Lacs de Laubesc – Cessac

Situés au lieu-dit Laubesc, sur les communes de Cessac et de Courpiac, les lacs occupent un vallon paisible au pied d’un château pittoresque. Le site comprend deux étangs de 4 et 5 hectares établis sur le cours du ruisseau du Gahet. Un projet de reconversion a permis de restaurer les milieux naturels dégradés tout en valorisant la biodiversité locale. Aujourd’hui, cet espace de 22 hectares invite à la promenade et à la découverte d’une zone humide remarquable. Un parcours d’interprétation permet de mieux comprendre ces écosystèmes sensibles. La pêche, réglementée, y est encadrée par la Fédération départementale. Le site est équipé d’un ponton accessible aux personnes à mobilité réduite. Les chiens sont autorisés, tenus en laisse. Vous y trouverez également plusieurs tables de pique-nique et un boulodrome. Les lacs sont proches de la piste cyclable Roger Lapébie.

The entire 22-hectare site benefits from the project to restore remarkable or sensitive environments: thus, in addition to the existing offer of fishing and walking in a very well-preserved valley at the foot of the picturesque neighbouring castle, the discovery of a wetland and the awareness of the general public to these remarkable ecosystems are added.

Das gesamte 22 Hektar große Gelände profitiert von dem Projekt zur Wiederherstellung bemerkenswerter oder empfindlicher Lebensräume: So kommt zu dem bereits bestehenden Angebot zum Angeln und Spazierengehen in einem sehr geschützten Tal am Fuße des benachbarten malerischen Schlosses die Entdeckung eines Feuchtgebiets und die Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für diese bemerkenswerten Ökosysteme hinzu.

Het hele gebied van 22 hectare profiteert van het project om opmerkelijke of kwetsbare milieus te herstellen: zo wordt, naast het bestaande aanbod van vissen en wandelen in een zeer goed bewaarde vallei aan de voet van het pittoreske naburige kasteel, de ontdekking van een wetland en de bewustmaking van het grote publiek van deze opmerkelijke ecosystemen toegevoegd.

El conjunto de las 22 hectáreas se beneficia del proyecto de restauración de entornos notables o sensibles: así, a la oferta existente de pesca y senderismo en un valle muy bien conservado a los pies del pintoresco castillo vecino, se añade el descubrimiento de un humedal y la sensibilización del público a estos notables ecosistemas.

Situati a Laubesc, nei comuni di Cessac e Courpiac, i laghi occupano una valle tranquilla ai piedi di un pittoresco castello. Il sito comprende due stagni di 4 e 5 ettari, costruiti lungo il corso del torrente Gahet. Un progetto di riqualificazione ha ripristinato gli ambienti naturali degradati e migliorato la biodiversità locale. Oggi, quest'area di 22 ettari invita a passeggiare e a scoprire una zona umida straordinaria. Un sentiero interpretativo permette di comprendere meglio questi ecosistemi sensibili. La pesca è regolamentata e supervisionata dalla Federazione Dipartimentale. Il sito è dotato di un pontone accessibile alle persone a mobilità ridotta. I cani sono ammessi al guinzaglio. Ci sono anche diversi tavoli da picnic e un'area per giocare a bocce. I laghi sono vicini alla pista ciclabile Roger Lapébie.