La Villageoise, fête de village et arts vivants – Bergesserin

La Villageoise se situe à l'intersection entre une fête de village et un festival d'arts vivants avec une programmation de spectacles – cirque, arts de rue, musique, création sonore, jeune public, clown, théâtre – conjuguée à la chaleur et la spontanéité des animations et de l'ambiance d’une fête de village. Cet évènement a pour intention de créer, développer et consolider de la rencontre et des liens par la proposition de spectacles, moments d'émotions, de rires et de poésies pour une découverte de l’autre et de l’ailleurs. La programmation de spectacles variés mêlés à des animations participatives et accessibles à toutes et tous : bingo, tournoi de pétanque, jeux en bois, karaoké… permettront à chaque personne de trouver de quoi passer un moment agréable pour adoucir la rentrée et faire traîner un peu l'été. Un weekend chaleureux, pour vibrer ensemble dans une ambiance familiale, artistique et festive tout en créant un pont entre le village, ses habitant•es, les structures sociales et médico-sociales alentours ainsi que les acteurs culturels locaux ; on vous attend nombreuses et nombreux !

La Villageoise lies at the crossroads between a village festival and a performing arts festival, with a programme of shows – circus, street arts, music, sound creation, young audiences, clowns, theatre – combined with the warmth and spontaneity of the entertainment and atmosphere of a village festival. The aim of this event is to create, develop and consolidate encounters and links through performances, moments of emotion, laughter and poetry to discover the other and elsewhere. The programme of varied shows, combined with a range of activities open to all, including bingo, a pétanque tournament, wooden games and karaoke, will ensure that everyone has something to enjoy as the new school year gets underway and the summer drags on. It's a warm weekend, a chance to get together in a family-friendly, artistic and festive atmosphere, while building bridges between the village, its residents, the surrounding social and medico-social structures and the local cultural players. We look forward to seeing many of you there!

La Villageoise befindet sich an der Schnittstelle zwischen einem Dorffest und einem Festival der darstellenden Künste mit einem Programm von Aufführungen – Zirkus, Straßenkunst, Musik, Klangkreationen, junges Publikum, Clowns, Theater – verbunden mit der Wärme und Spontaneität der Animationen und der Atmosphäre eines Dorffestes. Diese Veranstaltung soll Begegnungen und Verbindungen schaffen, entwickeln und festigen, indem sie Aufführungen anbietet, die Momente der Emotionen, des Lachens und der Poesie sind und eine Entdeckung des Anderen und des Anderswo ermöglichen. Das Programm umfasst verschiedene Aufführungen, die mit partizipativen und für alle zugänglichen Animationen vermischt werden: Bingo, Boule-Turnier, Holzspiele, Karaoke… So findet jeder etwas, um einen angenehmen Moment zu verbringen, den Schulanfang zu versüßen und den Sommer ein wenig hinauszuzögern. Ein herzliches Wochenende, um gemeinsam in einer familiären, künstlerischen und festlichen Atmosphäre zu schwingen und dabei eine Brücke zwischen dem Dorf, seinen Bewohnern, den umliegenden sozialen und medizinisch-sozialen Einrichtungen sowie den lokalen Kulturschaffenden zu schlagen; wir erwarten Sie zahlreich und zahlreich!

La Villageoise ligt op het kruispunt tussen een dorpsfeest en een festival van de podiumkunsten, met een programma van shows – circus, straatkunsten, muziek, geluidscreatie, jong publiek, clowns, theater – gecombineerd met de warmte en spontaniteit van het entertainment en de sfeer van een dorpsfeest. Het doel van dit evenement is het creëren, ontwikkelen en consolideren van ontmoetingen en banden door middel van optredens, momenten van emotie, gelach en poëzie om de ander en elders te ontdekken. Het programma met gevarieerde voorstellingen, gecombineerd met activiteiten die voor iedereen toegankelijk zijn, zoals bingo, een jeu de boulestoernooi, houten spelen en karaoke, geeft iedereen iets om naar uit te kijken nu het nieuwe schooljaar begint en de zomer voortsleept. Het is een warm weekend, een kans om samen te komen in een familiale, artistieke en feestelijke sfeer, terwijl er een brug wordt geslagen tussen het dorp, zijn inwoners, de omliggende sociale en medisch-sociale structuren en de lokale culturele spelers. We kijken ernaar uit om velen van jullie daar te zien!

La Villageoise se sitúa en la encrucijada entre una fiesta de pueblo y un festival de artes escénicas, con un programa de espectáculos -circo, artes de calle, música, creación sonora, público joven, payasos, teatro- combinado con el calor y la espontaneidad de la animación y el ambiente de una fiesta de pueblo. El objetivo de este acontecimiento es crear, desarrollar y consolidar encuentros y vínculos a través de espectáculos, momentos de emoción, risas y poesía para descubrir al otro y a otros lugares. El programa de espectáculos variados, combinado con actividades participativas abiertas a todos, como el bingo, un torneo de petanca, juegos de madera y karaoke, dará a todo el mundo algo de lo que alegrarse cuando empiece el nuevo curso escolar y se alargue el verano. Se trata de un fin de semana cálido, una ocasión para reunirse en un ambiente familiar, artístico y festivo, al tiempo que se tiende un puente entre el pueblo, sus habitantes, las estructuras sociales y médico-sociales del entorno y los agentes culturales locales ¡Esperamos ver a muchos de ustedes allí!

La Villageoise si colloca al crocevia tra una festa di paese e un festival delle arti performative, con un programma di spettacoli – circo, arti di strada, musica, creazione di suoni, pubblico giovane, clown, teatro – unito al calore e alla spontaneità dell'intrattenimento e dell'atmosfera di una festa di paese. L'obiettivo di questo evento è creare, sviluppare e consolidare incontri e legami attraverso spettacoli, momenti di emozione, risate e poesia per scoprire l'altro e l'altrove. Il programma di spettacoli variegati, unito ad attività partecipative aperte a tutti, come la tombola, il torneo di pétanque, i giochi di legno e il karaoke, darà a tutti qualcosa di cui rallegrarsi in vista dell'inizio del nuovo anno scolastico e del protrarsi dell'estate. È un fine settimana caldo, un'occasione per stare insieme in un'atmosfera familiare, artistica e festosa, costruendo un ponte tra il villaggio, i suoi abitanti, le strutture sociali e medico-sociali circostanti e gli attori culturali locali. Vi aspettiamo numerosi!