Le Ballon d'Alsace – Saint-Maurice-sur-Moselle

Situé au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, à la convergence de deux régions et quatre départements de caractère, le Ballon d’Alsace, Grand site national classé, est le point culminant des Vosges du Sud avec ses 1247 mètres d’altitude. Le Ballon d’Alsace est un terrain de jeux idéal pour petits et grands avec ses nombreuses activités à pratiquer toute l’année. Un sentier découverte est balisé offrant une vue panoramique sur les Alpes et l'Alsace, la promenade dure environ 1 heure. 10 tables de lecture vous feront découvrir l'identité de ce lieu et une table d'orientation vous permettra le lire le paysage. Le touriste peut également s'intéresser aux quelques monuments qui attirent son attention en des lieux bien précis : la Vierge du Sommet, Notre-Dame du Ballon, érigée en 1862, le Monument des Démineurs, inauguré le 7 juillet 1952, et la statue équestre de Jeanne d'Arc qui fut commandée au sculpteur Mathurin Moreau et déplacée à plusieurs reprises avant de trouver sa place définitive au sommet du Ballon. Les sentiers balisés raviront les débutants et les randonneurs confirmés. Les aires d'envol de parapente et de deltaplane attirent chaque année de nombreux adeptes de sensations. Le plan du Ballon d'Alsace ainsi que des informations sur la Réserve Naturelle des Ballons Comtois sont téléchargeables ci-dessous :

Located in the heart of the Ballons des Vosges Regional Natural Park, at the convergence of two regions and four departments of character, the Ballon d'Alsace, a major national classified site, is the highest point in the Southern Vosges with its 1247 metres of altitude. The Ballon d'Alsace is an ideal playground for young and old with its many activities to be enjoyed all year round. A discovery trail is marked out offering a panoramic view of the Alps and Alsace, the walk lasts about 1 hour. 10 reading tables will make you discover the identity of this place and an orientation table will allow you to read the landscape. The tourist may also be interested in the few monuments that attract his attention in specific places: the Virgin of the Summit, Our Lady of the Ballon, erected in 1862, the Monument des Démineurs, inaugurated on July 7, 1952, and the equestrian statue of Joan of Arc, which was commissioned from the sculptor Mathurin Moreau and moved several times before finding its final place at the top of the Ballon. The marked trails will delight beginners and experienced hikers alike. The paragliding and hang-gliding take-off areas attract many thrill-seekers every year. The map of the Ballon d'Alsace as well as information on the Balloon Comtois Nature Reserve can be downloaded below:

Der Ballon d'Alsace liegt im Herzen des Regionalen Naturparks Ballons des Vosges, wo zwei Regionen und vier charaktervolle Departements aufeinandertreffen. Der Ballon d'Alsace, ein Grand Site National Classé, ist mit 1247 m Höhe der höchste Punkt der Südvogesen. Der Ballon d'Alsace ist mit seinen zahlreichen Aktivitäten, die das ganze Jahr über ausgeübt werden können, ein idealer Spielplatz für Groß und Klein. Es gibt einen markierten Erlebnispfad, der einen Panoramablick auf die Alpen und das Elsass bietet. Der Spaziergang dauert etwa 1 Stunde. an 10 Lesetischen können Sie die Identität dieses Ortes entdecken und an einem Orientierungstisch können Sie die Landschaft lesen. Touristen können sich auch für einige Denkmäler interessieren, die an bestimmten Orten ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen: die 1862 errichtete Gipfeljungfrau Notre-Dame du Ballon, das am 7. Juli 1952 eingeweihte Denkmal der Minenräumer und die Reiterstatue von Jeanne d'Arc, die bei dem Bildhauer Mathurin Moreau in Auftrag gegeben und mehrmals versetzt wurde, bevor sie ihren endgültigen Platz auf dem Gipfel des Ballon fand. Die markierten Wanderwege werden sowohl Anfänger als auch erfahrene Wanderer begeistern. Die Startplätze für Paraglider und Drachenflieger ziehen jedes Jahr zahlreiche Sensationshungrige an. Den Plan des Ballon d'Alsace sowie Informationen über das Naturschutzgebiet Ballons Comtois können Sie unten herunterladen:

De Ballon d'Alsace, een geklasseerde Grote Nationale Plaats, ligt in het hart van het Regionale Natuurpark van de Ballons des Vosges, op het kruispunt van twee regio's en vier departementen, en is met zijn 1247 meter het hoogste punt van de zuidelijke Vogezen. De Ballon d'Alsace is een ideaal speelterrein voor jong en oud met zijn vele activiteiten het hele jaar door. Er is een ontdekkingsroute uitgezet met een panoramisch uitzicht op de Alpen en de Elzas, de wandeling duurt ongeveer 1 uur. met 10 leestafels kunt u de identiteit van deze plek ontdekken en met een oriëntatietafel kunt u het landschap lezen. Toeristen kunnen zich ook interesseren voor enkele monumenten die op specifieke plaatsen de aandacht trekken: de Maagd van de Top, Notre-Dame du Ballon, opgericht in 1862, het Mijnwerkersmonument, ingehuldigd op 7 juli 1952, en het ruiterstandbeeld van Jeanne d'Arc, dat werd besteld bij de beeldhouwer Mathurin Moreau en verschillende keren werd verplaatst voordat het zijn definitieve plaats vond op de top van de Ballon. De gemarkeerde paden zullen zowel beginners als ervaren wandelaars bekoren. De startgebieden voor paragliding en deltavliegen trekken jaarlijks vele sensatiezoekers. De kaart van de Ballon d'Alsace en informatie over het natuurreservaat Ballons Comtois kunt u hieronder downloaden:

Situado en el corazón del Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges, en la convergencia de dos regiones y cuatro departamentos, el Ballon d'Alsace, clasificado como Gran Sitio Nacional, es el punto más alto de los Vosgos del Sur con sus 1247 metros de altitud. El Ballon d'Alsace es un campo de juego ideal para grandes y pequeños con sus numerosas actividades disponibles durante todo el año. Un sendero de descubrimiento está marcado y ofrece una vista panorámica de los Alpes y de Alsacia, el paseo dura aproximadamente 1 hora. 10 mesas de lectura le ayudarán a descubrir la identidad de este lugar y una mesa de orientación le permitirá leer el paisaje. Los turistas también pueden interesarse por algunos monumentos que llaman la atención en lugares concretos: la Virgen de la Cumbre, Notre-Dame du Ballon, erigida en 1862, el Monumento al Desminado, inaugurado el 7 de julio de 1952, y la estatua ecuestre de Juana de Arco, encargada al escultor Mathurin Moreau y trasladada varias veces antes de encontrar su lugar definitivo en la cima del Ballon. Los senderos señalizados harán las delicias de los principiantes y de los excursionistas experimentados. Las zonas de despegue del parapente y del ala delta atraen cada año a muchos amantes de las emociones fuertes. A continuación puede descargar el mapa del Ballon d'Alsace y la información sobre la Reserva Natural de Ballons Comtois:

Situato nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges, alla convergenza di due regioni e quattro dipartimenti, il Ballon d'Alsace, classificato Grande Sito Nazionale, è il punto più alto dei Vosgi meridionali con i suoi 1247 metri di altitudine. Il Ballon d'Alsace è un parco giochi ideale per grandi e piccini, con le sue numerose attività disponibili tutto l'anno. Un sentiero di scoperta è tracciato e offre una vista panoramica sulle Alpi e sull'Alsazia; la passeggiata dura circa 1 ora. 10 tavole di lettura vi aiuteranno a scoprire l'identità di questo luogo e una tavola di orientamento vi permetterà di leggere il paesaggio. I turisti possono anche interessarsi ad alcuni monumenti che attirano la loro attenzione in luoghi specifici: la Vergine della Vetta, Notre-Dame du Ballon, eretta nel 1862, il Monumento allo Sminamento, inaugurato il 7 luglio 1952, e la statua equestre di Giovanna d'Arco, commissionata allo scultore Mathurin Moreau e spostata più volte prima di trovare il suo posto definitivo in cima al Ballon. I sentieri segnalati faranno la gioia dei principianti e degli escursionisti esperti. Le aree di decollo di parapendio e deltaplano attirano ogni anno molti appassionati del brivido. La mappa del Ballon d'Alsace e le informazioni sulla Riserva Naturale Ballons Comtois possono essere scaricate qui sotto: