La Roche des Ducs – Rochesson

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, cette roche ne tire pas son nom des Ducs de Lorraine mais du Hibou grand-duc, oiseau de proie, qui nichait de longue date sur ce magnifique rocher granitique dominant de 300 mètres la vallée du Bouchot. Localisation : ce site naturel classé par la Direction régionale de l'Environnement de Lorraine se situe au nord-est de Rochesson, à environ 2 km du clocher, sur un contrefort boisé, entre la vallée du Bouchot et celle de Ménaurupt. Il est accessible par un sentier balisé depuis le centre de Rochesson. Curiosité géologique: un très remarquable filon d’eurite de 15 mètres de largeur s’élève verticalement au travers du granit blanc, jusqu’au sommet de la roche. © Direction régionale de l’Environnement de Lorraine

Contrary to what one might think, this rock does not take its name from the Dukes of Lorraine but from the Great Horned Owl, a bird of prey, which nested for a long time on this magnificent granite rock overlooking the Bouchot valley from 300 metres. Location: this natural site classified by the Lorraine Regional Department of the Environment is located north-east of Rochesson, about 2 km from the bell tower, on a wooded foothill between the Bouchot and Ménaurupt valleys. It is accessible by a marked trail from the centre of Rochesson. Geological curiosity: a very remarkable 15-metre wide eurite vein rises vertically through the white granite to the top of the rock. Regional Environment Department of Lorraine

Entgegen der landläufigen Meinung hat dieser Felsen seinen Namen nicht von den Herzögen von Lothringen, sondern von der Uhu, einem Raubvogel, der seit langem auf diesem herrlichen Granitfelsen nistete, der das Bouchot-Tal 300 m überragt. Standort: Dieser von der Regionaldirektion für Umwelt von Lothringen klassifizierte Naturstandort befindet sich nordöstlich von Rochesson, etwa 2 km vom Kirchturm entfernt, auf einem bewaldeten Ausläufer zwischen dem Bouchot-Tal und dem Ménaurupt-Tal. Er ist über einen markierten Weg vom Zentrum von Rochesson aus erreichbar. Geologische Kuriosität: Eine bemerkenswerte Euritader von 15 m Breite zieht sich senkrecht durch den weißen Granit bis zum Gipfel des Felsens hinauf. regionale Umweltdirektion von Lothringen

In tegenstelling tot wat men zou denken, ontleent deze rots zijn naam niet aan de hertogen van Lotharingen, maar aan de oehoe, een roofvogel die sinds jaar en dag nestelt op deze prachtige granieten rots, 300 meter boven de vallei van Bouchot. Ligging: dit door de regionale milieudienst van Lotharingen geklasseerde natuurgebied ligt ten noordoosten van Rochesson, op ongeveer 2 km van de klokkentoren, op een beboste uitloper, tussen de valleien van Bouchot en Ménaurupt. Het is te bereiken via een bewegwijzerd pad vanuit het centrum van Rochesson. Geologische curiositeit: een zeer opmerkelijke 15 meter brede eurietader loopt verticaal door het witte graniet naar de top van de rots. regionaal Directoraat Milieu Lorraine

Contrariamente a lo que podría pensarse, esta roca no toma su nombre de los duques de Lorena, sino del búho real, un ave de rapiña que anida desde hace mucho tiempo en esta magnífica roca de granito situada a 300 metros por encima del valle de Bouchot. Ubicación: este sitio natural clasificado por la Dirección Regional de Medio Ambiente de Lorena se encuentra al noreste de Rochesson, a unos 2 km del campanario, en una estribación boscosa, entre los valles de Bouchot y Ménaurupt. Es accesible por un camino marcado desde el centro de Rochesson. Curiosidad geológica: una veta de eurita muy notable de 15 metros de ancho se eleva verticalmente a través del granito blanco hasta la cima de la roca. dirección Regional de Medio Ambiente de Lorena

Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, questa roccia non prende il nome dai Duchi di Lorena, ma dal gufo reale, un uccello rapace che da tempo nidifica su questa magnifica roccia di granito a 300 metri sopra la valle del Bouchot. Ubicazione: questo sito naturale classificato dalla Direzione Regionale dell'Ambiente della Lorena si trova a nord-est di Rochesson, a circa 2 km dal campanile, su una collina pedemontana boscosa, tra le valli di Bouchot e Ménaurupt. È accessibile tramite un sentiero segnalato dal centro di Rochesson. Curiosità geologica: una notevole vena di eurite larga 15 metri sale verticalmente attraverso il granito bianco fino alla sommità della roccia. direzione regionale Ambiente Lorena