La Scarpe – Pecquencourt

Pour trouver les sources de la Scarpe, il faut se rendre à Berles-Monchel, près d'Aubigny-en-Artois. Elle parcourt ensuite 102 kilomètres avant de se jeter dans l’Escaut à Mortagne-du-Nord, juste avant la frontière Belge. Mais pourquoi parle-t-on de Scarpe amont et de Scarpe aval ? Avant le Xème siècle, la Scarpe n’existait pas. C’est sous l’impulsion des Comte de Flandres, afin de favoriser le développement de Douai, que le cours de la Satis fut détourné dans le Scarbus pour former ce que l’on appelle aujourd’hui la Scarpe. Par la suite, avec le développement de la navigation, les principales rivières du Nord furent canalisées et des dérivations créées pour les relier entre elles. C’est ainsi que la Deûle a été connectée artificiellement à la Scarpe au niveau de Douai, la coupant de nouveau en deux : la majeure partie de l’eau venant de l’amont de la Scarpe s’écoule aujourd’hui vers Lille. Depuis 1830, la Scarpe est définitivement canalisée sur une majorité de son parcours et a globalement l’aspect que l’on connaît aujourd’hui. Les dimensions modestes de la Scarpe aval, on parle de gabarit « Freycinet », on conduit à l’abandon progressif de la navigation commerciale. Elle joue aujourd’hui un rôle important dans la gestion hydraulique à l’échelle départementale. Localement, ses berges ont récemment été réhabilitées par les collectivités locales, ramenant les promeneurs le long de son parcourt. De même, les derniers kilomètres de son linéaire, entre Saint-Amand-les-Eaux et Mortagne-du-Nord, ont été rendus aux bateaux de plaisance, dans l’attente d’une réouverture complète à la navigation et d’une reconnexion écologique à ses affluents, favorable à la vie piscicole. On aime son côté sauvage, ses eaux si tranquilles et sa couleur vert émeraude. Amateurs de sports nautiques, la Scarpe fera assurément chavirer votre cœur. Pagayer au rythme d’un kayak, d’un canoë ou d’un paddle pour se ressourcer, contempler, s’amuser, jouer les sportifs ou juste pour se laisser bercer : la Scarpe a cette capacité de créer des émotions.

To find the source of the Scarpe, head for Berles-Monchel, near Aubigny-en-Artois. It then flows for 102 kilometers before emptying into the Escaut at Mortagne-du-Nord, just before the Belgian border. But why do we speak of Scarpe amont and Scarpe aval? Before the 10th century, the Scarpe didn't exist. It was at the instigation of the Counts of Flanders, in order to promote the development of Douai, that the course of the Satis was diverted into the Scarbus to form what is known today as the Scarpe. Later, with the development of navigation, the main rivers of the north were canalized and diversions created to link them together. In this way, the Deûle was artificially connected to the Scarpe at Douai, once again splitting it in two: most of the water from upstream on the Scarpe now flows towards Lille. Since 1830, most of the Scarpe?s course has been definitively canalized, giving it its present-day appearance. The modest dimensions of the downstream Scarpe, known as the "Freycinet" gauge, led to the gradual abandonment of commercial navigation. Today, the river plays an important role in hydraulic management throughout the département. Locally, its banks have recently been rehabilitated by local authorities, bringing walkers back along its course. Similarly, the last few kilometers of its length, between Saint-Amand-les-Eaux and Mortagne-du-Nord, have been returned to pleasure boating, pending a complete reopening to navigation and an ecological reconnection to its tributaries, favorable to fish life. We love its wild side, its tranquil waters and its emerald green color. For water sports enthusiasts, the Scarpe is sure to make your heart skip a beat. Paddle to the rhythm of a kayak, canoe or paddleboard to recharge your batteries, contemplate, have fun, play the sportsman or just let yourself be rocked: the Scarpe has the ability to create emotions.

Um die Quellen der Scarpe zu finden, muss man sich nach Berles-Monchel in der Nähe von Aubigny-en-Artois begeben. Danach legt sie 102 Kilometer zurück, bevor sie bei Mortagne-du-Nord, kurz vor der belgischen Grenze, in die Schelde mündet. Aber warum spricht man von der oberen und der unteren Scarpe? Vor dem 10. Jahrhundert existierte die Scarpe nicht. Auf Betreiben der Grafen von Flandern, die die Entwicklung von Douai fördern wollten, wurde der Fluss Satis in den Scarbus umgeleitet und bildete die heutige Scarpe. Später, mit der Entwicklung der Schifffahrt, wurden die wichtigsten Flüsse des Nordens kanalisiert und Umleitungen geschaffen, um sie miteinander zu verbinden. So wurde die Deûle bei Douai künstlich mit der Scarpe verbunden, wodurch die Scarpe erneut in zwei Hälften geteilt wurde: Der Großteil des Wassers aus dem Oberlauf der Scarpe fließt heute in Richtung Lille. Seit 1830 ist die Scarpe in weiten Teilen ihres Verlaufs endgültig kanalisiert und hat im Großen und Ganzen ihr heutiges Aussehen. Die bescheidenen Abmessungen der Scarpe flussabwärts – man spricht von der Freycinet-Schablone – führten dazu, dass die kommerzielle Schifffahrt allmählich aufgegeben wurde. Heute spielt sie eine wichtige Rolle in der Wasserwirtschaft auf Departementsebene. Auf lokaler Ebene wurden seine Ufer vor kurzem von den lokalen Behörden saniert, was Spaziergänger wieder an seinen Lauf zurückbringt. Die letzten Kilometer des Flusses zwischen Saint-Amand-les-Eaux und Mortagne-du-Nord wurden für Sportboote freigegeben, bis der Fluss wieder vollständig für die Schifffahrt geöffnet und ökologisch wieder mit seinen Nebenflüssen verbunden ist, was sich positiv auf die Fischbestände auswirkt. Wir lieben seine wilde Seite, sein ruhiges Wasser und seine smaragdgrüne Farbe. Die Scarpe ist ein Wassersportler, der Ihr Herz höher schlagen lässt. Paddeln Sie im Rhythmus eines Kajaks, Kanus oder Paddels, um neue Energie zu tanken, die Natur zu betrachten, sich zu amüsieren, Sport zu treiben oder sich einfach nur wiegen zu lassen: Die Scarpe hat die Fähigkeit, Emotionen zu wecken.

Om de bron van de Scarpe te vinden, moet je naar Berles-Monchel, vlakbij Aubigny-en-Artois. De Scarpe stroomt dan 102 kilometer om uit te monden in de Schelde bij Mortagne-du-Nord, net voor de Belgische grens. Maar waarom hebben we het over Scarpe amont en Scarpe aval? De Scarpe bestond niet voor de 10e eeuw. Het was op aandringen van de graven van Vlaanderen, om de ontwikkeling van Douai te bevorderen, dat de loop van de Satis werd omgelegd in de Scarbus om te vormen wat vandaag bekend staat als de Scarpe. Later, met de ontwikkeling van de scheepvaart, werden de belangrijkste rivieren van het noorden gekanaliseerd en omleidingen gecreëerd om ze met elkaar te verbinden. Zo werd de Deûle bij Douai kunstmatig met de Scarpe verbonden, waardoor deze opnieuw in tweeën werd gesplitst: het grootste deel van het water stroomopwaarts op de Scarpe stroomt nu richting Lille. Sinds 1830 is de Scarpe over het grootste deel van zijn loop definitief gekanaliseerd en heeft hij globaal het uitzicht dat we vandaag kennen. De bescheiden afmetingen van de benedenloop van de Scarpe, bekend als het "Freycinet"-profiel, hebben ertoe geleid dat de commerciële scheepvaart er geleidelijk aan is gestopt. Tegenwoordig speelt het een belangrijke rol in het waterbeheer op departementaal niveau. Plaatselijk zijn de oevers onlangs hersteld door de plaatselijke autoriteiten, waardoor wandelaars weer langs het traject kunnen lopen. Op dezelfde manier zijn de laatste kilometers van de rivier, tussen Saint-Amand-les-Eaux en Mortagne-du-Nord, heropend voor pleziervaartuigen, in afwachting van een volledige heropening voor de scheepvaart en een ecologische herverbinding met de zijrivieren, gunstig voor het visleven. Wij houden van de wilde kant, het rustige water en de smaragdgroene kleur. Als je van watersport houdt, zal de Scarpe je hart zeker sneller doen kloppen. Peddel op het ritme van een kajak, kano of paddleboard om nieuwe energie op te doen, denk na, maak plezier, speel de sportman of laat je gewoon wiegen: de Scarpe heeft het vermogen om emoties te creëren.

Para encontrar el nacimiento del Scarpe, hay que ir a Berles-Monchel, cerca de Aubigny-en-Artois. Después recorre 102 kilómetros antes de desembocar en el Escaut en Mortagne-du-Nord, justo antes de la frontera belga. Pero, ¿por qué hablamos de Scarpe amont y Scarpe aval? La Scarpe no existía antes del siglo X. Fue a instancias de los condes de Flandes, para favorecer el desarrollo de Douai, que el curso del Satis se desvió hacia el Escaut para formar lo que hoy se conoce como la Scarpe. Más tarde, con el desarrollo de la navegación, se canalizaron los principales ríos del norte y se crearon desvíos para unirlos. De este modo, el Deûle se conectó artificialmente al Scarpe en Douai, dividiéndolo de nuevo en dos: la mayor parte del agua procedente aguas arriba del Scarpe fluye ahora hacia Lille. Desde 1830, el Scarpe ha sido definitivamente canalizado en la mayor parte de su curso y, en conjunto, tiene el aspecto que conocemos hoy. Las modestas dimensiones del Scarpe aguas abajo, conocido como gálibo "Freycinet", provocaron el abandono progresivo de la navegación comercial. Hoy en día, desempeña un papel importante en la gestión hidráulica a nivel departamental. Localmente, sus orillas han sido rehabilitadas recientemente por las autoridades locales, lo que ha permitido recuperar a los paseantes a lo largo de su curso. Asimismo, los últimos kilómetros del río, entre Saint-Amand-les-Eaux y Mortagne-du-Nord, se han reabierto a las embarcaciones de recreo, a la espera de una reapertura completa a la navegación y de una reconexión ecológica con sus afluentes, favorable a la vida piscícola. Nos encanta su lado salvaje, sus aguas tranquilas y su color verde esmeralda. Si le gustan los deportes náuticos, seguro que el Scarpe le entusiasmará. Reme al ritmo de un kayak, una canoa o una tabla de paddle surf para recargar las pilas, contemple, diviértase, hágase el deportista o simplemente déjese mecer: la Scarpe tiene la capacidad de crear emociones.

Per trovare la sorgente della Scarpe bisogna andare a Berles-Monchel, vicino ad Aubigny-en-Artois. Scorre poi per 102 chilometri prima di sfociare nell'Escaut a Mortagne-du-Nord, poco prima del confine belga. Ma perché parliamo di Scarpe amont e Scarpe aval? La Scarpe non esisteva prima del X secolo. Fu su impulso dei conti di Fiandra, per favorire lo sviluppo di Douai, che il corso del Satis fu deviato nello Scarbus per formare quella che oggi è conosciuta come la Scarpe. In seguito, con lo sviluppo della navigazione, i principali fiumi del nord furono incanalati e vennero create delle deviazioni per collegarli tra loro. In questo modo, il Deûle è stato collegato artificialmente alla Scarpe a Douai, dividendola ancora una volta in due: la maggior parte dell'acqua proveniente da monte sulla Scarpe scorre ora verso Lilla. Dal 1830, la Scarpe è stata definitivamente incanalata lungo la maggior parte del suo corso e, nel complesso, ha l'aspetto che conosciamo oggi. Le modeste dimensioni della Scarpe a valle, nota come scartamento "Freycinet", hanno portato al graduale abbandono della navigazione commerciale. Oggi svolge un ruolo importante nella gestione idraulica a livello dipartimentale. A livello locale, le sue sponde sono state recentemente ripristinate dalle autorità locali, riportando gli escursionisti lungo il suo percorso. Allo stesso modo, gli ultimi chilometri del fiume, tra Saint-Amand-les-Eaux e Mortagne-du-Nord, sono stati riaperti alle imbarcazioni da diporto, in attesa di una riapertura completa alla navigazione e di una riconnessione ecologica con i suoi affluenti, favorevole alla vita dei pesci. Amiamo il suo lato selvaggio, le sue acque tranquille e il suo colore verde smeraldo. Se amate gli sport acquatici, le Scarpe vi faranno sicuramente battere il cuore. Pagaiare al ritmo di un kayak, di una canoa o di un paddleboard per ricaricarsi, contemplare, divertirsi, fare lo sportivo o semplicemente lasciarsi cullare: le Scarpe hanno la capacità di creare emozioni.