La Vy des greffons -Maison de la poésie transjurassienne – Saint-Claude

Sur cet ancien parcours sportif, la VY DES GREFFONS croise aujourd'hui deux éléments de nature à priori différents : – une diversité d'observations scientifiques présentent sur 11 panneaux questionnent le devenir de la forêt … A vous d'imaginer les réponses pour ensuite vous référer aux REPONSES ECRITES (non sonores) à l'aide des QR CODES ci-dessous ou sur site Ces réponses ont été rédigées par deux botanistes : Jean-Christophe Reuter et Guy Cottet Emard – une diversité de sensibilités poétiques présentent sur 15 VIGNETTES SONORES le long du parcours (voir carte ci-dessus) ou ci-dessous accessibles directement par QR Codes à l'aide de votre téléphone portable (vérifier que le scan des QR code est bien activé dans les préférences de votre portable) ; Une aire de repos à proximité de la fin du parcours vous offrira aussi la possibilité de vous reposer en voyageant dans les histoires à votre rythme. Une aire de plantation collective à partir de graines à ta disposition sur place.

On this former sports trail, the VY DES GREFFONS now brings together two elements that, at first glance, appear quite different: – a variety of scientific observations, presented on 11 information panels, which explore the future of the forest… It’s up to you to come up with the answers, then refer to the WRITTEN ANSWERS (not audio) using the QR CODES below or on site These answers were written by two botanists: Jean-Christophe Reuter and Guy Cottet Emard – a variety of poetic perspectives presented across 15 AUDIO CLIPS along the trail (see map above) or below, accessible directly via QR codes using your mobile phone (please check that QR code scanning is enabled in your phone’s settings); A rest area near the end of the trail will also give you the chance to take a break whilst exploring the stories at your own pace. A communal planting area, where you can plant seeds provided on site.

Auf diesem ehemaligen Sportparcours verbindet die „VY DES GREFFONS“ heute zwei Elemente, die auf den ersten Blick unterschiedlich erscheinen: – Eine Vielzahl wissenschaftlicher Beobachtungen, die auf 11 Tafeln dargestellt sind, stellen die Zukunft des Waldes in Frage … Es liegt an Ihnen, sich die Antworten vorzustellen und anschließend mithilfe der untenstehenden QR-Codes oder vor Ort die SCHRIFTLICHEN ANTWORTEN (ohne Ton) abzurufen Diese Antworten wurden von zwei Botanikern verfasst: Jean-Christophe Reuter und Guy Cottet Emard – eine Vielfalt poetischer Eindrücke, präsentiert auf 15 AUDIO-VIGNETTEN entlang der Route (siehe Karte oben) oder unten, direkt über QR-Codes mit Ihrem Mobiltelefon abrufbar (bitte überprüfen Sie, ob das Scannen von QR-Codes in den Einstellungen Ihres Mobiltelefons aktiviert ist); Ein Rastplatz in der Nähe des Endes der Route bietet Ihnen zudem die Möglichkeit, sich auszuruhen und in Ihrem eigenen Tempo in die Geschichten einzutauchen. Ein gemeinschaftlicher Pflanzbereich mit Samen, die Ihnen vor Ort zur Verfügung stehen.

Op dit voormalige sportparcours brengt de VY DES GREFFONS vandaag de dag twee op het eerste gezicht verschillende natuurlijke elementen samen: – een verscheidenheid aan wetenschappelijke observaties, gepresenteerd op 11 borden, die vragen oproepen over de toekomst van het bos … Het is aan u om de antwoorden te bedenken en vervolgens de SCHRIFTELIJKE ANTWOORDEN (zonder geluid) via de onderstaande QR-codes of ter plaatse Deze antwoorden zijn opgesteld door twee botanici: Jean-Christophe Reuter en Guy Cottet Emard – een verscheidenheid aan poëtische invalshoeken wordt gepresenteerd via 15 GELUIDSFRAGMENTEN langs het parcours (zie kaart hierboven) of hieronder, direct toegankelijk via QR-codes met behulp van je mobiele t%E9l%(controleer of het scannen van QR-codes is ingeschakeld in de instellingen van uw telefoon); Een rustplaats vlakbij het einde van de route biedt u ook de mogelijkheid om even uit te rusten terwijl u op uw eigen tempo door de verhalen reist. Een plek waar u samen planten kunt zaaien met zaden die ter plaatse voor u beschikbaar zijn.

En este antiguo recorrido deportivo, la VY DES GREFFONS combina hoy en día dos elementos de la naturaleza, a primera vista diferentes: – una variedad de observaciones científicas, presentadas en 11 paneles, que plantean interrogantes sobre el futuro del bosque… Te toca a ti imaginar las respuestas para luego consultar las RESPUESTAS ESCRITAS (sin sonido) mediante los CÓDIGOS QR que aparecen a continuación o en el propio recinto Estas respuestas han sido redactadas por dos botánicos: Jean-Christophe Reuter y Guy Cottet Emard – Una variedad de sensibilidades poéticas se presentan en 15 VIGNETAS SONORAS a lo largo del recorrido (ver mapa más arriba) o a continuación, a las que se puede acceder directamente mediante códigos QR con tu t%E9l%(comprueba que la función de escanear códigos QR esté activada en los ajustes de tu móvil); Una zona de descanso cerca del final del recorrido te ofrecerá también la posibilidad de descansar mientras te adentras en las historias a tu propio ritmo. Una zona de plantación colectiva a partir de semillas que tendrás a tu disposición in situ.

Lungo questo antico percorso sportivo, la VY DES GREFFONS incrocia oggi due elementi naturali a prima vista diversi: – una serie di osservazioni scientifiche, presentate su 11 pannelli, che si interrogano sul futuro della foresta… Sta a voi immaginare le risposte per poi consultare le RISPOSTE SCRITTE (non audio) tramite i QR CODE qui sotto o in loco Queste risposte sono state redatte da due botanici: Jean-Christophe Reuter e Guy Cottet Emard – una varietà di sensibilità poetiche presentate in 15 VIGNETTE AUDIO lungo il percorso (vedi mappa sopra) o qui sotto, accessibili direttamente tramite i codici QR con il vostro t%E9l%cellulare (verificate che la funzione di scansione dei codici QR sia attivata nelle impostazioni del vostro cellulare); Un’area di sosta nelle vicinanze della fine del percorso vi offrirà inoltre la possibilità di riposarvi mentre vi immergete nelle storie al vostro ritmo. Un’area per la semina collettiva con semi a vostra disposizione in loco.