Circuit : Lac de Sewen et lac d'Alfeld – Sewen

Au départ du centre de Sewen, charmant village vosgien niché dans la vallée de la Doller, cette randonnée vous conduit jusqu’au lac d’Alfeld, en passant par le lac de Sewen. L’itinéraire suit d’abord une petite route ou un sentier forestier qui monte tranquillement vers le lac de Sewen. Ce premier lac, encaissé dans un vallon boisé, est un excellent point de repère pour faire une première pause. La montée se poursuit ensuite sur des sentiers balisés du Club Vosgien à travers une belle hêtraie-sapinière, longeant parfois des ruisseaux de montagne. Le chemin devient plus raide par moments, mais reste accessible à tout randonneur habitué. Peu à peu, les points de vue s’ouvrent sur les hauteurs vosgiennes, avant d’atteindre le lac d’Alfeld, situé à 925 m d’altitude. Ce lac, surplombé par les pentes du Ballon d’Alsace, est l’un des plus beaux du massif : sauvage, calme, bordé de forêts profondes. Son barrage en maçonnerie ancienne et sa cascade en aval ajoutent à l’ambiance naturelle du lieu.

Departing from the center of Sewen, a charming Vosges village nestled in the Doller valley, this hike takes you to Lac d'Alfeld, via Lac de Sewen. The route begins on a small road or forest path that climbs gently up to Lac de Sewen. This first lake, set in a wooded valley, is an excellent first stop. The climb then continues on Club Vosgien signposted trails through a beautiful beech-fir forest, sometimes skirting mountain streams. The path becomes steeper at times, but remains accessible to any seasoned hiker. Gradually, views open up over the Vosges heights, before reaching Lac d'Alfeld at 925 m altitude. This lake, overlooked by the slopes of the Ballon d'Alsace, is one of the most beautiful in the massif: wild, calm and bordered by deep forests. Its ancient masonry dam and downstream waterfall add to the natural ambience.

Diese Wanderung beginnt im Zentrum von Sewen, einem charmanten Vogesendorf im Tal der Doller, und führt Sie über den See von Sewen bis zum See von Alfeld. Die Route verläuft zunächst auf einer kleinen Straße oder einem Waldweg, der gemächlich zum See von Sewen hinaufsteigt. Der erste See liegt in einem bewaldeten Tal und ist ein guter Ort für eine erste Rast. Der Aufstieg setzt sich dann auf markierten Pfaden des Vogesenclubs durch einen schönen Buchen-Tannenwald fort und führt manchmal an Bergbächen vorbei. Der Weg wird zeitweise steiler, bleibt aber für jeden geübten Wanderer zugänglich. Nach und nach eröffnen sich immer wieder Ausblicke auf die Vogesenhöhen, bevor Sie den Alfelder See auf 925 m Höhe erreichen. Dieser See, der von den Hängen des Ballon d'Alsace überragt wird, ist einer der schönsten des Massivs: wild, ruhig und von tiefen Wäldern gesäumt. Der Staudamm aus altem Mauerwerk und der Wasserfall stromabwärts tragen zur natürlichen Atmosphäre des Ortes bei.

Vanuit het centrum van Sewen, een charmant Vogezen dorpje in de Dollervallei, voert deze wandeling via het Lac de Sewen naar het Lac d'Alfeld. De route begint op een klein weggetje of bospad dat zachtjes naar het Lac de Sewen klimt. Dit eerste meer, gelegen in een beboste vallei, is een uitstekende eerste stop. De klim gaat dan verder over de bewegwijzerde paden van Club Vosgien door een prachtig beuken- en berkenbos, soms langs bergstroompjes. Het pad wordt soms steiler, maar blijft toegankelijk voor alle ervaren wandelaars. Geleidelijk opent zich het uitzicht over de Vogezen, voordat het Lac d'Alfeld op 925 m hoogte wordt bereikt. Dit meer, dat wordt overzien door de hellingen van de Ballon d'Alsace, is een van de mooiste van het massief: wild, rustig en omgeven door diepe bossen. De oude gemetselde dam en de waterval stroomafwaarts dragen bij aan de natuurlijke sfeer van de plek.

Partiendo del centro de Sewen, encantador pueblo de los Vosgos enclavado en el valle del Doller, esta excursión le llevará hasta el Lac d'Alfeld, pasando por el Lac de Sewen. La ruta comienza en una pequeña carretera o pista forestal que asciende suavemente hacia el Lac de Sewen. Este primer lago, situado en un valle boscoso, es una excelente primera parada. La subida continúa por senderos señalizados del Club Vosgien a través de un hermoso bosque de hayas y abetos, bordeando a veces arroyos de montaña. El camino se vuelve más empinado a veces, pero sigue siendo accesible para todos los excursionistas experimentados. Poco a poco, las vistas se abren sobre las alturas de los Vosgos, antes de llegar al Lac d'Alfeld, a 925 m de altitud. Este lago, dominado por las laderas del Ballon d'Alsace, es uno de los más bellos del macizo: salvaje, tranquilo y rodeado de profundos bosques. Su antigua presa de mampostería y su cascada aguas abajo contribuyen al ambiente natural del lugar.

Partendo dal centro di Sewen, un incantevole villaggio dei Vosgi immerso nella valle del Doller, questa escursione conduce fino al Lac d'Alfeld, passando per il Lac de Sewen. Il percorso inizia su una stradina o un sentiero forestale che sale dolcemente verso il Lac de Sewen. Questo primo lago, situato in una valle boscosa, è un'ottima prima tappa. La salita prosegue poi su sentieri segnalati dal Club Vosgien attraverso una bella foresta di faggi e abeti, costeggiando a volte ruscelli di montagna. Il sentiero diventa a tratti più ripido, ma rimane accessibile a tutti gli escursionisti esperti. Gradualmente, la vista si apre sulle alture dei Vosgi, prima di raggiungere il Lac d'Alfeld, a 925 m di altitudine. Questo lago, sovrastato dalle pendici del Ballon d'Alsace, è uno dei più belli del massiccio: selvaggio, tranquillo e circondato da profonde foreste. L'antica diga in muratura e la cascata a valle contribuiscono all'atmosfera naturale del luogo.