Randonnée Sewen : Chaumes du Langenberg et Wissgrut – Circuit 1 – Sewen

Au départ du village de Sewen, cette randonnée de 11 km vous entraîne à travers les paysages préservés du sud des Vosges. Le parcours débute par le chemin des cascades, un sentier forestier longeant un ruisseau parsemé de petites chutes d’eau et de vasques naturelles, dans un cadre ombragé et rafraîchissant pour arriver à la cascade du Wagenstal. La montée se poursuit ensuite à travers les forêts, avant de rejoindre la ferme auberge du Grand Langenberg. Le chemin continue, alternant pâturages et bois, pour rejoindre l’auberge Fluhr, puis la ferme auberge du Wissgrut, nichée dans un décor pastoral remarquable. Ces 3 établissements proposent des plats du terroir et sont idéals pour une pause gourmande ou simplement pour reprendre des forces. Tout au long de la randonnée, plusieurs points de vue offrent des ouvertures spectaculaires sur les vallées alsaciennes, les crêtes vosgiennes et les sommets alentours. C’est une randonnée idéale pour les amateurs de nature, de calme et de gastronomie, qui mêle harmonieusement efforts modérés, paysages variés et plaisirs des auberges de montagne. Des cartes de randonnées détaillées et les informations sur les hébergements et la restauration sont disponibles à l'Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach. Les chaussures de randonnées sont conseillées.

Starting from the village of Sewen, this 11 km hike takes you through the unspoilt countryside of the southern Vosges. The route begins on the Chemin des Cascades, a forest path running alongside a stream dotted with small waterfalls and natural basins, in a shady and refreshing setting, to arrive at the Wagenstal waterfall. The climb then continues through forests, before reaching the Grand Langenberg farmhouse inn. The trail continues, alternating between pastures and woods, to reach the Fluhr inn, then the Wissgrut farm inn, nestled in a remarkable pastoral setting. These 3 establishments serve local dishes and are ideal for a gourmet break or simply to recharge your batteries. Along the way, several viewpoints offer spectacular views of the Alsatian valleys, Vosges ridges and surrounding peaks. This is an ideal hike for nature lovers, those seeking peace and quiet, and those looking for a gastronomic experience, combining moderate effort, varied landscapes and the pleasures of mountain inns. Detailed hiking maps and information on accommodation and restaurants are available from the Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach. Hiking boots are recommended.

Diese 11 km lange Wanderung beginnt im Dorf Sewen und führt Sie durch die unberührten Landschaften der Südvogesen. Die Wanderung beginnt auf dem Wasserfallweg, einem Waldpfad entlang eines Baches mit kleinen Wasserfällen und natürlichen Becken. In einer schattigen und erfrischenden Umgebung führt die Strecke zum Wagenstal-Wasserfall. Der Aufstieg geht dann durch Wälder weiter, bevor Sie die Ferme Auberge du Grand Langenberg erreichen. Der Weg führt weiter, abwechselnd über Weiden und durch Wälder, bis zur Auberge Fluhr und dann zur Ferme Auberge du Wissgrut, die in einer bemerkenswerten pastoralen Umgebung liegt. Diese drei Gaststätten bieten Gerichte aus der Region an und sind ideal für eine Schlemmerpause oder einfach nur, um sich zu stärken. Auf der gesamten Wanderung bieten mehrere Aussichtspunkte spektakuläre Ausblicke auf die elsässischen Täler, die Vogesenkämme und die umliegenden Gipfel. Diese Wanderung ist ideal für Naturliebhaber, Ruhesuchende und Gastronomen, da sie eine harmonische Mischung aus moderater Anstrengung, abwechslungsreichen Landschaften und dem Genuss von Berggasthöfen bietet. Detaillierte Wanderkarten und Informationen zu Unterkünften und Restaurants sind beim Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach erhältlich. Wanderschuhe sind empfehlenswert.

Deze wandeling van 11 km start in het dorp Sewen en voert je door het ongerepte landschap van de zuidelijke Vogezen. De route begint op de chemin des cascades, een bospad langs een beek met kleine watervallen en natuurlijke poelen, in een schaduwrijke en verfrissende omgeving, voordat u bij de Wagenstal waterval aankomt. De klim gaat verder door het bos voordat we bij de Grand Langenberg boerderij aankomen. Het pad gaat verder, afwisselend door weilanden en bossen, om de Fluhr herberg te bereiken, dan de Wissgrut boerderij herberg, genesteld in een opmerkelijke pastorale omgeving. Deze 3 etablissementen serveren lokale gerechten en zijn ideaal voor een gastronomische pauze of gewoon om nieuwe energie op te doen. Tijdens de wandeling zijn er verschillende uitkijkpunten met spectaculaire uitzichten op de Elzasser valleien, de Vogezen en de omliggende bergtoppen. Dit is een ideale wandeling voor liefhebbers van natuur, rust en lekker eten, met een combinatie van gematigde inspanning, gevarieerd landschap en de geneugten van herbergen in de bergen. Gedetailleerde wandelkaarten en informatie over accommodatie en restaurants zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van de Dollervallei en Soultzbach. Wandelschoenen worden aanbevolen.

Partiendo del pueblo de Sewen, esta excursión de 11 km atraviesa los paisajes vírgenes del sur de los Vosgos. La ruta comienza en el chemin des cascades, un sendero forestal que bordea un arroyo salpicado de pequeñas cascadas y piscinas naturales, en un entorno sombreado y refrescante, antes de llegar a la cascada de Wagenstal. La subida continúa por el bosque antes de llegar a la posada de la granja Grand Langenberg. El camino continúa, alternando pastos y bosques, para llegar a la posada Fluhr, y después a la posada granja Wissgrut, enclavadas en un notable entorno bucólico. Estos 3 establecimientos sirven platos locales y son ideales para una escapada gastronómica o simplemente para reponer fuerzas. A lo largo del recorrido, varios miradores ofrecen vistas espectaculares de los valles alsacianos, las crestas de los Vosgos y las cumbres circundantes. Un recorrido ideal para los amantes de la naturaleza, la tranquilidad y la buena mesa, que combina un esfuerzo moderado, paisajes variados y el placer de los albergues de montaña. En la Oficina de Turismo del Valle del Doller y Soultzbach encontrará mapas detallados e información sobre alojamientos y restaurantes. Se recomienda llevar botas de montaña.

Partendo dal villaggio di Sewen, questa escursione di 11 km vi porterà attraverso la campagna incontaminata dei Vosgi meridionali. Il percorso inizia sul chemin des cascades, un sentiero nel bosco che costeggia un ruscello costellato di piccole cascate e piscine naturali, in un ambiente ombreggiato e rinfrescante, prima di arrivare alla cascata di Wagenstal. La salita prosegue poi nel bosco prima di raggiungere la locanda dell'agriturismo Grand Langenberg. Il sentiero prosegue, alternando pascoli e boschi, fino a raggiungere la locanda Fluhr e poi l'agriturismo Wissgrut, immersi in uno straordinario contesto pastorale. Queste tre strutture servono piatti locali e sono ideali per una pausa gourmet o semplicemente per ricaricare le batterie. Lungo il percorso, diversi punti panoramici offrono una vista spettacolare sulle valli alsaziane, sulle creste dei Vosgi e sulle cime circostanti. Si tratta di un'escursione ideale per gli amanti della natura, della tranquillità e della buona tavola, che combina uno sforzo moderato, paesaggi variegati e il piacere delle locande di montagna. Cartine dettagliate e informazioni su alloggi e ristoranti sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo della Valle del Doller e del Soultzbach. Si consigliano scarponi da trekking.