La Trévaresse

Ce massif est délimité au Nord par la Durance, au Sud par le massif des Quatre Termes, la plaine d’Aix, à l’Ouest par l’autoroute A7 et à l’Est par l’autoroute A51. Le massif des Roques dont l’altitude varie de 394 m à Vernègues à 83 m dans les plaines, est un massif aux reliefs variés, très accidenté avec de fortes pentes, des vallons encaissés et des plateaux intérieurs. L’orientation générale du relief est Ouest/Sud-Ouest / Est/Nord-Est, suivant les falaises calcaires, les vallons étant globalement orientés Nord-Sud.Cette partie est traversée par les RD16 et 22, ainsi que par la ligne TGV Méditerranée. La chaîne des Côtes, forme un massif plus compact avec entablements calcaires et falaises, faisant face au Luberon par delà la Durance. Ce massif culmine à 482 m et s’érige comme une chaîne étirée dans un sens globalement Est-Ouest, entre plaine de Durance et plaine de Lambesc. Il est caractérisé par un relief particulièrement accidenté, surtout en versant Nord, lui donnant une caractéristique quasi montagnarde et n’autorisant sa traversée que via la D67 et le plateau de Malivert. Elle est prolongée par les sous massifs de Saint-Estève et de la Quille, qui forment une succession de petites collines plus lâches, aux formes douces qui partent du bassin Saint-Christophe pour mourir vers le plateau de la Trévaresse. Culminant est à 482 m, ce sous-ensemble est orienté Nord-Ouest / Sud-Est, avec des vallons l’entaillant régulièrement selon une direction Nord-Est / Sud-Ouest. Il n’est traversé que par la D66, reliant Saint-Estève Janson à Rognes. Le plateau de la Trévaresse se place comme une barrière tabulaire orientée Est-Ouest, au Nord de la plaine aixoise. Ce plateau est traversé par de nombreuses routes publiques d’orientation générale Nord-Sud : D13, D14, D543 et D18. Il culmine à 502 m au Sud de Cabannes, et est clairement séparé en un versant Nord et un versant Sud, tous deux aux pentes régulières. Situés dans la zone climatologique de la Provence littorale … les massifs des Roques, de la Chaîne des Côtes et de la Trévaresse sont marqués par des températures moyennes annuelles assez douces (13 ° C) et des précipitations moyennes plutôt faibles (600 à 700 mm/an). Le vent dominant est un mistral dévié … Appartenant à la petite région naturelle des Coteaux de Basse Durance, les massifs des Roques, de la Chaîne des Côtes et de la Trévaresse sont, avec ceux du Concors et de la Sainte-Victoire, les plus forestiers du département. L’aspect très boisé de ce massif constitue un élément majeur du cadre de vie pour la plupart des villages ayant comme arrière-plan une vue sur ces collines très forestières, d’aspect sauvage. Pour autant, ces massifs ne comportent pas de servitudes légales fortes. On peut noter que l’ensemble des collines du Nord font partie de la vaste ZICO “plateau de l’Arbois, garrigues de Lançon et Chaîne des Côtes” liée à la qualité et à la naturalité des milieux offerts pour les oiseaux en balcon de Durance (Aigle de Bonelli, Vautour percnoptère, Grand Duc d’Europe, Busard cendré…). Sur la Commune de la Barben, la Réserve Naturelle Volontaire de la propriété de Saint-Pons (285 ha) existe depuis 1991. Ces trois massifs comportent aussi plusieurs ZNIEFF en relation à des vallons, des zones ouvertes de crêtes et des formations géologiques particulières.

The Massif des Roques, Massif de la Chaîne des Côtes and Massif de la Trévaresse form a large, wooded chain situated to the North of the Bouches-du-Rhône. This massif is bordered to the North by the river Durance, to the South by the Massif des Quatre Termes and the plain of Aix, to the West by the A7 highway and to the East by the A51 highway. The Massif des Roques, whose altitude varies from 394 m at Vernègues to 83 m in the plain, is characterised by a varied and very uneven relief, with steep slopes, deep valleys and interior plateaux. Its chalky cliffs are mainly west-southwest / east-northeast facing, while the valleys are mainly oriented North-South. This section of the massif is crossed by the RD16 and RD22 roads, and the TGV Méditerranée high-speed railway line. The Chaîne des Côtes is a more compact massif, characterised by chalky rock formations and cliffs. It is set opposite the Luberon mountain, located beyond the river Durance. This massif rises to a height of 482 m and stretches out globally from East to West, between the plains of Durance and Lambesc. Its very ragged relief, in particular on the northern slope, lends it a quasi-mountainous aspect, and it can only be crossed via the D67 road and Plateau de Malivert. It is sheltered by the sub-massifs of Saint-Estève and La Quille, which form a succession of small and less rugged hills with gentle shapes descending from Bassin Saint-Christophe and petering out near Plateau de la Trévaresse. This northwest / southeast facing entity, regularly carved with northeast / southwest facing valleys, can only be crossed via the D66 road, linking Saint-Estève Janson and Rognes. Plateau de la Trévaresse forms a tabular, East-West facing barrier to the North of the plain of Aix. This plateau is crossed by numerous public roads, generally running from North to South: D13, D14, D543 and D18. It rises to an altitude of 502 m to the South of Cabannes, and is clearly divided into a northern and southern face, both with even slopes. Situated in the coastal Provence climate zone, the Massif des Roques, Massif de la Chaîne des Côtes and Massif de la Trévaresse benefit from fairly warm average annual temperatures (13° C) and average to fairly low rainfall (600 to 700 mm/year). The prevailing wind is a diverted Mistral. … Part of the small, natural region known as the Coteaux de Basse Durance, the Massif des Roques, Massif de la Chaîne des Côtes and Massif de la Trévaresse are, alongside Concors and Sainte-Victoire, the Bouches-du-Rhône's most highly-forested massifs. … Their densely-forested and wild aspect is an intrinsic part of the quality of life of the surrounding villages, but despite this, they do not benefit from any particular protective measures. The northern hills are part of the vast ZICO (Bird Conservation Zone) covering the Plateau de l’Arbois, garrigues of Lançon and Chaîne des Côtes and intended to preserve the quality and authenticity of the environments available to birds inhabiting the Durance area (Bonelli's eagle, Egyptian vulture, eagle owl, Montagu's harrier, etc.). A voluntary nature reserve covering 700 acres was set up around Barben (Réserve Naturelle Volontaire de la Propriété de Saint-Pons) in 1991. These three massifs are also the site of several Natural Zones of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF), relative to their valleys, open peaks and unusual geological formations.

Die Massive Les Roques, La Chaîne des Côtes und La Trévaresse bilden ein großes Waldgebiet im Norden des Departements. Diese Bergkette wird im Norden durch die Durance, im Süden durch das Massif des Quatre Termes, die Ebene bei Aix, im Westen durch die Autobahn A7 und im Osten durch die A51 begrenzt. Das Massif des Roques, dessen Höhe von 394 m bei Vernègues auf 83 m in den Ebenen variiert, ist eine Hügelkette mit sehr unterschiedlicher Oberflächenprägung, sehr uneben und mit starken Abhängen, Taleinschnitten und Hochebenen im Innern. Die generelle Oberflächenausrichtung verläuft von West nach Südwest bzw. von Ost nach Nordost und folgt damit den Kalkklippen die Täler verlaufen im Allgemeinen von Nord nach Süd. Dieser Teil wird von den Departementstraßen RD16 und 22 sowie der TGV-Strecke Méditerranée durchquert. Die Chaîne des Côtes bildet eine kompaktere Berggruppe, mit Kalkgesimsen und Klippen, jenseits der Durance-Ufer erblickt man den Höhenzug Luberon. Die Berggruppe gipfelt bei 482 m und ragt wie eine insgesamt ost-westlich verlaufende Kette zwischen der Durance-Ebene und der Lambesc-Ebene in die Höhe. Sie ist durch eine relativ unebene Oberfläche gekennzeichnet, vor allem an den Nordhängen diese verleiht ihr nahezu Bergcharakter und macht die Durchfahrt nur über die D67 und das Malivert-Plateau möglich. Die Chaîne des Côtes setzt sich in den Teilgruppen Saint-Estève und La Quille fort, die eine Abfolge flacherer Hügel mit sanfteren Formen bilden. Sie beginnen im Saint-Christophe-Becken und laufen in der Trévaresse-Ebene aus. Die auf 482 m gipfelnde Untereinheit liegt in Nord-West- bzw. Süd-Ost-Ausrichtung und wird regelmäßig von Tälernin Nord-Ost- oder Südwest-Richtung durchschnitten. Die einzige durchführende Straße ist die D66, die Saint-Estève Janson mit Rognes verbindet. Das Plateau de la Trévaresse erhebt sich wie eine ost-westlich verlaufende, tafelförmige Barriere im Norden der Ebene um Aix. Dieses Plateau wird von vielen öffentlichen Straßen – im Allgemeinen von Nord nach Süd – durchquert: D13, D14, D543 und D18. Es gipfelt auf 502 m im Süden von Cabannes und ist klar in einen Nord- und einen Südhang unterteilt, beide mit gleichmäßig abfallenden Abhängen. Die zur Klimazone des provenzalischen Küstengebiets gehörenden Berggruppen Les Roques, La Chaîne des Côtes und La Trévaresse sind durch milde Jahresdurchschnittstemperaturen geprägt (13°C), die mittlere Niederschlagsmenge ist eher gering (600 bis 700 mm/Jahr). Der vorherrschende Wind ist ein abgelenkter Mistral … Die zur kleinen Naturlandschaft Les Coteaux de Basse Durance gehörenden Bergketten Massif des Roques, Chaîne des Côtes und Massif la Trévaresse sind zusammen mit den Höhenzügen Le Concors und La Sainte-Victoire die waldreichsten des Departements. … Der starke Waldcharakter dieses Höhenzugs stellt für den Großteil der Dörfer ein wichtiges Lebenselement dar, haben sie doch als Hintergrund den Blick auf stark bewaldete Hügel, ein Eindruck wilder Natur. Für diese Bergketten gelten keine strengen gesetzlichen Auflagen. Alle nördlichen Hügel sind aufgrund ihrer Qualität und der Naturbelassenheit der Lebensräume für Vögel in der Durance-Ebene (Habichtsadler, Schmutzgeier, Uhu, Graubussard…) Teil des großen ZICO (für die Erhaltung der Vogelarten wichtiges Gebiet) “Hochebene Arbois, Garrigue-Landschaften der Bergketten Lançon und Chaîne des Côtes”. Auf dem Gebiet der Gemeinde La Barben existiert seit 1991 das freiwillig geschaffene Naturschutzgebiet im Besitz Saint-Pons (285 ha). Die drei Bergketten beinhalten auch mehrere ZNIEFF (Gebiete von Interesse für die Umwelt, die Flora und Fauna) in Verbindung mit Tälern, offenen Kammregionen und besonderen geologischen Formationen.

Dit massief wordt in het noorden begrensd door de Durance, in het zuiden door het massief van Quatre Termes, de vlakte van Aix, in het westen door de snelweg A7 en in het oosten door de snelweg A51. Het Massif des Roques, waarvan de hoogte varieert van 394 m in Vernègues tot 83 m in de vlakte, is een massief met een gevarieerd reliëf, zeer ongelijkmatig met steile hellingen, diepe valleien en binnenlandse plateaus. De algemene oriëntatie van het reliëf is West/Zuid-West/Oost/Noord-Oost, langs de kalksteenrotsen, waarbij de valleien over het algemeen Noord-Zuid gericht zijn. Dit deel wordt doorkruist door de RD16 en 22, alsmede door de mediterrane TGV-lijn. De Côtes vormen een compacter massief met kalkstenen verschansingen en kliffen, tegenover de Luberon achter de Durance. Dit massief bereikt zijn hoogtepunt op 482 m en rijst op als een ketting die zich in oost-westelijke richting uitstrekt, tussen de vlakte van de Durance en de vlakte van de Lambesc. Het wordt gekenmerkt door een bijzonder oneffen reliëf, vooral aan de noordzijde, waardoor het een quasi-bergachtig karakter heeft en alleen via de D67 en het plateau van Malivert kan worden doorkruist. Het wordt uitgebreid door de submassieven Saint-Estève en La Quille, die een opeenvolging vormen van kleine, lossere, zacht gevormde heuvels die beginnen bij het bekken van Saint-Christophe en eindigen op het plateau van Trévaresse. Dit deelgebied, dat op 482 m hoogte eindigt, is noordwestelijk/zuidoostelijk georiënteerd en wordt regelmatig doorsneden door valleien in noordoostelijke/zuidwestelijke richting. Het wordt alleen doorkruist door de D66, die Saint-Estève Janson met Rognes verbindt Het Trévaresse-plateau staat als een tabelvormige barrière oost-west gericht, ten noorden van de Aix-vlakte. Dit plateau wordt doorkruist door talrijke openbare wegen die over het algemeen in noord-zuidrichting lopen: D13, D14, D543 en D18. Hij culmineert op 502 m ten zuiden van Cabannes, en is duidelijk gescheiden in een noordelijke en een zuidelijke helling, beide met regelmatige hellingen. De massieven van de Roques, de Chaîne des Côtes en de Trévaresse liggen in de klimatologische zone van de kustprovincie … en worden gekenmerkt door vrij zachte gemiddelde jaartemperaturen (13°C) en vrij geringe gemiddelde neerslag (600 à 700 mm/jaar). De overheersende wind is een afwijkende mistral.. De massieven van de Roques, de Chaîne des Côtes en de Trévaresse behoren tot het kleine natuurgebied van de Coteaux de Basse Durance en zijn samen met die van de Concors en de Sainte-Victoire de meest beboste van het departement Het zeer beboste aspect van dit massief vormt een belangrijk element van de leefomgeving van de meeste dorpen met uitzicht op deze zeer beboste heuvels, met een wild aspect. Deze gebieden kennen echter geen sterke wettelijke beperkingen. Er zij op gewezen dat alle noordelijke heuvels deel uitmaken van het uitgestrekte ZICO "plateau de l'Arbois, garrigues de Lançon et Chaîne des Côtes" dat verband houdt met de kwaliteit en de natuurlijkheid van de milieus die de vogels op het balkon van de Durance worden geboden (slangenarend, aasgier, groothoornuil, grauwe kiekendief…). In de gemeente La Barben bestaat het vrijwillige natuurreservaat van het landgoed Saint-Pons (285 ha) sinds 1991. Deze drie massieven omvatten ook verschillende ZNIEFF met betrekking tot valleien, open bergkammen en bijzondere geologische formaties.

Este macizo limita al norte con la Durance, al sur con el macizo de Quatre Termes, la llanura de Aix, al oeste con la autopista A7 y al este con la autopista A51. El macizo de las Roques, cuya altitud varía entre los 394 m de Vernègues y los 83 m de la llanura, es un macizo de relieve variado, muy accidentado, con pendientes pronunciadas, valles profundos y mesetas interiores. La orientación general del relieve es Oeste/Suroeste/Este/Noroeste, siguiendo los acantilados calcáreos, estando los valles generalmente orientados al Norte-Sur. Esta parte está atravesada por la RD16 y 22, así como por la línea TGV Méditerranée. La cordillera de las Côtes forma un macizo más compacto con entablamentos calcáreos y acantilados, frente al Luberon más allá de la Durance. Este macizo culmina a 482 m y se eleva como una cadena extendida en dirección generalmente este-oeste, entre la llanura del Durance y la del Lambesc. Se caracteriza por un relieve especialmente accidentado, sobre todo en la parte norte, que le confiere un carácter casi montañoso y que sólo permite atravesar la D67 y la meseta de Malivert. Se prolonga con los submacizos de Saint-Estève y La Quille, que forman una sucesión de pequeñas colinas más sueltas y de formas suaves que parten de la cuenca de Saint-Christophe y terminan en la meseta de Trévaresse. Esta subzona, que culmina a 482 m, está orientada al noroeste/sudeste, con valles que la cortan regularmente en dirección noreste/sudeste. Sólo la atraviesa la D66, que une Saint-Estève Janson con Rognes La meseta de Trévaresse se erige como una barrera tabular orientada al este-oeste, al norte de la llanura de Aix. Esta meseta está atravesada por numerosas carreteras públicas que discurren generalmente en dirección norte-sur: D13, D14, D543 y D18. Culmina a 502 m al sur de Cabannes, y está claramente separada en una vertiente norte y otra sur, ambas con pendientes regulares. Situados en la zona climatológica de la Provenza costera, los macizos de Les Roques, la Chaîne des Côtes y la Trévaresse se caracterizan por unas temperaturas medias anuales bastante suaves (13°C) y una pluviometría media más bien escasa (600 a 700 mm/año). El viento dominante es un mistral desviado ? Pertenecientes a la pequeña región natural de los Coteaux de Basse Durance, los macizos de las Roques, la Chaîne des Côtes y la Trévaresse son, junto con los de los Concors y la Sainte-Victoire, los más boscosos del departamento El aspecto fuertemente arbolado de este macizo constituye un elemento importante del entorno vital de la mayoría de los pueblos con vistas a estas colinas muy boscosas, de aspecto salvaje. Sin embargo, estas zonas no tienen fuertes restricciones legales. Cabe señalar que todas las colinas del norte forman parte de la amplia ZICO "plateau de l'Arbois, garrigues de Lançon y Chaîne des Côtes", vinculada a la calidad y la naturalidad de los entornos ofrecidos a las aves en el balcón del Durance (águila perdicera, alimoche, búho real, aguilucho cenizo, etc.). En el municipio de La Barben, la Reserva Natural Voluntaria de la propiedad de Saint-Pons (285 ha) existe desde 1991. Estos tres macizos incluyen también varias ZNIEFF en relación con los valles, las zonas de crestas abiertas y las formaciones geológicas particulares.

I massicci delle Roques, della Catena delle Côtes e della Trévaresse formano un grande complesso boschivo, situato a nord del dipartimento. Tale massiccio è delimitato a nord dalla Durance, a sud dal massiccio dei Quatre Termes, la pianura di Aix, ad ovest dall’autostrada A7 e ad est dall’autostrada A51. Il massiccio delle Roques, la cui altitudine varia da 394 m a Vernègues a 83 m nelle pianure, è un massiccio con dei rilievi differenti, molto accidentato con dei forti pendii, dei valloni incassati e degli altopiani interni. L'orientamento generale del rilievo è ovest/sud-ovest/est/nord-est, seguendo le rocce calcaree, i valloni essendo globalmente orientati a nord-sud. Questa parte è attraversata dalla RD16 e 22, così come dalla linea ferroviaria Mediterranea del TGV. La catena delle Côtes forma un massiccio più compatto con intavolamenti calcarei e rocciosi, di fronte al Luberon oltre alla Durance. Questo massiccio culmina a 482 m e si erige come una catena distesa con un orientamento globalmente est-ovest, tra la pianura di Durance e quella di Lambesc. Esso è caratterizzato da un rilievo particolarmente accidentato, soprattutto nel versante nord che gli conferisce un aspetto quasi montano e che limita il suo attraversamento consentito solo attraverso la D67 e l’altopiano di Malivert. Essa si prolunga attraverso i massicci inferiori di Saint-Estève e della Quille che formano una successione di collinette più morbide dalle forme dolci che partono dal bacino di Saint-Christophe per terminare verso l’altopiano della Trévaresse. Con culmine a 482 m, tale sottoinsieme è orientato a nord-ovest/sud-est, con dei valloni che lo tagliano regolarmente, secondo una direzione nord-est/sud-ovest. Esso è attraversato solo dalla D66, che collega Saint-Estève Janson a Rognes. L’altopiano della Trévaresse si colloca come una barriera tabulare orientata ad est-ovest, a nord della pianura di Aix. Questo altopiano è attraversato da numerose strade pubbliche, orientate generalmente a nord-sud: D13, D14, D543 e D18. Il culmine è a 502 m a sud di Cabannes, ed è chiaramente distinto in un versante nord e un versante sud, entrambi con dei pendii regolari. Situato nella zona climatica della Provenza costiera… i massicci delle Roques, della Catena delle Côtes e della Trévaresse sono caratterizzati da temperature medie annuali abbastanza miti (13° C) e da precipitazioni medie piuttosto deboli ( da 600 a 700 mm/anno). Il vento dominante è un maestrale deviato… Appartenente alla piccola regione naturale delle Coteaux della Bassa Durance, i massicci delle Roques, della Catena delle Côtes e dellaTrévaresse sono, con quelli del Concors e della Sainte-Victoire, i più boschivi del dipartimento. … L’aspetto molto boscoso di questo massiccio è un elemento primario del quadro di vita per la maggior parte dei villaggi che hanno come sfondo queste colline molto boscose e dall’aspetto selvaggio. Eppure, questi massicci non sono soggetti ad importanti vincoli legali. Possiamo notare che l’insieme delle colline del nord fanno parte della vasta zona di conservazione degli uccelli ZICO “altopiano dell’Arbois, garighe di Lançon e Catena delle Côtes”, legata alla qualità e alla naturalezza dei contesti offerti agli uccelli sul balcone di Durance (Aquila di Bonelli, Avvoltoio percnopterus, Gran Duca d’Europa, Albanella minore). Nel comune di Barben, la Riserva Naturale Volontaria della proprietà di Saint-Pons (285 ha) esiste dal 1991. Questi tre massicci sono dotati di numerose ZNIEFF, per la presenza di valloni, zone aperte di crete e di formazioni geologiche particolari.