L'arboretum de la Bodenmatten – Roderen

L'arboretum possède près de 180 arbres et arbustes dont des saules, chênes , poiriers, pommiers, … Dans cet endroit humide, vous découvrirez des espèces d'animaux vivant là : grenouilles, escargots, crustacés et oiseaux. Des panneaux pédagogiques vous expliquent tout sur les arbres présents tout au long de votre chemin. Et un peu d'histoire, car c’est un projet de village : L’emplacement actuel de l’arboretum était initialement constitué de prés qui ont été transformés en forêt de sapins en 1970. Suite à la tempête de 1999 et à une forte attaque de scolytes durant l’hiver 2004, la forêt a dû être abattue. Le terrain a été nivelé, deux mares ont été creusées et les enfants des écoles ont été associés à la plantation d’une centaine d’arbres et d’arbustes qui sont venus compléter harmonieusement, les variétés déjà en place. Tout au long des sentiers de cheminement, le promeneur peut découvrir le nom des différents arbres et arbustes ainsi que ceux des enfants qui les ont parrainés. Récemment, un parcours sportif et ludique a été installé dans l'arborétum. Il vient prolonger les agrès disposés dans la zone de loisirs, située juste à côté derrière le stade.

The arboretum has nearly 180 trees and shrubs including willows, oaks, pear trees, apple trees, … In this humid place, you will discover species of animals living there: frogs, snails, crustaceans and birds. Educational panels explain everything about the trees along the way. And a bit of history, because this is a village project: The current location of the arboretum was originally meadows that were transformed into a fir forest in 1970. Following the storm of 1999 and a strong attack of bark beetles in the winter of 2004, the forest had to be cut down. The land was leveled, two ponds were dug and school children were involved in the planting of a hundred trees and shrubs that harmoniously complemented the existing varieties All along the pathways, the walker can discover the names of the different trees and shrubs as well as those of the children who sponsored them. Recently, a sport and play trail was installed in the arboretum. It is an extension of the apparatus in the recreation area, located next door behind the stadium.

Das Arboretum besitzt fast 180 Bäume und Sträucher, darunter Weiden, Eichen , Birnbäume, Apfelbäume, … In diesem feuchten Gebiet können Sie verschiedene Tierarten entdecken, die hier leben: Frösche, Schnecken, Krustentiere und Vögel. Pädagogische Tafeln erklären Ihnen alles über die Bäume entlang Ihres Weges. Und ein wenig Geschichte, denn es handelt sich um ein Dorfprojekt : Der heutige Standort des Arboretums bestand ursprünglich aus Wiesen, die 1970 in einen Tannenwald umgewandelt wurden. Nach dem Sturm von 1999 und einem starken Borkenkäferbefall im Winter 2004 musste der Wald abgeholzt werden. Das Gelände wurde eingeebnet, zwei Teiche wurden ausgehoben und Schulkinder wurden in die Pflanzung von 100 Bäumen und Sträuchern einbezogen, die eine harmonische Ergänzung zu den bereits vorhandenen Sorten bildeten Entlang der Wanderwege kann der Spaziergänger die Namen der verschiedenen Bäume und Sträucher sowie die Namen der Kinder, die sie gesponsert haben, entdecken. Vor kurzem wurde im Arboretum ein Sport- und Spielparcours eingerichtet. Er erweitert die Geräte, die im Freizeitbereich, der sich gleich nebenan hinter dem Stadion befindet, aufgestellt wurden.

Het arboretum telt bijna 180 bomen en struiken, waaronder wilgen, eiken, perenbomen, appelbomen, enz. Op deze vochtige plek ontdekt u diersoorten die er leven: kikkers, slakken, schelpdieren en vogels. Educatieve panelen leggen onderweg alles uit over de bomen. En een beetje geschiedenis, want dit is een dorpsproject: De huidige locatie van het arboretum was oorspronkelijk weiland dat in 1970 werd omgevormd tot een sparrenbos. Na de storm van 1999 en een zware aanval van schorskevers in de winter van 2004 moest het bos worden gekapt. Het land werd geëgaliseerd, er werden twee vijvers gegraven en schoolkinderen werden betrokken bij de aanplant van ongeveer 100 bomen en struiken die een harmonieuze aanvulling vormden op de bestaande variëteiten Overal langs de paden kan de wandelaar de namen van de verschillende bomen en struiken ontdekken, evenals die van de kinderen die ze gesponsord hebben. Onlangs is in het arboretum een sport- en funpad aangelegd. Het is een uitbreiding van de apparatuur in het recreatiegebied, gelegen naast de deur achter het stadion.

El arboreto cuenta con cerca de 180 árboles y arbustos, entre ellos sauces, robles, perales, manzanos, etc. En este húmedo lugar, descubrirá especies de animales que viven allí: ranas, caracoles, mariscos y aves. Los paneles educativos explican todo sobre los árboles a lo largo del camino. Y un poco de historia, porque este es un proyecto de pueblo: La ubicación actual del arboreto era originalmente una pradera que se transformó en un bosque de abetos en 1970. Tras la tormenta de 1999 y un fuerte ataque de escarabajos de la corteza en el invierno de 2004, el bosque tuvo que ser talado. Se niveló el terreno, se cavaron dos estanques y los escolares participaron en la plantación de un centenar de árboles y arbustos que complementan armoniosamente las variedades existentes A lo largo de los senderos, el caminante puede descubrir los nombres de los diferentes árboles y arbustos, así como los de los niños que los apadrinaron. Recientemente se ha instalado un sendero deportivo y lúdico en el arboreto. Se trata de una extensión de los aparatos de la zona de recreo, situada al lado, detrás del estadio.

L'arboreto conta quasi 180 alberi e arbusti, tra cui salici, querce, peri, meli, ecc. In questo luogo umido, potrete scoprire le specie animali che vi abitano: rane, lumache, crostacei e uccelli. Pannelli didattici spiegano tutto sugli alberi lungo il percorso. E un po' di storia, perché questo è un progetto di paese: L'attuale sede dell'arboreto era originariamente un prato, trasformato in una foresta di abeti nel 1970. Dopo la tempesta del 1999 e un pesante attacco di bostrico nell'inverno del 2004, la foresta ha dovuto essere abbattuta. Il terreno è stato livellato, sono stati scavati due stagni e i bambini delle scuole sono stati coinvolti nella piantumazione di circa 100 alberi e arbusti che si integrano armoniosamente con le varietà esistenti Lungo i sentieri, l'escursionista può scoprire i nomi dei diversi alberi e arbusti e quelli dei bambini che li hanno sponsorizzati. Recentemente, nell'arboreto è stato installato un percorso sportivo e ludico. Si tratta di un'estensione dell'apparato dell'area ricreativa, situata accanto allo stadio.