Mémorial de Bruneval – Saint-Jouin-Bruneval

Venez découvrir le grand livre à ciel ouvert de l'une des opérations alliées les plus audacieuses de la Seconde Guerre mondiale. Le Mémorial de Bruneval se situe à l'emplacement même de l'un des épisodes de l'opération Biting (27 et 28 février 1942) : l'attaque des défenses allemandes qui verrouillaient l'accès à la plage. Le général de Gaulle inaugure un premier monument le 30 mars 1947. Le site est réaménagé en 1975 et complété deux ans plus tard par l'escalier Charles de Gaulle. En juin 2012, le mémorial est inauguré par Kenneth Holden, l'un des derniers vétérans du raid. Imaginé par l'association Bruneval 42, il a été conçu par l'architecte Bruno Saas et réalisé par la mairie de Saint-Jouin-Bruneval.

The memorial was designed by architect Bruno Saas and inaugurated on June 24, 2012, on the 70th anniversary of the British raid of February 1942. It consists of three distinct spaces: a lectern 20 meters long on which is told the story of the biting operation (20 panels), a monument dedicated to the British troops and the French resistance and the Charles de Gaulle staircase. (130-step staircase, reminiscent of Major Frost's 130 men who took part in the raid).

Erleben Sie das große Buch unter freiem Himmel über eine der kühnsten alliierten Operationen des Zweiten Weltkriegs. Das Mémorial de Bruneval befindet sich genau an der Stelle, an der eine der Episoden der Operation Biting (27. und 28. Februar 1942) stattfand: der Angriff auf die deutschen Verteidigungsanlagen, die den Zugang zum Strand versperrten. General de Gaulle weihte am 30. März 1947 ein erstes Denkmal ein. Die Anlage wurde 1975 neu gestaltet und zwei Jahre später durch die Charles-de-Gaulle-Treppe ergänzt. Im Juni 2012 wurde das Denkmal von Kenneth Holden, einem der letzten Veteranen des Überfalls, eingeweiht. Sie wurde von der Vereinigung Bruneval 42 erdacht, vom Architekten Bruno Saas entworfen und von der Stadtverwaltung von Saint-Jouin-Bruneval realisiert.

Kom en ontdek het grote openluchtboek van een van de meest gedurfde geallieerde operaties van de Tweede Wereldoorlog. Het Monument van Bruneval staat op de plaats zelf van een van de episodes van Operatie Bijten (27 en 28 februari 1942): de aanval op de Duitse verdedigingswerken die de toegang tot het strand blokkeerden. Generaal de Gaulle huldigde het eerste monument in op 30 maart 1947. De site werd heringericht in 1975 en twee jaar later voltooid met de Charles de Gaulle trap. In juni 2012 werd het monument ingehuldigd door Kenneth Holden, een van de laatste veteranen van de raid. Het werd bedacht door de vereniging Bruneval 42, ontworpen door architect Bruno Saas en gebouwd door de gemeente Saint-Jouin-Bruneval.

Venga a descubrir el gran libro al aire libre de una de las operaciones aliadas más audaces de la Segunda Guerra Mundial. El Memorial de Bruneval se erige en el mismo lugar de uno de los episodios de la Operación Mordisco (27 y 28 de febrero de 1942): el ataque a las defensas alemanas que bloqueaban el acceso a la playa. El General de Gaulle inauguró el primer monumento el 30 de marzo de 1947. El emplazamiento se remodeló en 1975 y se completó dos años más tarde con la escalinata Charles de Gaulle. En junio de 2012, el monumento fue inaugurado por Kenneth Holden, uno de los últimos veteranos del raid. Concebido por la asociación Bruneval 42, fue diseñado por el arquitecto Bruno Saas y construido por el ayuntamiento de Saint-Jouin-Bruneval.

Venite a scoprire il grande libro a cielo aperto di una delle più audaci operazioni alleate della Seconda guerra mondiale. Il Memoriale di Bruneval sorge proprio sul luogo di uno degli episodi dell'Operazione Biting (27 e 28 febbraio 1942): l'attacco alle difese tedesche che bloccavano l'accesso alla spiaggia. Il generale de Gaulle inaugurò il primo monumento il 30 marzo 1947. Il sito è stato riqualificato nel 1975 e completato due anni dopo con la scalinata Charles de Gaulle. Nel giugno 2012, il monumento è stato inaugurato da Kenneth Holden, uno degli ultimi veterani del raid. Ideato dall'associazione Bruneval 42, è stato progettato dall'architetto Bruno Saas e costruito dal Comune di Saint-Jouin-Bruneval.