LE BES

La rivière le Bès est classée en première catégorie, à l’exception d’une longueur de 400 m, à l’aval de la centrale hydroélectrique du Vergne, au niveau de son embouchure dans la retenue de Grandvals. Il s’agit de la seule portion de rivière classée deuxième catégorie en Lozère. Le Bès abrite une belle population de truites fario, à la robe sombre, très combative. Une bonne proportion de poissons atteint une taille moyenne de 30 cm. Quelques beaux spécimens sont pêchés chaque année au vairon manié ou à la mouche sèche, à l’occasion des grandes éclosions de la mouche de mai (fin juin). L’ensemble des espèces de cyprinidés d’eaux vives dont les vairons et goujons, sont présentes en quantité. Présence de brochets dans les parties calmes et plus profondes de la rivière.

The river le Bès is classified in the first category, with the exception of a length of 400 m, downstream of the hydroelectric power station of Le Vergne, at its mouth in the Grandvals reservoir. It is the only portion of river classified as second category in Lozère. The Bès shelters a beautiful population of fario trout, with a dark coat, very combative. A good proportion of fish reach an average size of 30 cm. A few beautiful specimens are fished each year with minnows or dry flies, during the big fly hatchings in May (end of June). All species of white-water cyprinids, including minnows and gudgeons, are present in quantity. Presence of pike in the calm and deeper parts of the river.

Der Fluss Bès ist in die erste Kategorie eingestuft, mit Ausnahme einer 400 m langen Strecke unterhalb des Wasserkraftwerks Vergne an seiner Mündung in den Stausee von Grandvals. Dies ist der einzige Flussabschnitt in Lozère, der als zweite Kategorie eingestuft ist. Der Bès beherbergt eine schöne Population von Bachforellen, die ein dunkles Fell haben und sehr kampfstark sind. Ein guter Anteil der Fische erreicht eine Durchschnittsgröße von 30 cm. Einige schöne Exemplare werden jedes Jahr mit der manuellen Elritze oder der Trockenfliege gefangen, wenn im Mai (Ende Juni) die großen Fliegenschlüpfer schlüpfen. Alle Arten von Wildwasser-Cypriniden, darunter Elritzen und Gründlinge, sind in großer Zahl vorhanden. In den ruhigen und tieferen Abschnitten des Flusses kommen Hechte vor.

De rivier de Bès is ingedeeld in de eerste categorie, behalve over een lengte van 400 m, stroomafwaarts van de waterkrachtcentrale van Vergne, bij de monding in het stuwmeer van Grandvals. Dit is het enige riviergedeelte in de Lozère dat als tweede categorie is ingedeeld. De Bès herbergt een mooie populatie donkergekleurde, zeer strijdlustige fario-forellen. Een groot deel van de vissen bereikt een gemiddelde grootte van 30 cm. Elk jaar worden enkele mooie exemplaren gevangen met de minnow of de droge vlieg, tijdens het uitkomen van de grote vlieg in mei (eind juni). Alle soorten witwatercypriniden, met inbegrip van minnen en grondels, zijn in hoeveelheid aanwezig. Snoek is aanwezig in de rustige en diepere delen van de rivier.

El río Bès está clasificado como río de primera categoría, excepto en una longitud de 400 m, aguas abajo de la central hidroeléctrica de Vergne, en su desembocadura en el embalse de Grandvals. Es el único tramo del río clasificado como de segunda categoría en Lozère. El Bès alberga una buena población de truchas fario de color oscuro y muy combativas. Una buena proporción de los peces alcanza un tamaño medio de 30 cm. Cada año se capturan unos cuantos ejemplares de gran calidad con el pececillo o la mosca seca, durante las grandes eclosiones de moscas en mayo (finales de junio). Todas las especies de ciprínidos de aguas blancas, incluidos los pececillos y los gobios, están presentes en gran número. Los lucios están presentes en las partes más profundas y tranquilas del río.

Il fiume Bès è classificato come fiume di prima categoria, tranne che per una lunghezza di 400 m, a valle della centrale idroelettrica di Vergne, alla foce nel bacino di Grandvals. Questa è l'unica parte del fiume classificata di seconda categoria in Lozère. Il Bès ospita una bella popolazione di trote fario di colore scuro e molto combattive. Una buona percentuale di pesci raggiunge una taglia media di 30 cm. Alcuni esemplari pregiati vengono catturati ogni anno con il minnow o la mosca secca, durante le schiuse delle grandi mosche in maggio (fine giugno). Tutte le specie di ciprinidi delle acque bianche, compresi i pesciolini e gli scorfani, sono presenti in gran numero. I lucci sono presenti nelle zone più profonde e calme del fiume.