Zone de tranquillité de la vie sauvage – 4 lacs – La Chaux-du-Dombief

Site remarquable, classé Natura 2000, les 4 lacs accueillent de très nombreux visiteurs. Pour préserver l’équilibre du site et ses patrimoines naturels, une zone de tranquillité volontaire est instaurée depuis quelques années (en orange sur la carte). Elle permet de limiter le dérangement des espèces animales en période de reproduction et d’élevage des jeunes, d’empêcher le piétinement, de préserver la quiétude des différents milieux naturels, etc.

A remarkable site, classified as Natura 2000, the 4 lakes receive a great many visitors. To preserve the balance of the site and its natural heritage, a voluntary tranquillity zone has been in place for several years (in orange on the map). It allows to limit the disturbance of animal species during the reproduction period and the rearing of young, to prevent trampling, to preserve the quietness of the different natural environments, etc.

Die 4 Seen sind ein bemerkenswerter Ort, der als Natura 2000 eingestuft ist und sehr viele Besucher empfängt. Um das Gleichgewicht des Standorts und sein Naturerbe zu bewahren, wird seit einigen Jahren eine freiwillige Ruhezone eingerichtet (auf der Karte orange markiert). Sie ermöglicht es, die Störung der Tierarten während der Fortpflanzungs- und Aufzuchtszeit der Jungtiere zu begrenzen, Trittschäden zu verhindern, die Ruhe der verschiedenen natürlichen Lebensräume zu bewahren usw.

De 4 meren zijn een opmerkelijk gebied, geclassificeerd als Natura 2000, en worden druk bezocht. Om het evenwicht van het gebied en zijn natuurlijk erfgoed te bewaren, is sinds enkele jaren een vrijwillige rustzone ingesteld (in oranje op de kaart). Het maakt het mogelijk de verstoring van diersoorten tijdens de broed- en kweekperiode te beperken, vertrapping te voorkomen, de rust van de verschillende natuurlijke milieus te bewaren, enz.

Sitio notable, clasificado Natura 2000, los 4 lagos reciben un gran número de visitantes. Para preservar el equilibrio del lugar y su patrimonio natural, desde hace varios años existe una zona de tranquilidad voluntaria (en naranja en el mapa). Permite limitar las molestias a las especies animales durante el periodo de reproducción y cría, evitar el pisoteo, preservar la tranquilidad de los distintos entornos naturales, etc.

Sito straordinario, classificato come Natura 2000, i 4 laghi ricevono un gran numero di visitatori. Per preservare l'equilibrio del sito e del suo patrimonio naturale, da diversi anni è stata istituita una zona di tranquillità volontaria (in arancione sulla mappa). Essa consente di limitare il disturbo delle specie animali durante il periodo di riproduzione e allevamento, di evitare il calpestio, di preservare la tranquillità dei diversi ambienti naturali, ecc.