Lac des garrigues – Montpellier

Situé en plein cœur des Hauts de Massane dans le quartier Mosson de Montpellier, le lac artificiel des Garrigues se situe dans un espace boisé classé de 9 hectares. Créé en 1896 pour l’irrigation alentour grâce au barrage du même nom, il est aujourd’hui un plan d’eau d’agrément alimenté par le fleuve Mosson, idéal pour les activités nautiques, avec un parcours de santé et d’orientation, et une école de pêche. Un endroit calme pour se promener ou promener son chien, faire du jogging ou s’asseoir sur un banc pendant que les enfants jouent (baignade interdite). Depuis le lac des garrigues, il est même possible d’effectuer de jolies balades vers les thermes de Juvignac en longeant les rives de la Mosson, ou bien vers Grabels et ses fameuses “fesses de Madame”, en longeant la Mosson de l’autre côté.

Located in the heart of the Hauts de Massane in the Mosson district of Montpellier, the artificial lake of Garrigues is located in a classified wooded area of 9 hectares. Created in 1896 for the irrigation of the surrounding area thanks to the dam of the same name, it is now a recreational lake fed by the Mosson River, ideal for water sports activities, with a health and orientation course, and a fishing school. A quiet place to walk or walk your dog, jog or sit on a bench while the children play (swimming prohibited). From the lake of the garrigues, it is even possible to make pretty strolls towards the thermal baths of Juvignac by going along the banks of the Mosson, or towards Grabels and its famous "buttocks of Madam", by going along the Mosson on the other side.

Der künstliche See Lac des Garrigues liegt im Herzen der Hauts de Massane im Stadtteil Mosson von Montpellier und befindet sich in einem 9 Hektar großen, unter Naturschutz stehenden Waldgebiet. Er wurde 1896 zur Bewässerung der Umgebung durch den gleichnamigen Staudamm angelegt und ist heute ein vom Fluss Mosson gespeistes Ziergewässer, das sich ideal für Wassersportaktivitäten eignet und über einen Gesundheits- und Orientierungsparcours sowie eine Angelschule verfügt. Ein ruhiger Ort, um spazieren zu gehen oder seinen Hund auszuführen, zu joggen oder sich auf eine Bank zu setzen, während die Kinder spielen (Baden verboten). Vom Lac des garrigues aus kann man sogar schöne Spaziergänge zu den Thermen von Juvignac machen, indem man am Ufer des Mosson entlangläuft, oder nach Grabels und seinem berühmten "Hintern von Madame", indem man auf der anderen Seite des Mosson entlangläuft.

In het hart van de Hauts de Massane in de wijk Mosson van Montpellier ligt het kunstmatige meer van Garrigues in een bebost gebied van 9 hectare. In 1896 aangelegd om de omgeving te bevloeien dankzij de gelijknamige dam, is het nu een recreatiemeer gevoed door de rivier de Mosson, ideaal voor watersportactiviteiten, met een gezondheids- en oriëntatiecursus, en een visserijschool. Een rustige plek om te wandelen of je hond uit te laten, te joggen of op een bankje te zitten terwijl de kinderen spelen (zwemmen is niet toegestaan). Vanaf het Lac des Garrigues is het zelfs mogelijk om een mooie wandeling te maken naar de thermale baden van Juvignac langs de oevers van de Mosson, of naar Grabels en zijn beroemde "fesses de Madame", langs de Mosson aan de andere kant.

Situado en el corazón de los Hauts de Massane, en el distrito de Mosson de Montpellier, el lago artificial de Garrigues se encuentra en una zona boscosa de 9 hectáreas. Creado en 1896 para regar los alrededores gracias a la presa del mismo nombre, es ahora un lago recreativo alimentado por el río Mosson, ideal para actividades deportivas acuáticas, con un curso de salud y orientación, y una escuela de pesca. Un lugar tranquilo para caminar o pasear al perro, hacer footing o sentarse en un banco mientras los niños juegan (está prohibido nadar). Desde el lago de las Garrigues, es posible incluso dar un agradable paseo hasta los baños termales de Juvignac a lo largo de la orilla del Mosson, o hasta Grabels y sus famosas "fesses de Madame" a lo largo del Mosson, en la otra orilla.

Situato nel cuore delle Hauts de Massane, nel quartiere Mosson di Montpellier, il lago artificiale di Garrigues si trova in un'area boschiva di 9 ettari. Creato nel 1896 per irrigare la zona circostante grazie all'omonima diga, è oggi un lago ricreativo alimentato dal fiume Mosson, ideale per le attività sportive acquatiche, con un percorso di salute e orientamento e una scuola di pesca. Un luogo tranquillo dove passeggiare o portare a spasso il cane, fare jogging o sedersi su una panchina mentre i bambini giocano (non è consentito nuotare). Dal Lac des Garrigues è possibile fare una bella passeggiata fino alle terme di Juvignac lungo le rive del Mosson, o fino a Grabels e alle sue famose "fesses de Madame" lungo il Mosson sull'altra sponda.