La Roche du feu – Gouézec

281 m – vue à 360 °. En grimpant jusqu'au sommet, on découvre un panorama exceptionnel sur les Monts d'Arrée, la vallée de l'Aulne et la baie de Douarnenez. Au fil des saisons, ce magnifique paysage de prairies, de plaines bocagères et de ruisseaux, se pare de différentes couleurs : vert, jaune, doré, brun…La palette est impressionnante ! Sur ce chaos rocheux, on se sent un peu comme le maître du monde ! un rapide coup d'oeil à la table d'orientation à 360 ° vous livre les clés de compréhension de ce paysage… Ici par temps clair, on peut apercevoir 33 clochers dans un rayon de 40 km. Bon pour la roche ok mais pour le feu me direz-vous ? Lors des invasions normandes et pour prévenir de l'arrivée des Vikings qui remontaient l'Aulne pour piller l'intérieur du pays, un guetteur alerté par un feu allumé au Menez-Hom y allumait un à son tour. Ce bûcher flamboyant pouvait s'apercevoir dans toute la vallée de l'Aulne. C'est à cette époque, que le sommet a hérité de son nom "Karreg an Tan" littéralement ma "Roche du Feu" en Français. Pour découvrir ce site magnifique, empruntez le PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2h)

281 m – 360° view. Climbing to the summit, you'll discover an exceptional panorama of the Monts d'Arrée, the Aulne valley and the Bay of Douarnenez. As the seasons change, this magnificent landscape of meadows, hedged farmland and streams takes on different hues: green, yellow, golden, brown… The palette is impressive! On this rocky chaos, you feel a bit like the master of the world! A quick glance at the 360° orientation table gives you the keys to understanding this landscape… On a clear day, you can see 33 bell towers within a 40 km radius. Okay for the rock, but what about the fire? During the Norman invasions, to warn of the Vikings coming up the Aulne to plunder the interior of the country, a lookout alerted by a fire lit at Menez-Hom would light one in his turn. This blazing pyre could be seen throughout the Aulne valley. It was at this time that the summit inherited its name "Karreg an Tan", literally "Roche du Feu" in French. To discover this magnificent site, take the PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2h)

281 m – 360 ° Aussicht. Wenn Sie bis zum Gipfel klettern, bietet sich Ihnen ein außergewöhnliches Panorama auf die Monts d'Arrée, das Tal der Aulne und die Bucht von Douarnenez. Im Laufe der Jahreszeiten schimmert diese wunderschöne Landschaft aus Wiesen, Gehölzebenen und Bächen in verschiedenen Farben: grün, gelb, goldfarben, braun… Die Palette ist beeindruckend! Auf diesem felsigen Chaos fühlt man sich ein wenig wie der Herr der Welt! Ein kurzer Blick auf den 360°-Orientierungstisch liefert Ihnen die Schlüssel zum Verständnis dieser Landschaft… Hier kann man an einem klaren Tag 33 Kirchtürme in einem Umkreis von 40 km sehen. Die Felsen sind in Ordnung, aber was ist mit dem Feuer? Während der normannischen Invasionen und um vor den Wikingern zu warnen, die den Aulne hinaufzogen, um das Landesinnere zu plündern, zündete ein Späher, der durch ein Feuer am Menez-Hom aufmerksam geworden war, dort seinerseits ein Feuer an. Dieser flammende Scheiterhaufen war im ganzen Aulne-Tal zu sehen. Zu dieser Zeit erhielt der Gipfel seinen Namen "Karreg an Tan", was wörtlich übersetzt "Feuerfelsen" bedeutet. Um diesen wunderschönen Ort zu entdecken, nehmen Sie den PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2 Std.)

281 m – 360° uitzicht. Klim naar de top en je ontdekt een uitzonderlijk panorama over de Monts d'Arrée, de vallei van de Aulne en de baai van Douarnenez. Naarmate de seizoenen veranderen, neemt dit prachtige landschap van weiden, door heggen omgeven vlakten en beekjes verschillende kleuren aan: groen, geel, goudkleurig, bruin… Het palet is indrukwekkend! Op deze rotsachtige chaos voel je je een beetje de meester van de wereld! Een snelle blik op de 360° oriëntatietabel geeft je de sleutels om dit landschap te begrijpen… Op een heldere dag kun je 33 klokkentorens zien binnen een straal van 40 km. OK voor de rots, maar hoe zit het met het vuur? Tijdens de invasies van de Noormannen en om te waarschuwen voor de komst van de Vikingen die de Aulne opgingen om het binnenland te plunderen, stak een uitkijkpost die werd gealarmeerd door een vuur dat in Menez-Hom was aangestoken er om de beurt een aan. Deze brandstapel was in de hele vallei van de Aulne te zien. In die tijd kreeg de top zijn naam "Karreg an Tan", letterlijk "Vuurrots" in het Frans. Om deze prachtige plek te ontdekken, neem je de PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2u)

281 m – Vista de 360°. Suba a la cima y descubrirá un panorama excepcional de los Montes de Arrée, el valle de Aulne y la bahía de Douarnenez. A medida que cambian las estaciones, este magnífico paisaje de prados, llanuras cubiertas de setos y arroyos adquiere diferentes colores: verde, amarillo, dorado, marrón… ¡La paleta es impresionante! En este caos rocoso, uno se siente un poco el amo del mundo. Un rápido vistazo a la tabla de orientación de 360° le dará las claves para entender este paisaje… En un día despejado, se pueden ver 33 campanarios en un radio de 40 km. Bien por la roca, pero ¿y por el fuego? Durante las invasiones normandas y para avisar de la llegada de los vikingos que remontaban el Aulne para saquear el interior del país, un vigía alertado por una hoguera encendida en Menez-Hom encendía una a su vez. Esta pira ardiente podía verse en todo el valle del Aulne. Fue entonces cuando la cima heredó su nombre "Karreg an Tan", literalmente mi "Roca del Fuego" en francés. Para descubrir este magnífico lugar, tome la PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2h)

281 m – Vista a 360°. Salite in cima e scoprirete un panorama eccezionale sui Monts d'Arrée, la valle dell'Aulne e la baia di Douarnenez. Con l'alternarsi delle stagioni, questo magnifico paesaggio fatto di prati, pianure coperte di siepi e ruscelli assume colori diversi: verde, giallo, oro, marrone… La tavolozza è impressionante! Su questo caos roccioso, vi sentirete un po' padroni del mondo! Un rapido sguardo alla tabella di orientamento a 360° vi darà le chiavi per capire questo paesaggio… In una giornata limpida, si possono vedere 33 campanili in un raggio di 40 km. Ok per la roccia, ma che dire del fuoco? Durante le invasioni normanne e per avvisare dell'arrivo dei Vichinghi che risalivano l'Aulne per saccheggiare l'interno del paese, una vedetta allertata da un fuoco acceso a Menez-Hom ne accendeva uno a sua volta. Questa pira ardente poteva essere vista in tutta la valle dell'Aulne. Fu allora che la cima ereditò il nome di "Karreg an Tan", letteralmente "Roccia del Fuoco" in francese. Per scoprire questo magnifico sito, prendete il PR®44 – La montée de la Roche du Feu" (5 km – 2h)