Le Bois de l'Épinay – Forges-les-Eaux

Situé au cœur du pays de Bray, le Bois de l’Épinay s’étend entre les rivières de l’Andelle et de la Chevrette. En suivant les différents sentiers, on y découvre successivement sa diversité de milieux naturels et ses espèces remarquables, des landes de plateau au marais tourbeux, en passant par les boisements. De nombreuses espèces de libellules y sont observables. Au cours du 19ème siècle, le bois est exploité pour alimenter les forges de la commune. En parallèle, l’exploitation de la tourbe se poursuit jusqu’au début du 20ème siècle. Dans les années 80, 5 étangs artificiels sont créés sur les deux rivières. Ce site est une propriété de la Commune de Forges-les-Eaux, gérée par le Département de la Seine-Maritime en partenariat avec l’ONF.

Located in the heart of the Bray region, the Bois de l'Épinay stretches between the Andelle and Chevrette rivers. By following the various trails, you can discover the diversity of natural environments and remarkable species, from moorland on the plateau to peat marshes and woodlands. Many species of dragonfly can be observed here. During the 19th century, wood was exploited to supply the local forges. At the same time, peat mining continued until the early 20th century. In the 1980s, 5 artificial ponds were created on the two rivers. The site is owned by the Commune de Forges-les-Eaux and managed by the Département de la Seine-Maritime in partnership with the ONF.

Der Bois de l'Épinay liegt im Herzen des Pays de Bray und erstreckt sich zwischen den Flüssen Andelle und Chevrette. Auf den verschiedenen Pfaden kann man nacheinander die Vielfalt der natürlichen Lebensräume und die bemerkenswerten Arten entdecken, von den Heiden der Hochebene über die Wälder bis hin zu den torfigen Sümpfen. Zahlreiche Libellenarten können hier beobachtet werden. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde das Holz für die Schmieden der Gemeinde genutzt. Parallel dazu wurde bis Anfang des 20. Jahrhunderts Torf abgebaut. In den 1980er Jahren wurden 5 künstliche Teiche an den beiden Flüssen angelegt. Das Gebiet befindet sich im Besitz der Gemeinde Forges-les-Eaux und wird vom Département Seine-Maritime in Zusammenarbeit mit dem ONF verwaltet.

Het Bois de l'Épinay ligt in het hart van de Bray en strekt zich uit tussen de rivieren de Andelle en de Chevrette. Als je de verschillende paden volgt, ontdek je een breed scala aan natuurlijke omgevingen en opmerkelijke soorten, van heide op het plateau tot veenmoerassen en bossen. Veel libellensoorten zijn hier te zien. In de 19e eeuw werd het bos geëxploiteerd om de plaatselijke smederijen te bevoorraden. Tegelijkertijd ging de turfwinning door tot het begin van de 20e eeuw. In de jaren 1980 werden er 5 kunstmatige vijvers aangelegd op de twee rivieren. De site is eigendom van de gemeente Forges-les-Eaux en wordt beheerd door het departement Seine-Maritime in samenwerking met het ONF.

Situado en el corazón de la región de Bray, el Bois de l'Épinay se extiende entre los ríos Andelle y Chevrette. Siguiendo los diferentes senderos, descubrirá una gran variedad de entornos naturales y especies notables, desde los páramos de la meseta hasta las turberas y los bosques. Aquí pueden verse muchas especies de libélulas. En el siglo XIX, el bosque se explotaba para abastecer a las ferrerías locales. Al mismo tiempo, la extracción de turba continuó hasta principios del siglo XX. En la década de 1980, se crearon 5 estanques artificiales en los dos ríos. El sitio es propiedad del Ayuntamiento de Forges-les-Eaux y está gestionado por el Departamento de Seine-Maritime en colaboración con la ONF.

Situato nel cuore della regione del Bray, il Bois de l'Épinay si estende tra i fiumi Andelle e Chevrette. Seguendo i vari sentieri, si scopre una vasta gamma di ambienti naturali e di specie notevoli, dalla brughiera sull'altopiano alle paludi torbose e ai boschi. Qui si possono osservare molte specie di libellule. Durante il XIX secolo, il bosco veniva sfruttato per rifornire le fucine locali. Allo stesso tempo, l'estrazione della torba è continuata fino all'inizio del XX secolo. Negli anni '80 sono stati creati 5 stagni artificiali sui due fiumi. Il sito è di proprietà del Comune di Forges-les-Eaux e gestito dal Dipartimento della Senna Marittima in collaborazione con l'ONF.