Lac de Lescourroux – Soumensac

Vaste étendue d'eau destinée à l'irrigation, Lescourroux est séparé en deux par la route. La partie nord, plus petite et la plus sauvage, est la queue du lac. La partie sud offre cependant d'excellentes conditions d'observation en automne lors de la migration des oiseaux. Nous pourrons observer tous les limicoles de la région, avec ponctuellement quelques espèces rares comme le bécasseau rousset ou le chevalier stagnatile. Balbuzard pêcheur et guifettes y sont aussi de passage régulier. L'hiver venu, de beaux regroupements de canards de surface et plongeurs peuvent être observés, quand les niveaux d'eau remontent. On pourra ainsi observer plongeons imbin, arctique, harles piette lors de grands froids ou macreuse brune. En été, une activité canoë stand up paddle est possible sur le lac.

Lescourroux is a large body of water used for irrigation and is separated in two by the road. The northern part, smaller and wilder, is the tail of the lake. The southern part, however, offers excellent conditions for observation in autumn during the bird migration. We will be able to observe all the shorebirds of the region, with occasionally some rare species like the red knot or the stagnatile sandpiper. Osprey and Terns are also regular visitors. In winter, beautiful groups of surface ducks and divers can be observed, when the water levels rise. You can observe imbin and arctic loons, common mergansers during the cold season or brown scoters. In summer, a canoe stand up paddle activity is possible on the lake.

Lescourroux ist eine große Wasserfläche, die zur Bewässerung dient und durch die Straße in zwei Teile getrennt ist. Der nördliche, kleinere und wildere Teil ist der Schwanz des Sees. Der südliche Teil bietet jedoch im Herbst während des Vogelzugs hervorragende Beobachtungsmöglichkeiten. Wir werden alle Limikolen der Region beobachten können, wobei punktuell einige seltene Arten wie der Rotschenkel oder der Stagione-Wasserläufer vorkommen. Auch Fischadler und Flussuferläufer ziehen hier regelmäßig durch. Im Winter, wenn der Wasserstand wieder ansteigt, kann man schöne Ansammlungen von Oberflächen- und Tauchenten beobachten. So kann man Imbisstaucher, Arktische Taucher, Gänsesäger bei großer Kälte oder Zwergtaucher beobachten. Im Sommer kann man auf dem See Stand-up-Paddle-Kanu fahren.

Lescourroux is een grote watermassa die wordt gebruikt voor irrigatie en door de weg in tweeën wordt gedeeld. Het noordelijke deel is kleiner en wilder en is de staart van het meer. Het zuidelijke deel biedt echter uitstekende observatieomstandigheden in de herfst tijdens de vogeltrek. We kunnen alle kustvogels van de regio observeren, met enkele zeldzame soorten zoals de rode knoop of de stagnerende oeverloper. Visarenden en Sterns zijn ook regelmatige bezoekers. In de winter kunnen prachtige groepen oppervlakte-eenden en duikers worden waargenomen wanneer het waterpeil stijgt. U kunt er ook imbian en arctic loons, common mergansers tijdens het koude seizoen en scoters observeren. In de zomer kan op het meer worden gekanood.

Lescourroux es una gran masa de agua utilizada para el riego y está dividida en dos por la carretera. La parte norte, más pequeña y salvaje, es la cola del lago. La parte sur, sin embargo, ofrece excelentes condiciones de observación en otoño, durante la migración de las aves. Podemos observar todas las aves playeras de la región, con algunas especies raras como el correlimos gordo o el correlimos estrabón. Las águilas pescadoras y los charranes también son visitantes habituales. En invierno, se pueden observar hermosos grupos de patos de superficie y buceadores cuando sube el nivel del agua. También podrá observar colimbos imberbe y ártico, esmerejón común durante la estación fría y negrón común. En verano, se puede practicar piragüismo de pie en el lago.

Lescourroux è un grande specchio d'acqua utilizzato per l'irrigazione ed è diviso in due dalla strada. La parte settentrionale, più piccola e selvaggia, è la coda del lago. La parte meridionale, tuttavia, offre eccellenti condizioni di osservazione in autunno durante la migrazione degli uccelli. Si possono osservare tutti gli uccelli costieri della regione, con alcune specie rare come il nodo rosso o il piovanello stagnino. Anche il falco pescatore e le sterne sono visitatori abituali. In inverno, quando il livello dell'acqua si alza, si possono osservare bellissimi gruppi di anatre di superficie e di tuffatori. Si possono osservare anche i limoni imbiancati e artici, le merenghe comuni durante la stagione fredda e gli scoiattoli comuni. In estate è possibile praticare la canoa stand up paddle sul lago.