La Vallée des Aldudes – Aldudes

La vallée des Aldudes, cernée de crêtes atteignant 1000m d’altitude, livre son histoire pastorale à travers ses fermes peuplant la montagne. Plusieurs boucles sont possibles : la plus simple part du village d’Esnazu, au sud des Aldudes (2 km). Ensuite un sentier de découverte part de la boutique Oteiza à la sortie des Aldudes. Les deux autres, Lepeder et Hargibel, partent du centre des Aldudes (4 et 9 km). On y observera de nombreux rapaces : vautour fauve, milan royal, faucon pèlerin, circaète… Et bien d’autres en migration post-nuptiale, qui s’engagent dans la vallée pour emprunter la redoute de Lindus. Les landes sont fréquentées par les passereaux : tariers, fauvettes, et les vallons boisés hébergent le pouillot ibérique. Le long de la rivière, on rencontrera bergeronnette des ruisseaux et cincle plongeur. Les plus courageux accèderont aux crêtes pour rechercher les monticoles.

The Aldudes valley, surrounded by ridges reaching 1000m in altitude, tells its pastoral history through its farms populating the mountain. Several loops are possible: the simplest one starts from the village of Esnazu, in the south of the Aldudes (2 km). Then a discovery trail leaves from the Oteiza shop at the exit of the Aldudes. The other two, Lepeder and Hargibel, leave from the centre of the Aldudes (4 and 9 km). There are many birds of prey: griffon vultures, red kites, peregrine falcons, circaetes… And many others in post-breeding migration, which enter the valley to take the Lindus redoubt. The moors are frequented by passerines: darters, warblers, and the wooded valleys are home to the Iberian warbler. Along the river, one will meet the small brook wagtail and the dipper. The bravest will access the ridges to look for the mounds.

Das Tal von Aldudes, das von bis zu 1000 m hohen Bergkämmen umgeben ist, zeigt seine Geschichte der Weidewirtschaft anhand der Bauernhöfe, die die Berge bevölkern. Es gibt mehrere Rundwege: Der einfachste beginnt im Dorf Esnazu im Süden von Les Aldudes (2 km). Danach beginnt ein Entdeckungspfad vom Geschäft Oteiza am Ortsausgang von Les Aldudes. Die beiden anderen, Lepeder und Hargibel, beginnen im Zentrum von Les Aldudes (4 und 9 km). Hier können Sie zahlreiche Greifvögel beobachten: Gänsegeier, Rotmilan, Wanderfalke, Schlangenadler… Und viele andere auf ihrer Nachwanderung, die sich ins Tal begeben, um die Schanze von Lindus zu benutzen. Die Heidelandschaft wird von Sperlingsvögeln wie Braunkehlchen und Grasmücken besucht, und in den bewaldeten Tälern ist der Iberische Teichrohrsänger zu Hause. Entlang des Flusses kann man Bachstelze und Wasseramsel antreffen. Die Mutigsten werden di

De Aldudes-vallei, omgeven door bergkammen die 1000 meter hoog zijn, onthult zijn pastorale geschiedenis door de boerderijen die de berg bevolken. Er zijn verschillende lussen mogelijk: de eenvoudigste begint bij het dorp Esnazu, ten zuiden van Les Aldudes (2 km). Daarna vertrekt een ontdekkingspad vanaf de Oteiza winkel bij de uitgang van Les Aldudes. De andere twee, Lepeder en Hargibel, vertrekken vanuit het centrum van Les Aldudes (4 en 9 km). Hier zijn veel roofvogels te zien: vale gieren, rode wouwen, slechtvalken, kiekendieven, enz. De heidevelden worden bezocht door zangvogels: alken, grasmussen en in de beboste valleien leeft de Iberische grasmus. Langs de rivier kunt u de kwikstaart en de waterspreeuw tegenkomen. De moedigsten zullen de kammen bereiken om de monticoles te zoeken.

El valle de Aldudes, rodeado de crestas que alcanzan los 1000 m de altitud, revela su historia pastoril a través de las granjas que pueblan la montaña. Hay varias rutas posibles: la más sencilla parte del pueblo de Esnazu, al sur de Les Aldudes (2 km). A continuación, hay una ruta de descubrimiento desde la tienda Oteiza, en las afueras de Les Aldudes. Las otras dos, Lepeder y Hargibel, parten del centro de Les Aldudes (4 y 9 km). Se pueden ver muchas aves rapaces: buitres leonados, milanos reales, halcones peregrinos, águilas culebreras.. Y muchos otros en migración post-nupcial, que entran en el valle para tomar el reducto de Lindus. Los páramos son frecuentados por paseriformes: alcas, currucas, y los valles boscosos albergan a la curruca ibérica. A lo largo del río, puede encontrarse con la lavandera común y el mirlo acuático. Los más valientes llegarán a las crestas para buscar los

La valle di Aldudes, circondata da crinali che raggiungono i 1000 metri di altitudine, rivela la sua storia pastorale attraverso le fattorie che popolano la montagna. Ci sono diversi percorsi possibili: il più semplice parte dal villaggio di Esnazu, a sud di Les Aldudes (2 km). C'è poi un percorso di scoperta che parte dal negozio Oteiza, alla periferia di Les Aldudes. Gli altri due, Lepeder e Hargibel, partono dal centro di Les Aldudes (4 e 9 km). Si possono vedere molti rapaci: grifoni, nibbi rossi, falchi pellegrini, aquile di mare? E molti altri in migrazione post-nuziale, che entrano nella valle per prendere la ridotta di Lindus. Le brughiere sono frequentate da passeriformi: falchi, gorgheggi e le valli boscose ospitano l'usignolo iberico. Lungo il fiume si possono incontrare la cutrettola e il merlo acquaiolo. I più coraggiosi raggiungeranno le creste per cercare i monticelli.