Baie d'Écalgrain – La Hague

En descendant la RD 401 en provenance d’Auderville, s’offre à vous un magnifique panorama sur la baie d’Ecalgrain tapie dans un écrin de bruyères et de fougères. « Ecalgrain » signifie « écaler le grain ». Elle tire son nom des moulins à blé qui s’activaient autrefois, le long du ruisseau qui s’y jette. Entre Goury et le Nez de Jobourg, cette baie est située sur la commune de Jobourg. C’est une plage de sable et de galets encadrée par un paysage verdoyant sculpté par les vents dominants d’Ouest. Ici s’entremêle landes, bruyères et ajoncs. L’exposition aux vents permet la pratique d’activités nautiques. C’est aussi un point de départ idéal pour les parapentes. La baignade n’est pas surveillée, il faut donc être vigilant. Outre ces activités, la baie d’Ecalgrain offre également une vue imprenable sur les îles anglo-normandes et le Raz Blanchard qui sépare les territoires. Rappelons que le sentier du littoral traverse la baie, le promeneur se retrouve ainsi entre cette grande étendue d’eau et cette lande qui s’étale à perte de vue. Sur les rochers et sous le “varech” (algues), vous trouverez encore des “flies” (patelles), coquillages en forme de chapeaux chinois, qui peuvent se déguster crues.

As you drive down the RD 401 from Auderville, you are treated to a magnificent panoramic view of Ecalgrain Bay, nestled in a bower of heather and ferns. "Ecalgrain" means "to husk grain". It takes its name from the wheat mills that once operated along the stream that flows into it. Between Goury and the Nez de Jobourg, this bay is located in the commune of Jobourg. It's a sandy, pebbly beach framed by a verdant landscape sculpted by the prevailing westerly winds. Moors, heather and gorse intermingle here. Its exposure to the wind makes it ideal for water sports. It's also an ideal departure point for paragliders. Swimming is not supervised, so you need to be vigilant. In addition to these activities, Ecalgrain Bay also offers breathtaking views of the Channel Islands and the Raz Blanchard, which separates the two territories. As the coastal path crosses the bay, walkers find themselves between this vast expanse of water and the moorland that stretches as far as the eye can see. On the rocks and under the ?kelp? (seaweed), you'll still find ?flies? (limpets), Chinese hat-shaped shellfish that can be eaten raw.

Wenn Sie von Auderville aus die RD 401 hinunterfahren, bietet sich Ihnen ein wunderschönes Panorama auf die Bucht von Ecalgrain, die von Heidekraut und Farnen umgeben ist. "Ecalgrain bedeutet "das Schälen des Korns". Die Bucht hat ihren Namen von den Getreidemühlen, die früher entlang des Baches, der in die Bucht mündet, betrieben wurden. Die Bucht liegt zwischen Goury und der Nez de Jobourg in der Gemeinde Jobourg. Es handelt sich um einen Sand- und Kieselstrand, der von einer grünen Landschaft eingerahmt wird, die von den vorherrschenden Westwinden geformt wurde. Hier gibt es Heidelandschaften, Heidekraut und Stechginster. Die Windrichtung ermöglicht die Ausübung von Wassersportaktivitäten. Es ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Paragliding. Das Baden wird nicht überwacht, daher sollten Sie wachsam sein. Neben diesen Aktivitäten bietet die Bucht von Ecalgrain auch einen atemberaubenden Blick auf die Kanalinseln und den Raz Blanchard, der die beiden Gebiete voneinander trennt. Der Küstenwanderweg führt durch die Bucht, sodass der Wanderer sich zwischen dem großen Wasser und der endlosen Heidelandschaft wiederfindet. Auf den Felsen und unter dem Seetang finden Sie noch die "flies" (patelles), Muscheln in Form von chinesischen Hüten, die roh gegessen werden können.

Als je vanuit Auderville RD 401 afrijdt, word je getrakteerd op een prachtig panoramisch uitzicht op Ecalgrain Bay, genesteld in een omgeving van heide en varens. "Ecalgrain' betekent 'graan pellen'. Het dankt zijn naam aan de graanmolens die ooit langs het beekje dat erin uitmondt draaiden. Tussen Goury en de Nez de Jobourg ligt deze baai in de gemeente Jobourg. Het is een strand van zand en kiezels omringd door een groen landschap gevormd door de overheersende westenwinden. Moren, heide en brem vermengen zich hier. De blootstelling aan de wind maakt het ideaal voor watersporten. Het is ook een ideaal vertrekpunt voor paragliders. Zwemmen is niet onder toezicht, dus je moet voorzichtig zijn. Naast deze activiteiten biedt de baai van Ecalgrain ook een adembenemend uitzicht op de Kanaaleilanden en de Raz Blanchard, die de twee gebieden van elkaar scheidt. Het kustpad doorkruist de baai en neemt wandelaars mee tussen deze uitgestrekte watervlakte en de heidevelden die zich zover het oog reikt uitstrekken. Op de rotsen en onder het kelp (zeewier) vind je nog steeds vliegen (limpets), Chinese hoedvormige schelpdieren die rauw kunnen worden gegeten.

Al bajar por la RD 401 desde Auderville, disfrutará de una magnífica vista panorámica de la bahía de Ecalgrain, enclavada en un entorno de brezos y helechos. "Ecalgrain" significa "descascarar el grano". Toma su nombre de los molinos de trigo que antiguamente funcionaban a lo largo del arroyo que desemboca en ella. Entre Goury y el Nez de Jobourg, esta bahía se encuentra en el municipio de Jobourg. Es una playa de arena y guijarros enmarcada por un paisaje verde esculpido por los vientos dominantes del Oeste. Moros, brezos y aliagas se mezclan aquí. Su exposición al viento la hace ideal para los deportes náuticos. También es un punto de partida ideal para parapentistas. El baño no está vigilado, por lo que hay que tener cuidado. Además de estas actividades, la bahía de Ecalgrain también ofrece impresionantes vistas de las islas Anglonormandas y del Raz Blanchard, que separa ambos territorios. El sendero costero cruza la bahía, llevando a los caminantes entre esta vasta extensión de agua y el páramo que se extiende hasta donde alcanza la vista. En las rocas y bajo las algas aún se pueden encontrar "moscas" (lapas), crustáceos con forma de sombrero chino que se comen crudos.

Percorrendo la RD 401 da Auderville, si gode di una magnifica vista panoramica sulla baia di Ecalgrain, immersa in un ambiente di erica e felci. "Ecalgrain significa "decorticare il grano". Prende il nome dai mulini per il grano che un tempo operavano lungo il torrente che vi sfocia. Tra Goury e Nez de Jobourg, questa baia si trova nel comune di Jobourg. È una spiaggia di sabbia e ciottoli incorniciata da un paesaggio verde scolpito dai venti prevalenti da ovest. Qui si mescolano brughiere, erica e ginestre. La sua esposizione al vento la rende ideale per gli sport acquatici. È anche un punto di partenza ideale per il parapendio. Il nuoto non è sorvegliato, quindi è necessario prestare attenzione. Oltre a queste attività, la baia di Ecalgrain offre anche una vista mozzafiato sulle Isole del Canale e sul Raz Blanchard, che separa i due territori. Il sentiero costiero attraversa la baia, portando gli escursionisti tra questo vasto specchio d'acqua e la brughiera che si estende a perdita d'occhio. Sulle rocce e sotto le "kelp" (alghe) si trovano ancora le "mosche" (patelle), molluschi a forma di cappello cinese che possono essere mangiati crudi.