Le lac d'Ilay – La Chaux-du-Dombief

Le lac d'Ilay, joyau naturel d'origine glaciaire, séduit par son aspect sauvage et enchanteur. Ce lac vous surprendra par ses eaux aux reflets turquoise par temps clair, contrastant magnifiquement avec les imposantes falaises qui l'entourent. Également connu sous le nom de lac de la Motte, il se distingue par la présence d'une île, ou motte, en son centre. Autrefois, cette île était reliée à la terre ferme par une chaussée, aujourd'hui submergée, dont le tracé reste visible grâce aux joncs qui la recouvrent. L'histoire de ce site remonte à des temps immémoriaux. Des fouilles archéologiques ont révélé une occupation humaine dès le néolithique. Vers l'an mille, un monastère, le prieuré Saint-Vincent, fut érigé sur l'île, témoignant de l'importance spirituelle et stratégique du lieu. De forme très allongée, le lac s'étend sur une superficie de 72 hectares, avec une profondeur moyenne de 10 mètres. Il est principalement alimenté par le lac du Grand Maclu, auquel il est relié par un petit canal naturel d'environ 200 mètres. Les eaux du lac d'Ilay se déversent ensuite dans la pittoresque rivière du Hérisson. Site remarquable, classé Natura 2000 et site Ramsar « Tourbières et lacs de la montagne jurassienne », le Lac d’Ilay comme l’ensemble des 4 lacs accueille de très nombreux visiteurs. Pour préserver l’équilibre du site et ses patrimoines naturels, une zone de tranquillité volontaire est instaurée du 15 avril au 15 septembre (en marron sur la carte). Elle permet de limiter le dérangement des espèces animales en période de reproduction et d’élevage des jeunes, d’empêcher le piétinement, et de préserver la quiétude des différents milieux naturels. Merci de respecter les lieux et de nous aider à préserver l’environnement pour cela : restez sur les sentiers balisés, tenez votre chien en laisse, ne cueillez pas les fleurs, ne faites pas de feu, ne vous baignez pas, et nous rappelons que le camping et le bivouac sont interdits sur tout le secteur. Activités possibles : Randonnée pédestre (tour des 3 lacs / 4 lacs) et VTT (tour des 5 lacs), cyclisme (boucle 12 et 6) randonnée équestre, activités et animations proposées lors des vacances … La Baignade est interdite.

Lake Ilay, a natural jewel of glacial origin, has a wild and enchanting appearance. The lake will surprise you with its turquoise waters on a clear day, contrasting magnificently with the imposing cliffs that surround it. Also known as Lac de la Motte, it is distinguished by the presence of an island, or motte, at its centre. In the past, this island was linked to the mainland by a causeway, now submerged, the course of which is still visible thanks to the rushes that cover it. The history of this site goes back to time immemorial. Archaeological digs have revealed human occupation as far back as the Neolithic period. Around the year 1000, a monastery, the Saint-Vincent priory, was built on the island, testifying to the spiritual and strategic importance of the site. The elongated lake covers an area of 72 hectares, with an average depth of 10 metres. It is fed mainly by the Lac du Grand Maclu, to which it is linked by a small natural canal some 200 metres long. The waters of Lac d'Ilay then flow into the picturesque Rivière du Hérisson. A remarkable site, classified as a Natura 2000 and Ramsar site "Peat bogs and lakes of the Jura mountains", Lac d'Ilay, like all 4 lakes, welcomes a large number of visitors. To preserve the balance of the site and its natural heritage, a voluntary tranquillity zone has been set up from 15 April to 15 September (in brown on the map). This limits disturbance to animal species during the breeding and rearing season, prevents trampling and preserves the tranquillity of the various natural environments. Please respect the area and help us to preserve the environment: stay on the marked footpaths, keep your dog on a lead, don't pick flowers, don't make fires, don't swim, and remember that camping and bivouacking are prohibited throughout the area. Possible activities : Hiking (tour of 3 lakes / 4 lakes) and mountain biking (tour of 5 lakes), cycling (loops 12 and 6) horse riding, activities and entertainment on offer during the holidays … Swimming is prohibited.

Der Lac d'Ilay, ein Naturjuwel eiszeitlichen Ursprungs, besticht durch seine wilde und bezaubernde Erscheinung. Dieser See wird Sie mit seinem Wasser überraschen, das an klaren Tagen türkisfarben schimmert und einen wunderbaren Kontrast zu den imposanten Klippen bildet, die ihn umgeben. Der See, der auch unter dem Namen Lac de la Motte bekannt ist, zeichnet sich durch eine Insel oder Motte in seiner Mitte aus. Früher war diese Insel durch eine Chaussee mit dem Festland verbunden, die heute unter Wasser steht und deren Verlauf dank der Binsen, die sie bedecken, noch sichtbar ist. Die Geschichte dieses Ortes reicht weit in die Vergangenheit zurück. Archäologische Ausgrabungen ergaben, dass der Ort bereits in der Jungsteinzeit von Menschen besiedelt war. Um das Jahr 1000 wurde auf der Insel ein Kloster, das Priorat Saint-Vincent, errichtet, was von der spirituellen und strategischen Bedeutung des Ortes zeugt. Der See hat eine sehr längliche Form und erstreckt sich über eine Fläche von 72 Hektar mit einer durchschnittlichen Tiefe von 10 Metern. Er wird hauptsächlich vom Lac du Grand Maclu gespeist, mit dem er durch einen kleinen, etwa 200 Meter langen natürlichen Kanal verbunden ist. Das Wasser des Lac d'Ilay fließt dann in den malerischen Fluss Hérisson. Als bemerkenswerter Ort, der als Natura 2000- und Ramsar-Gebiet "Torfmoore und Seen des Juragebirges" eingestuft ist, empfängt der Lac d'Ilay wie alle vier Seen zusammen sehr viele Besucher. Um das Gleichgewicht des Ortes und sein Naturerbe zu bewahren, wird vom 15. April bis zum 15. September eine freiwillige Ruhezone eingerichtet (auf der Karte braun markiert). Sie dient dazu, die Störung der Tierarten während der Fortpflanzungs- und Aufzuchtszeit der Jungtiere zu begrenzen, Trittschäden zu verhindern und die Ruhe der verschiedenen natürlichen Lebensräume zu bewahren. Bitte respektieren Sie die Orte und helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen. Deshalb: Bleiben Sie auf den markierten Wegen, nehmen Sie Ihren Hund an die Leine, pflücken Sie keine Blumen, machen Sie kein Feuer, gehen Sie nicht baden und wir erinnern daran, dass Camping und Biwakieren im gesamten Gebiet verboten sind. Mögliche Aktivitäten : Wandern (Tour des 3 lacs / 4 lacs) und Mountainbiking (Tour des 5 lacs), Radfahren (Schleife 12 und 6) Reiten, Aktivitäten und Animationen, die während der Ferien angeboten werden … Das Baden ist verboten.

Het Ilay meer, een natuurlijk juweel van glaciale oorsprong, heeft een wilde en betoverende uitstraling. Het meer zal je op een heldere dag verrassen met zijn turquoise water, dat prachtig afsteekt tegen de imposante kliffen die het omringen. Het meer staat ook bekend als Lac de la Motte en onderscheidt zich door de aanwezigheid van een eiland of motte in het midden. Vroeger was dit eiland met het vasteland verbonden door een brug, die nu onder water staat en waarvan de loop nog zichtbaar is dankzij de biezen die het bedekken. De geschiedenis van deze plek gaat terug tot onheuglijke tijden. Archeologische opgravingen hebben menselijke bewoning aan het licht gebracht vanaf het neolithicum. Rond het jaar 1000 werd op het eiland een klooster gebouwd, de priorij Saint-Vincent, wat getuigt van het spirituele en strategische belang van de plek. Het langgerekte meer heeft een oppervlakte van 72 hectare en een gemiddelde diepte van 10 meter. Het wordt voornamelijk gevoed door het Lac du Grand Maclu, waarmee het verbonden is door een klein natuurlijk kanaal van ongeveer 200 meter lang. Het water van het Lac d'Ilay stroomt vervolgens in de pittoreske Rivière du Hérisson. Het Lac d'Ilay is een opmerkelijk gebied, geklasseerd als Natura 2000-gebied en Ramsar-gebied "Veengebieden en meren van het Juragebergte", en ontvangt net als de 4 meren veel bezoekers. Om het evenwicht van het gebied en zijn natuurlijk erfgoed te bewaren, is er van 15 april tot 15 september een vrijwillige rustzone ingesteld (in het bruin op de kaart). Dit beperkt de verstoring van diersoorten tijdens het broed- en opgroeiseizoen, voorkomt vertrapping en behoudt de rust van de verschillende natuurlijke milieus. Respecteer het gebied en help ons het milieu te behouden: blijf op de gemarkeerde paden, houd uw hond aan de lijn, pluk geen bloemen, maak geen vuur, zwem niet en vergeet niet dat kamperen en bivakkeren in het hele gebied verboden is. Mogelijke activiteiten : Wandelen (rondleiding over 3 meren / 4 meren) en mountainbiken (rondleiding over 5 meren), fietsen (rondleidingen 12 en 6) paardrijden, activiteiten en entertainment aangeboden tijdens de vakantie … Zwemmen is verboden.

El lago Ilay, joya natural de origen glaciar, tiene un aspecto salvaje y encantador. El lago le sorprenderá con sus aguas turquesas en un día despejado, que contrastan magníficamente con los imponentes acantilados que lo rodean. También conocido como Lac de la Motte, se distingue por la presencia de una isla, o motte, en su centro. En el pasado, esta isla estaba unida al continente por una calzada, hoy sumergida, cuyo trazado aún es visible gracias a los juncos que la cubren. La historia de este lugar se remonta a tiempos inmemoriales. Las excavaciones arqueológicas han revelado una ocupación humana que se remonta al Neolítico. Hacia el año 1000, se construyó en la isla un monasterio, el priorato de Saint-Vincent, testimonio de la importancia espiritual y estratégica del lugar. El lago, de forma alargada, tiene una superficie de 72 hectáreas y una profundidad media de 10 metros. Se alimenta principalmente del Lac du Grand Maclu, al que está unido por un pequeño canal natural de unos 200 metros de longitud. Las aguas del lago de Ilay desembocan en la pintoresca Rivière du Hérisson. Sitio notable, clasificado Natura 2000 y sitio Ramsar "Turberas y lagos del Jura", el Lac d'Ilay, al igual que los 4 lagos, acoge a numerosos visitantes. Para preservar el equilibrio del lugar y su patrimonio natural, se ha establecido una zona de tranquilidad voluntaria del 15 de abril al 15 de septiembre (en marrón en el mapa). De este modo se limitan las molestias a las especies animales durante la época de reproducción y cría, se evita el pisoteo y se preserva la tranquilidad de los distintos entornos naturales. Por favor, respete la zona y ayúdenos a preservar el medio ambiente: permanezca en los senderos señalizados, lleve al perro atado, no recoja flores, no haga fuego, no se bañe y recuerde que la acampada y el vivac están prohibidos en toda la zona. Actividades posibles : Senderismo (recorrido de 3 lagos / 4 lagos) y bicicleta de montaña (recorrido de 5 lagos), ciclismo (bucles 12 y 6) equitación, actividades y animaciones propuestas durante las vacaciones… La natación está prohibida.

Il lago di Ilay, un gioiello naturale di origine glaciale, ha un aspetto selvaggio e incantevole. Il lago vi sorprenderà con le sue acque turchesi nelle giornate limpide, che contrastano magnificamente con le imponenti scogliere che lo circondano. Conosciuto anche come Lac de la Motte, si distingue per la presenza di un'isola, o motte, al suo centro. In passato, quest'isola era collegata alla terraferma da una strada rialzata, oggi sommersa, il cui percorso è ancora visibile grazie ai giunchi che la ricoprono. La storia di questo sito risale a tempi immemorabili. Gli scavi archeologici hanno rivelato un'occupazione umana già nel Neolitico. Intorno all'anno 1000, sull'isola fu costruito un monastero, il priorato di Saint-Vincent, a testimonianza dell'importanza spirituale e strategica del sito. Il lago, di forma allungata, copre una superficie di 72 ettari, con una profondità media di 10 metri. È alimentato principalmente dal Lac du Grand Maclu, al quale è collegato da un piccolo canale naturale lungo circa 200 metri. Le acque del Lac d'Ilay confluiscono poi nella pittoresca Rivière du Hérisson. Sito straordinario, classificato come sito Natura 2000 e Ramsar "Torbiere e laghi del Giura", il Lac d'Ilay, come tutti i 4 laghi, accoglie numerosi visitatori. Per preservare l'equilibrio del sito e del suo patrimonio naturale, è stata istituita una zona di tranquillità volontaria dal 15 aprile al 15 settembre (in marrone sulla mappa). Questo limita il disturbo alle specie animali durante la stagione della riproduzione e dell'allevamento, impedisce il calpestio e preserva la tranquillità dei vari ambienti naturali. Vi preghiamo di rispettare il territorio e di aiutarci a preservare l'ambiente: rimanete sui sentieri segnalati, tenete il vostro cane al guinzaglio, non raccogliete fiori, non accendete fuochi, non nuotate e ricordate che il campeggio e il bivacco sono vietati in tutta l'area. Attività possibili : Escursioni a piedi (giro dei 3 laghi / 4 laghi) e in mountain bike (giro dei 5 laghi), ciclismo (anelli 12 e 6) equitazione, attività e intrattenimento offerti durante le vacanze… Il nuoto è vietato.