Lacs de Laubesc – Cessac

Dans les années 1970 deux étangs successifs de 4 et 5 hectares ont été établis dans la vallée du ruisseau du Gahet sur les communes de Cessac et de Courpiac au lieu-dit « Laubesc ». En 2009, il apparaît que les deux barrages présentent des dysfonctionnements créant des désordres écologiques. Il a donc été décidé de développer un projet basé sur une reconversion de cet espace de 4 hectares mêlant à la fois une préservation de la ressource en eau et de la biodiversité mais également un parcours d’interprétation du patrimoine naturel. La pêche est réglementée, le ré-empoissonnement est géré par la Fédération Départementale de la Pêche. Le lac est ouvert aux promeneurs. Les chiens doivent être tenus en laisse.

In the 1970s two successive ponds of 4 and 5 hectares were established in the valley of the Gahet stream in the communes of Cessac and Courpiac at the place called "Laubesc". In 2009, it appears that the two dams have dysfunctions creating ecological disorders. It was therefore decided to develop a project based on the reconversion of this 4-hectare area, combining the preservation of water resources and biodiversity, as well as an interpretation trail of the natural heritage. Fishing is regulated and the re-stocking is managed by the Departmental Fishing Federation. The lake is open to walkers. Dogs must be kept on a leash.

In den 1970er Jahren wurden zwei aufeinanderfolgende Teiche von 4 und 5 Hektar im Tal des Gahet-Bachs in den Gemeinden Cessac und Courpiac am Ort "Laubesc" angelegt. Im Jahr 2009 stellte sich heraus, dass die beiden Dämme Funktionsstörungen aufwiesen, die zu ökologischen Störungen führten. Es wurde daher beschlossen, ein Projekt zu entwickeln, das auf einer Umwidmung dieses 4 Hektar großen Gebiets beruht und gleichzeitig den Schutz der Wasserressourcen und der Artenvielfalt, aber auch einen Interpretationsparcours des Naturerbes umfasst. Das Angeln ist reglementiert und der Wiederbesatz wird von der Fédération Départementale de la Pêche verwaltet. Der See ist für Spaziergänger geöffnet. Hunde müssen an der Leine gehalten werden.

In de jaren zeventig werden twee opeenvolgende vijvers van 4 en 5 hectare aangelegd in het dal van de Gahet in de gemeenten Cessac en Courpiac op een plaats die "Laubesc" heet. In 2009 bleek dat de twee dammen slecht functioneerden, waardoor ecologische problemen ontstonden. Daarom werd besloten een project te ontwikkelen op basis van de omschakeling van dit gebied van 4 hectare, waarbij het behoud van de waterhuishouding en de biodiversiteit wordt gecombineerd met een interpretatiepad voor het natuurlijke erfgoed. De visserij is gereglementeerd en de uitzet wordt beheerd door de departementale visserijbond. Het meer is open voor wandelaars. Honden moeten worden aangelijnd.

En los años 70, se crearon dos estanques sucesivos de 4 y 5 hectáreas en el valle del arroyo Gahet, en los municipios de Cessac y Courpiac, en un lugar llamado "Laubesc". En 2009, parecía que las dos presas funcionaban mal, creando problemas ecológicos. Por ello, se decidió desarrollar un proyecto basado en la reconversión de esta zona de 4 hectáreas, combinando la preservación de los recursos hídricos y la biodiversidad con un sendero de interpretación del patrimonio natural. La pesca está regulada y la repoblación es gestionada por la Federación Departamental de Pesca. El lago está abierto a los paseantes. Los perros deben ir con correa.

Negli anni '70 sono stati costruiti due bacini successivi di 4 e 5 ettari nella valle del torrente Gahet, nei comuni di Cessac e Courpiac, in una località nota come "Laubesc". Nel 2009 è emerso che le due dighe non funzionavano correttamente, creando problemi ecologici. Si è quindi deciso di sviluppare un progetto basato sulla conversione di quest'area di 4 ettari, combinando la conservazione delle risorse idriche e della biodiversità con un percorso di interpretazione del patrimonio naturale. La pesca è regolamentata e il ripopolamento è gestito dalla Fédération Départementale de la Pêche. Il lago è aperto agli escursionisti. I cani devono essere tenuti al guinzaglio.