Le belvédère des 4 Lacs – La Chaux-du-Dombief

Le site des 4 lacs du Jura se compose des lacs d’Ilay, Narlay, Petit et Grand Maclu. C’est un site naturel exceptionnel souvent surnommé "La petite Écosse" en référence à une citation de Charles Nodier. Ces lacs d'origine glaciaire, aux eaux profondes et claires, composent des paysages magnifiques qui varient au fil des saisons. Dominé par le Pic de l'Aigle, un crêt culminant à 993 mètres, ce site offre un panorama spectaculaire à 360° sur le plateau des 4 lacs et les montagnes du Jura. À quelques centaines de mètres du Pic de l’Aigle, le Belvédère des 4 lacs, accessible à pied ou en voiture, est un autre point de vue incontournable pour admirer l'ensemble du paysage. Parmi ces 4 lacs, Narlay se distingue par sa profondeur de 48 mètres, ce qui lui a valu le surnom de lac noir, tandis qu'Ilay, aussi appelé lac de la Motte, abrite une île dont l'occupation remonte au Néolithique. Le secteur des 4 lacs est idéal pour la pratique de la randonnée pédestre (tour des 3 lacs et des 4 lacs), du VTT (tour des 5 lacs) et du cyclisme (boucle 12 et 6), avec plusieurs sentiers balisés permettant de découvrir les lacs et leurs environs. Ce sont également des lacs agréables pour la pratique de la pêche depuis les berges ou en barque (carte de pêche obligatoire). Dans un souci de préservation de cet environnement fragile, la baignade est interdite dans les 4 lacs. Site remarquable, classé Natura 2000 et site Ramsar « Tourbières et lacs de la montagne jurassienne », le site des 4 lacs accueille de très nombreux visiteurs. Pour préserver l’équilibre du site et ses patrimoines naturels, une zone de tranquillité volontaire est instaurée du 15 avril au 15 septembre (en marron sur la carte). Elle permet de limiter le dérangement des espèces animales en période de reproduction et d’élevage des jeunes, d’empêcher le piétinement, et de préserver la quiétude des différents milieux naturels. Merci de respecter les lieux et de nous aider à préserver l’environnement pour cela : restez sur les sentiers balisés, tenez votre chien en laisse, ne cueillez pas les fleurs, ne faites pas de feu, ne vous baignez pas, et nous rappelons que le camping et le bivouac sont interdits sur tout le secteur. Pour profiter pleinement de ce site exceptionnel, il est recommandé de visiter en automne ou en hiver, périodes où la fréquentation est moindre et où les paysages revêtent des couleurs particulièrement enchanteresses. Le secteur des 4 lacs s'inscrit dans la région du "pays des lacs" du Jura, offrant de nombreuses possibilités d'exploration et de découverte des environs, notamment la Vallée du Hérisson toute proche. Les amateurs de baignade, quant à eux, sont invités à rejoindre les lacs de Clairvaux, Chalain ou Vouglans pour en profiter pleinement.

The 4 Jura lakes site comprises the Ilay, Narlay, Petit and Grand Maclu lakes. This is an exceptional natural site, often nicknamed "Little Scotland" in reference to a quote by Charles Nodier. These glacial lakes, with their deep, clear waters, create magnificent landscapes that change with the seasons. Dominated by the Pic de l'Aigle, a ridge culminating at 993 metres, this site offers a spectacular 360° panorama of the 4 lakes plateau and the Jura mountains. A few hundred metres from the Pic de l'Aigle, the Belvédère des 4 lacs, accessible on foot or by car, is another unmissable vantage point from which to admire the entire landscape. Of the 4 lakes, Narlay stands out for its depth of 48 metres, which has earned it the nickname of the black lake, while Ilay, also known as Lac de la Motte, is home to an island whose occupation dates back to the Neolithic period. The 4 lakes area is ideal for hiking (Tour des 3 lacs and Tour des 4 lacs), mountain biking (Tour des 5 lacs) and cycling (Loops 12 and 6), with a number of signposted trails for exploring the lakes and their surroundings. The lakes are also ideal for fishing from the shore or from a boat (fishing licence required). To protect this fragile environment, swimming is not permitted in any of the 4 lakes. A remarkable site, classified Natura 2000 and Ramsar site "Peat bogs and lakes of the Jura mountains", the 4 lakes site welcomes a great many visitors. To preserve the balance of the site and its natural heritage, a voluntary tranquillity zone has been set up from 15 April to 15 September (in brown on the map). This limits disturbance to animal species during the breeding and rearing season, prevents trampling and preserves the tranquillity of the various natural environments. Please respect the area and help us to preserve the environment: stay on the marked footpaths, keep your dog on a lead, don't pick flowers, don't make fires, don't swim, and remember that camping and bivouacking are prohibited throughout the area. To make the most of this exceptional site, we recommend visiting in autumn or winter, when there are fewer visitors and the landscapes take on particularly enchanting colours. The 4 Lakes area is part of the Jura's "lake country" region, offering plenty of opportunities to explore and discover the surrounding area, including the nearby Vallée du Hérisson. For swimming enthusiasts, the lakes of Clairvaux, Chalain and Vouglans are just the ticket.

Das Gebiet der 4 Seen im Jura besteht aus den Seen Ilay, Narlay, Petit und Grand Maclu. Es handelt sich um eine außergewöhnliche Naturlandschaft, die in Anlehnung an ein Zitat von Charles Nodier oft als "La petite Écosse" (das kleine Schottland) bezeichnet wird. Diese Seen eiszeitlichen Ursprungs mit ihrem tiefen, klaren Wasser bilden eine wunderschöne Landschaft, die sich im Laufe der Jahreszeiten verändert. Überragt vom Pic de l'Aigle, einem 993 m hohen Bergkamm, bietet dieser Ort ein spektakuläres 360°-Panorama über das Plateau der 4 Seen und die Berge des Jura. Einige hundert Meter vom Pic de l'Aigle entfernt befindet sich der Belvédère des 4 lacs, der zu Fuß oder mit dem Auto erreichbar ist und ein weiterer unumgänglicher Aussichtspunkt ist, von dem aus man die gesamte Landschaft bewundern kann. Von diesen 4 Seen zeichnet sich Narlay durch seine Tiefe von 48 Metern aus, was ihm den Beinamen Schwarzsee eingebracht hat, während Ilay, auch Lac de la Motte genannt, eine Insel beherbergt, deren Besiedlung bis ins Neolithikum zurückreicht. Das Gebiet der 4 Seen ist ideal zum Wandern (Tour des 3 lacs und Tour des 4 lacs), Mountainbiken (Tour des 5 lacs) und Radfahren (Loop 12 und 6). Es gibt mehrere markierte Wege, auf denen Sie die Seen und ihre Umgebung erkunden können. Die Seen eignen sich auch gut zum Angeln vom Ufer aus oder mit dem Boot (Angelschein erforderlich). Um die empfindliche Umwelt zu schützen, ist das Baden in den 4 Seen verboten. Die 4 Seen sind ein bemerkenswerter Ort, der als Natura 2000- und Ramsar-Gebiet "Torfmoore und Seen des Juragebirges" eingestuft ist und von zahlreichen Besuchern aufgesucht wird. Um das Gleichgewicht des Standorts und sein Naturerbe zu bewahren, wird vom 15. April bis zum 15. September eine freiwillige Ruhezone eingerichtet (auf der Karte braun markiert). Sie ermöglicht es, die Störung der Tierarten während der Fortpflanzungs- und Aufzuchtszeit der Jungtiere zu begrenzen, Trittschäden zu verhindern und die Ruhe der verschiedenen natürlichen Lebensräume zu bewahren. Bitte respektieren Sie die Orte und helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen. Deshalb: Bleiben Sie auf den markierten Wegen, nehmen Sie Ihren Hund an die Leine, pflücken Sie keine Blumen, machen Sie kein Feuer, gehen Sie nicht baden und wir erinnern daran, dass Camping und Biwakieren im gesamten Gebiet verboten sind. Um diesen außergewöhnlichen Ort in vollen Zügen genießen zu können, empfiehlt sich ein Besuch im Herbst oder Winter, wenn die Besucherzahlen geringer sind und die Landschaft in besonders bezaubernden Farben erstrahlt. Der Sektor der 4 Seen gehört zur Region "Land der Seen" im Jura und bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Umgebung zu erkunden und zu entdecken, insbesondere das nahegelegene Igeltal (Vallée du Hérisson). Badefreunde hingegen sind eingeladen, sich zu den Seen von Clairvaux, Chalain oder Vouglans zu begeben, um ihr Badevergnügen in vollen Zügen zu genießen.

Het gebied van de 4 meren van de Jura omvat de meren van Ilay, Narlay, Petit en Grand Maclu. Het is een uitzonderlijk natuurgebied dat vaak de bijnaam "Klein Schotland" krijgt, naar een citaat van Charles Nodier. Deze gletsjermeren met hun diepe, heldere water creëren prachtige landschappen die met de seizoenen veranderen. Dit gebied wordt gedomineerd door de Pic de l'Aigle, een bergkam met een hoogtepunt van 993 meter, en biedt een spectaculair 360° panorama over het plateau van de 4 meren en het Juragebergte. Op een paar honderd meter van de Pic de l'Aigle ligt de Belvédère des 4 lacs, te voet of met de auto bereikbaar, een ander niet te missen uitkijkpunt vanwaar je het hele landschap kunt bewonderen. Van de 4 meren valt Narlay op door zijn diepte van 48 meter, waardoor het de bijnaam 'zwart meer' heeft gekregen, terwijl Ilay, ook bekend als Lac de la Motte, een eiland herbergt waarvan de bewoning teruggaat tot het neolithicum. Het gebied van de 4 meren is ideaal om te wandelen (Tour des 3 lacs en Tour des 4 lacs), mountainbiken (Tour des 5 lacs) en fietsen (Lussen 12 en 6), met een aantal bewegwijzerde routes om de meren en hun omgeving te verkennen. De meren zijn ook ideaal om te vissen vanaf de oever of vanaf een boot (visvergunning verplicht). Om deze kwetsbare omgeving te beschermen, is zwemmen in geen van de 4 meren toegestaan. De 4 meren, een opmerkelijk gebied dat geclassificeerd is als Natura 2000-gebied en Ramsar-gebied "Veengebieden en meren van het Juragebergte", trekken een groot aantal bezoekers. Om het evenwicht van het gebied en het natuurlijke erfgoed te bewaren, is er van 15 april tot 15 september een vrijwillige rustzone ingesteld (in het bruin op de kaart). Dit beperkt de verstoring van diersoorten tijdens het broed- en opgroeiseizoen, voorkomt vertrapping en behoudt de rust van de verschillende natuurlijke milieus. Respecteer het gebied en help ons het milieu te behouden: blijf op de gemarkeerde paden, houd uw hond aan de lijn, pluk geen bloemen, maak geen vuur, zwem niet en vergeet niet dat kamperen en bivakkeren in het hele gebied verboden is. Om optimaal van dit uitzonderlijke gebied te kunnen genieten, raden we een bezoek aan in de herfst of winter, wanneer er minder bezoekers zijn en de landschappen bijzonder betoverende kleuren aannemen. Het gebied van de 4 meren maakt deel uit van de merenstreek van de Jura en biedt tal van mogelijkheden om de omgeving te verkennen en te ontdekken, waaronder de nabijgelegen Vallée du Hérisson. Zwemliefhebbers kunnen terecht in de meren van Clairvaux, Chalain en Vouglans.

El paraje de los 4 lagos del Jura comprende los lagos Ilay, Narlay, Petit y Grand Maclu. Se trata de un paraje natural excepcional, a menudo apodado "la pequeña Escocia" en referencia a una cita de Charles Nodier. Estos lagos glaciares, de aguas profundas y transparentes, crean magníficos paisajes que cambian con las estaciones. Dominado por el Pic de l'Aigle, una cresta que culmina a 993 metros, este lugar ofrece una espectacular panorámica de 360° de la meseta de los 4 lagos y los montes del Jura. A unos cientos de metros del Pic de l'Aigle, el Belvédère des 4 lacs, accesible a pie o en coche, es otro mirador ineludible desde el que admirar todo el paisaje. De los 4 lagos, Narlay destaca por su profundidad de 48 metros, que le ha valido el sobrenombre de lago negro, mientras que Ilay, también conocido como Lac de la Motte, alberga una isla cuya ocupación se remonta al Neolítico. La zona de los 4 lagos es ideal para practicar senderismo (Tour des 3 lacs y Tour des 4 lacs), bicicleta de montaña (Tour des 5 lacs) y ciclismo (Loops 12 y 6), con numerosos senderos señalizados para explorar los lagos y sus alrededores. Los lagos también son ideales para pescar desde la orilla o en barco (se requiere licencia de pesca). Para proteger este frágil entorno, no está permitido bañarse en ninguno de los 4 lagos. Sitio notable, clasificado en Natura 2000 y sitio Ramsar "Turberas y lagos del Jura", los 4 lagos atraen a un gran número de visitantes. Para preservar el equilibrio del lugar y su patrimonio natural, se ha establecido una zona de tranquilidad voluntaria del 15 de abril al 15 de septiembre (en marrón en el mapa). De este modo se limitan las molestias a las especies animales durante la época de reproducción y cría, se evita el pisoteo y se preserva la tranquilidad de los distintos entornos naturales. Por favor, respete la zona y ayúdenos a preservar el medio ambiente: permanezca en los senderos señalizados, lleve a su perro atado, no recoja flores, no haga fuego, no se bañe y recuerde que la acampada y el vivac están prohibidos en toda la zona. Para disfrutar al máximo de este paraje excepcional, le recomendamos visitarlo en otoño o invierno, cuando hay menos visitantes y los paisajes adquieren unos colores especialmente encantadores. La región de los 4 lagos forma parte del "país de los lagos" del Jura y ofrece numerosas posibilidades para explorar y descubrir los alrededores, como el cercano Valle del Hérisson. Para los amantes de la natación, los lagos de Clairvaux, Chalain y Vouglans son el lugar ideal.

Il sito dei 4 laghi del Giura comprende i laghi Ilay, Narlay, Petit e Grand Maclu. Si tratta di un sito naturale eccezionale, spesso soprannominato "Piccola Scozia" in riferimento a una citazione di Charles Nodier. Questi laghi glaciali, con le loro acque profonde e limpide, creano paesaggi magnifici che cambiano con le stagioni. Dominato dal Pic de l'Aigle, una cresta che culmina a 993 metri, questo sito offre un panorama spettacolare a 360° sull'altopiano dei 4 laghi e sulle montagne del Giura. A poche centinaia di metri dal Pic de l'Aigle, il Belvédère des 4 lacs, accessibile a piedi o in auto, è un altro imperdibile punto di osservazione da cui ammirare l'intero paesaggio. Dei 4 laghi, Narlay si distingue per la sua profondità di 48 metri, che gli è valso il soprannome di lago nero, mentre Ilay, noto anche come Lac de la Motte, ospita un'isola la cui occupazione risale al Neolitico. La zona dei 4 laghi è ideale per le escursioni a piedi (Tour des 3 lacs e Tour des 4 lacs), in mountain bike (Tour des 5 lacs) e in bicicletta (Loops 12 e 6), con numerosi sentieri segnalati per esplorare i laghi e i loro dintorni. I laghi sono anche ideali per la pesca dalla riva o dalla barca (è richiesta la licenza di pesca). Per proteggere questo fragile ambiente, non è consentito nuotare in nessuno dei 4 laghi. Sito straordinario, classificato come sito Natura 2000 e Ramsar "Torbiere e laghi del Giura", i 4 laghi attirano un gran numero di visitatori. Per preservare l'equilibrio del sito e del suo patrimonio naturale, è stata istituita una zona di tranquillità volontaria dal 15 aprile al 15 settembre (in marrone sulla mappa). In questo modo si limita il disturbo alle specie animali durante la stagione della riproduzione e dell'allevamento, si evita il calpestio e si preserva la tranquillità dei vari ambienti naturali. Vi preghiamo di rispettare l'area e di aiutarci a preservare l'ambiente: rimanete sui sentieri segnalati, tenete il cane al guinzaglio, non raccogliete fiori, non accendete fuochi, non nuotate e ricordate che il campeggio e il bivacco sono vietati in tutta l'area. Per godere al meglio di questo sito eccezionale, si consiglia di visitarlo in autunno o in inverno, quando i visitatori sono meno numerosi e i paesaggi assumono colori particolarmente incantevoli. L'area dei 4 laghi fa parte della regione del "paese dei laghi" del Giura e offre numerose possibilità di esplorare e scoprire i dintorni, compresa la vicina Vallée du Hérisson. Per gli amanti del nuoto, i laghi di Clairvaux, Chalain e Vouglans sono l'ideale.