La Résurgence du Guiel – La Ferté-en-Ouche

Un site où nature et patrimoine culturel sont étroitement liés. Depuis sa source, suivre le Guiel n’est pas chose évidente. Après avoir disparu de la surface, il rejaillit dans cet écrin de nature préservée. La résurgence du Guiel, située à cheval entre l'Orne et l'Eure, est un phénomène géologique lié à tout un système karstique souterrain. C'est l'une des plus fortes sources de Normandie. Sentier balisé ouvert toute l’année (3,4 km) Accès au parking du site à partir de la D12 entre Monnai et la Ferté en Ouche

A site where nature and cultural heritage are closely linked. Following the Guiel from its source is no easy task. After disappearing from the surface, it bubbles up again in this unspoilt natural setting. The Guiel resurgence, straddling the Orne and Eure rivers, is a geological phenomenon linked to an entire underground karstic system. It is one of the strongest springs in Normandy. Marked trail open all year round (3.4 km) Access to site parking lot from D12 between Monnai and La Ferté en Ouche

Ein Ort, an dem Natur und Kulturerbe eng miteinander verbunden sind. Es ist nicht einfach, dem Guiel von seiner Quelle aus zu folgen. Nachdem er von der Oberfläche verschwunden ist, taucht er in dieser unberührten Naturlandschaft wieder auf. Die Quelle des Guiel, die sich zwischen den Departements Orne und Eure befindet, ist ein geologisches Phänomen, das mit einem ganzen unterirdischen Karstsystem verbunden ist. Es handelt sich um eine der stärksten Quellen der Normandie. Markierter Wanderweg, ganzjährig geöffnet (3,4 km) Zugang zum Parkplatz der Stätte ab der D12 zwischen Monnai und La Ferté en Ouche

Een plek waar natuur en cultureel erfgoed nauw met elkaar verbonden zijn. De Guiel volgen vanaf zijn bron is geen gemakkelijke taak. Nadat hij van de oppervlakte is verdwenen, borrelt hij weer op in deze ongerepte natuurlijke omgeving. De heropleving van de Guiel, op de grens tussen de Orne en de Eure, is een geologisch fenomeen dat verbonden is met een heel ondergronds karstsysteem. Het is een van de sterkste bronnen in Normandië. Bewegwijzerd wandelpad het hele jaar geopend (3,4 km) Toegang tot de parkeerplaats vanaf de D12 tussen Monnai en La Ferté en Ouche

Un lugar donde naturaleza y patrimonio cultural están estrechamente unidos. Seguir el Guiel desde su nacimiento no es tarea fácil. Tras desaparecer de la superficie, vuelve a borbotear en este marco natural intacto. La surgencia del Guiel, a caballo entre los ríos Orne y Eure, es un fenómeno geológico ligado a todo un sistema kárstico subterráneo. Es uno de los manantiales más potentes de Normandía. Sendero señalizado abierto todo el año (3,4 km) Acceso al aparcamiento del sitio desde la D12 entre Monnai y La Ferté en Ouche

Un sito in cui natura e patrimonio culturale sono strettamente legati. Seguire il Guiel dalla sua sorgente non è un compito facile. Dopo essere sparito dalla superficie, riaffiora in questa natura incontaminata. La risorgenza del Guiel, a cavallo tra i fiumi Orne ed Eure, è un fenomeno geologico legato a un intero sistema carsico sotterraneo. È una delle sorgenti più forti della Normandia. Sentiero segnalato aperto tutto l'anno (3,4 km) Accesso al parcheggio del sito dalla D12, tra Monnai e La Ferté en Ouche