LA SÉRANNE – Gorniès

Massif calcaire formé il y a 145 millions d’années, le massif de la Séranne marque de son imposante silhouette. Longue de près de 25 km, cette barrière de calcaire atteint son point culminant au Roc Blanc, à 942 m d’altitude. La montagne de la Séranne avec son cirque, ses corniches et ses reliefs élancés représente un élément marquant du paysage languedocien. Ce paysage sec, caractéristique du climat méditerranéen offre une vaste étendue «vierge» de toutes activités humaines. La végétation basse est essentiellement constituée d’une garrigue avec notamment du Buis et du Chêne vert.

A limestone massif formed 145 million years ago, the Séranne massif stands out with its imposing silhouette. Almost 25 km long, this limestone barrier reaches its highest point at Roc Blanc, 942 m above sea level. The Séranne mountain, with its cirque, cornices and slender reliefs, is a striking feature of the Languedoc landscape. This dry landscape, characteristic of the Mediterranean climate, offers a vast expanse "untouched" by human activity. The low-lying vegetation consists mainly of scrubland with boxwood and holm oak.

Das Massif de la Séranne ist ein vor 145 Millionen Jahren entstandenes Kalksteinmassiv, das mit seiner imposanten Silhouette auffällt. Die fast 25 km lange Kalksteinbarriere erreicht ihren höchsten Punkt am Roc Blanc mit 942 m Höhe. Der Berg Séranne mit seinem Talkessel, seinen Felsvorsprüngen und seinen schlanken Erhebungen ist ein markantes Element der Landschaft des Languedoc. Diese trockene Landschaft, die für das mediterrane Klima charakteristisch ist, bietet eine weite, von allen menschlichen Aktivitäten "unberührte" Fläche. Die niedrige Vegetation besteht hauptsächlich aus einer Garrigue, in der vor allem Buchsbaum und Steineiche wachsen.

Het Séranne-massief, een kalksteenmassief dat 145 miljoen jaar geleden werd gevormd, markeert zijn imposante silhouet. Deze kalkstenen barrière is bijna 25 km lang en bereikt zijn hoogste punt bij de Roc Blanc, op een hoogte van 942 m. De berg Séranne, met zijn keteldal, zijn kroonlijsten en zijn ranke reliëfs, is een opvallend kenmerk van het landschap van de Languedoc. Dit droge landschap, kenmerkend voor het mediterrane klimaat, biedt een enorme uitgestrektheid "onaangetast" door menselijke activiteit. De lage vegetatie bestaat voornamelijk uit struikgewas met vooral buxus en steeneik.

Macizo calcáreo formado hace 145 millones de años, el macizo de la Séranne marca su imponente silueta. Esta barrera calcárea tiene casi 25 km de longitud y alcanza su punto más alto en el Roc Blanc, a 942 m de altitud. La montaña de la Séranne, con su circo, sus cornisas y sus esbeltos relieves, es un elemento llamativo del paisaje de Languedoc. Este paisaje seco, característico del clima mediterráneo, ofrece una vasta extensión "intacta" por la actividad humana. La vegetación baja está constituida esencialmente por matorrales con bojes y encinas en particular.

Massiccio calcareo formatosi 145 milioni di anni fa, il massiccio del Séranne segna la sua imponente silhouette. Questa barriera calcarea è lunga quasi 25 km e raggiunge il suo punto più alto al Roc Blanc, a 942 m di altitudine. La montagna della Séranne, con il suo circo, i suoi cornicioni e i suoi rilievi slanciati, è una caratteristica suggestiva del paesaggio della Linguadoca. Questo paesaggio secco, caratteristico del clima mediterraneo, offre una vasta distesa "incontaminata" dall'attività umana. La vegetazione bassa è costituita essenzialmente da macchia con bosso e leccio in particolare.