Les Sources de l'Ouche – Lusigny-sur-Ouche

Pour y accéder, il est nécessaire de laisser son véhicule vers le cimetière, puis d'emprunter le chemin de Presles sur 1500 m. Là, au fond d'un val étroit et boisé, s'étire une longue et verdoyante prairie, toujours fraîche, même en saison estivale. La source de Presles, symbole officiel des sources de l'Ouche, est accessible par un double escalier qui conduit à une grotte de rocaille depuis le chemin. Dans la grotte, construite en 1931, est nichée la statue d'une vierge à l'enfant du XVIème siècle. Au pied de la grotte, une vasque permet de recueillir les eaux à l'intention des malades et des pèlerins, qui, comme à Lourdes, viennent implorer la Vierge. Ils étaient entre 1000 et 1500 pèlerins à venir se recueillir tous les ans devant la Vierge, autour de 1930 et 1945. L'Ouche est une réunion de 7 sources dont celle de Presles, source miraculeuse ; on lui attribue des guérisons pour les méningites et les maux de reins.

To get there, leave your car near the cemetery, then take the Chemin de Presles for 1500 m. There, at the bottom of a narrow, wooded valley, stretches a long, green meadow, always cool, even in summer. The Presles spring, the official symbol of the Ouche springs, can be reached by a double staircase leading down from the path to a rocky grotto. The grotto, built in 1931, houses a 16th-century statue of the Virgin and Child. At the foot of the grotto, a basin collects water for the sick and pilgrims who, as in Lourdes, come to implore the Virgin. Between 1,000 and 1,500 pilgrims came to pray to the Virgin every year between 1930 and 1945. The Ouche is a collection of 7 springs, including the miraculous Presles spring, which is said to have cured meningitis and kidney ailments.

Um dorthin zu gelangen, müssen Sie Ihr Fahrzeug in der Nähe des Friedhofs abstellen und dann 1500 m auf dem Weg nach Presles gehen. Dort, am Ende eines engen, bewaldeten Tals, erstreckt sich eine lange, grüne Wiese, die selbst in der Sommersaison immer kühl ist. Die Quelle von Presles, das offizielle Symbol für die Quellen des Ouche, ist über eine doppelte Treppe zu erreichen, die vom Weg aus zu einer Felsengrotte führt. In der 1931 errichteten Grotte nistet die Statue einer Jungfrau mit Kind aus dem 16. Am Fuße der Grotte befindet sich ein Becken, in dem Wasser für Kranke und Pilger gesammelt wird, die wie in Lourdes zur Jungfrau Maria flehen. Es waren zwischen 1000 und 1500 Pilger, die jedes Jahr um 1930 und 1945 kamen, um vor der Jungfrau zu beten. Die Ouche ist ein Zusammenschluss von sieben Quellen, von denen die Quelle von Presles eine Wunderquelle ist; ihr werden Heilungen bei Meningitis und Nierenschmerzen zugeschrieben.

Om er te komen laat je je auto achter in de buurt van het kerkhof en neem je de Chemin de Presles over 1500 m. Daar, op de bodem van een smalle, beboste vallei, strekt zich een lange, groene weide uit, altijd koel, zelfs in de zomer. De bron van Presles, het officiële symbool van de bronnen van Ouche, bereik je via een dubbele trap die vanaf het pad naar beneden leidt naar een rotsgrot. De grot, gebouwd in 1931, herbergt een 16e-eeuws beeld van de Maagd en het Kind. Aan de voet van de grot verzamelt een bassin water voor de zieken en pelgrims die, net als in Lourdes, de Maagd komen aanbidden. Tussen 1930 en 1945 kwamen elk jaar tussen 1.000 en 1.500 pelgrims bidden tot de Maagd. De Ouche is een verzameling van 7 bronnen, waaronder de wonderbaarlijke bron van Presles, die hersenvliesontsteking en nierkwalen zou hebben genezen.

Para llegar, deje el coche cerca del cementerio y tome el Chemin de Presles durante 1500 m. Allí, en el fondo de un valle estrecho y boscoso, se extiende una larga pradera verde, siempre fresca, incluso en verano. Al manantial de Presles, símbolo oficial de los manantiales de Ouche, se accede por una doble escalera que desciende desde el camino hasta una gruta rocosa. La gruta, construida en 1931, alberga una estatua del siglo XVI de la Virgen con el Niño. Al pie de la gruta, una pila recoge agua para los enfermos y peregrinos que, como en Lourdes, acuden a implorar a la Virgen. Entre 1930 y 1945, entre 1.000 y 1.500 peregrinos acudían cada año a rezar a la Virgen. El Ouche es un conjunto de 7 manantiales, entre ellos el milagroso manantial de Presles, del que se dice que curaba la meningitis y las dolencias renales.

Per arrivarci, lasciate l'auto nei pressi del cimitero, poi prendete lo Chemin de Presles per 1500 m. Lì, in fondo a una stretta valle boscosa, si estende un lungo prato verde, sempre fresco, anche in estate. La sorgente di Presles, simbolo ufficiale delle sorgenti dell'Ouche, è raggiungibile attraverso una doppia scalinata che scende dal sentiero fino a una grotta rocciosa. La grotta, costruita nel 1931, ospita una statua della Vergine e del Bambino del XVI secolo. Ai piedi della grotta, una vasca raccoglie l'acqua per i malati e i pellegrini che, come a Lourdes, vengono a implorare la Vergine. Tra il 1930 e il 1945, tra i 1.000 e i 1.500 pellegrini venivano a pregare la Vergine ogni anno. L'Ouche è un insieme di 7 sorgenti, tra cui quella miracolosa di Presles, che si dice abbia curato meningiti e malattie renali.