La Vallée de Valmont – Valmont

Charmant petit village de campagne, Valmont possède un riche patrimoine historique et naturel : son église, son château, son abbaye et ses nombreux moulins à eau vous donnent rendez-vous pour un moment de tranquillité… Les sources de ce petit fleuve sont visibles au « Vivier » à Valmont. Orné d’arbres centenaires, cet endroit servait de réserve naturelle de poissons pour le seigneur du château. Il fût plus tard le lieu de promenade de personnages célèbres tels que Maupassant, Georges Cuvier ou Eugène Delacroix. De nombreux étangs ponctuent la vallée où il n’est pas rare d’observer une faune bien particulière (hérons cendrés, grands cormorans…). La Valmont au bord de laquelle se dressaient 9 moulins à blé ou à huile, s’écoule jusqu’à Fécamp où elle se jette dans la mer.

Charming little country village, Valmont has a rich historical and natural heritage: its church, its castle, its abbey and its numerous water mills invite you for a moment of tranquillity… The source of the valley’s small river can be found at the Vivier pond in Valmont. Surrounded by hundredyear- old trees, the pond was used as a natural fish reserve by the lord of the town’s castle. This area later served as a popular walking place for notable personalities such as Maupassant, Georges Cuvier and Eugène Delacroix. Several small lakes punctuate the valley where it is not uncommon to see unusual wildlife (grey herons, large cormorants….). The river Valmont, on whose bank stood 9 wheat or oil mills, runs as far as Fécamp where it flows into the sea.

Das charmante kleine Landdorf Valmont besitzt ein reiches historisches und natürliches Erbe: Seine Kirche, sein Schloss, seine Abtei und seine zahlreichen Wassermühlen laden Sie zu einem Rendezvous für einen Moment der Ruhe ein… Die Quellen dieses kleinen Flusses sind am "Vivier" in Valmont zu sehen. Dieser mit hundertjährigen Bäumen geschmückte Ort diente dem Schlossherrn als natürliches Fischreservat. Später wurde er von berühmten Persönlichkeiten wie Maupassant, Georges Cuvier und Eugène Delacroix als Ausflugsziel genutzt. Zahlreiche Teiche säumen das Tal, in denen man nicht selten eine ganz besondere Tierwelt beobachten kann (Graureiher, große Kormorane…). Der Fluss Valmont, an dessen Ufer 9 Weizen- und Ölmühlen standen, fließt bis nach Fécamp, wo er ins Meer mündet.

Valmont, een charmant plattelandsdorpje, heeft een rijk historisch en natuurlijk erfgoed: de kerk, het kasteel, de abdij en de vele watermolens nodigen uit tot een moment van rust… De bronnen van dit riviertje zijn te zien bij de "Vivier" in Valmont. Deze plek, versierd met eeuwenoude bomen, diende als natuurlijk visreservaat voor de kasteelheer. Later was het de plek waar beroemde mensen als Maupassant, Georges Cuvier en Eugène Delacroix gingen wandelen. De vallei is bezaaid met talrijke vijvers waar men niet zelden een zeer bijzondere fauna aantreft (blauwe reigers, grote aalscholvers…). De rivier Valmont, aan de oevers waarvan vroeger 9 graan- of oliemolens stonden, stroomt naar Fécamp waar hij uitmondt in zee.

Pequeño y encantador pueblo de campo, Valmont cuenta con un rico patrimonio histórico y natural: su iglesia, su castillo, su abadía y sus numerosos molinos de agua invitan a disfrutar de un momento de tranquilidad… Las fuentes de este pequeño río pueden verse en el "Vivier" de Valmont. Adornado con árboles centenarios, este lugar servía de reserva natural de peces para el señor del castillo. Más tarde, fue el lugar de paseo de personajes famosos como Maupassant, Georges Cuvier y Eugène Delacroix. Numerosos estanques salpican el valle donde no es raro observar una fauna muy especial (garzas reales, cormoranes grandes, etc.). El río Valmont, en cuyas orillas había 9 molinos de trigo o de aceite, fluye hasta Fécamp, donde desemboca en el mar.

Incantevole paesino di campagna, Valmont vanta un ricco patrimonio storico e naturale: la sua chiesa, il suo castello, la sua abbazia e i suoi numerosi mulini ad acqua vi invitano a godervi un momento di tranquillità… Le sorgenti di questo piccolo fiume sono visibili presso il "Vivier" di Valmont. Ornato da alberi secolari, questo luogo fungeva da riserva naturale di pesce per il signore del castello. In seguito, è stato il luogo in cui hanno passeggiato personaggi famosi come Maupassant, Georges Cuvier e Eugène Delacroix. Numerosi stagni punteggiano la valle, dove non è raro osservare una fauna molto particolare (aironi cinerini, grandi cormorani, ecc.). Il fiume Valmont, sulle cui rive sorgevano 9 mulini per il grano o per l'olio, scorre fino a Fécamp dove sfocia nel mare.