Forêts. The site is owned by the Commune de Darnétal.

Der Bois du Roule liegt oberhalb der Côte du Roule, einem weiteren sensiblen Naturraum des Departements, und bietet ein außergewöhnliches Panorama auf die Stadt Rouen und das Aubette-Tal. Im Frühling kann man hier einen violetten, duftenden Mantel aus Waldhyazinthen beobachten, der das Unterholz überwuchert. Das ganze Jahr über können im Wald verschiedene Vogelarten beobachtet werden. Der Bois du Roule wurde 1935 von der Gemeinde Darnétal gekauft. Im Jahr 1941 wurde er von den deutschen Besatzungstruppen teilweise gerodet, um ein Munitionslager zu errichten. Nach dem Krieg wurden die aus Holz errichteten Baracken wiederverwendet, um ein Freizeitzentrum zu beherbergen. Heute ist das Gelände ein Naturschutzgebiet und ein Ort der Erholung und Freizeitgestaltung, an dem das Waldhaus der Metropole Rouen Normandie untergebracht ist. Das Gelände befindet sich im Besitz der Gemeinde Darnétal.

Het Bois du Roule kijkt uit over de Côte du Roule, een ander kwetsbaar natuurgebied van het departement. Het biedt een uitzonderlijk panoramisch uitzicht over de stad Rouen en de vallei van de Aubette. Het biedt een verscheidenheid aan bosformaties (eiken, beuken, berken, enz.) en in het voorjaar overwoekert een paarse, geurige mantel van boshyacint het kreupelhout. Het hele jaar door zijn er verschillende vogelsoorten te zien in het hart van het bos. Het Bois du Roule werd in 1935 aangekocht door de gemeente Darnétal. In 1941 werd het gedeeltelijk gekapt door Duitse bezettingstroepen om er een munitiedepot van te maken. Na de oorlog werden de houten barakken hergebruikt om er een kinderdagverblijf in onder te brengen. Tegenwoordig is het een beschermd natuurgebied en een plek voor recreatie en vrijetijdsbesteding, waar het Maison des Forêts van het stadsbestuur van Rouen Normandië is gevestigd. De site is eigendom van de gemeente Darnétal.

Dominando la Côte du Roule, otro de los Espacios Naturales Sensibles del Departamento, el Bois du Roule ofrece una vista panorámica excepcional de la ciudad de Ruán y del valle del Aubette. Presenta diversas formaciones boscosas (robles, hayas, abedules, etc.) y, en primavera, un manto púrpura y perfumado de jacintos de bosque invade el sotobosque. A lo largo del año, se pueden observar diversas especies de aves en el corazón del bosque. El Bois du Roule fue adquirido por el municipio de Darnétal en 1935. En 1941, las tropas alemanas de ocupación lo desbrozaron parcialmente para crear un depósito de municiones. Después de la guerra, los barracones de madera se reutilizaron para albergar una guardería. Hoy en día, el lugar es un espacio natural protegido y un lugar de recreo y ocio, sede de la Maison des Forêts del Consejo Metropolitano de Rouen Normandía. El terreno es propiedad del municipio de Darnétal.

Affacciato sulla Côte du Roule, un'altra delle Aree Naturali Sensibili del Dipartimento, il Bois du Roule offre una vista panoramica eccezionale sulla città di Rouen e sulla Valle dell'Aubette. Vanta una varietà di formazioni boschive (querce, faggi, betulle, ecc.) e in primavera un profumato manto viola di giacinto di bosco invade il sottobosco. Durante tutto l'anno, nel cuore del bosco si possono osservare diverse specie di uccelli. Il Bois du Roule è stato acquistato dal comune di Darnétal nel 1935. Fu parzialmente disboscato nel 1941 dalle truppe tedesche di occupazione per creare un deposito di munizioni. Dopo la guerra, le baracche in legno furono riutilizzate per ospitare un asilo nido. Oggi il sito è un'area naturale protetta e un luogo di ricreazione e svago, sede della Maison des Forêts del Consiglio metropolitano di Rouen Normandia. Il sito è di proprietà del Comune di Darnétal.