La résurgence du Guiel – Saint-Laurent-du-Tencement

A cheval entre les départements de l’Orne et l’Eure, la rivière du Guiel subit un phénomène géologique provoquant son passage dans un système souterrain. La disparition du cours d’eau est appelée «perte», puis sa réapparition deux kilomètres en aval est appelée «résurgence». Ce phénomène fait ainsi de la résurgence du Guiel l’une des plus belles sources de Normandie. Celle-ci est accompagnée d’un ensemble de prairies et boisements humides, qui abritent une faune et une flore associées à ces milieux avec la présence de quelques espèces rares. Identifié en 2019, cet espace est une extension de l'ENS déjà existant dans l'Orne.

Straddling the departments of Orne and Eure, the Guiel river undergoes a geological phenomenon that causes it to pass through an underground system. The disappearance of the watercourse is called a "loss", and its reappearance two kilometers downstream is called a "resurgence". This phenomenon makes the Guiel resurgence one of the most beautiful springs in Normandy. It is accompanied by a series of wet meadows and woodlands, which are home to the flora and fauna associated with these environments, including some rare species. Identified in 2019, this area is an extension of the existing ENS in Orne.

Der Fluss Guiel, der zwischen den Departements Orne und Eure verläuft, durchläuft aufgrund eines geologischen Phänomens ein unterirdisches System. Das Verschwinden des Flusses wird als "Verlust" bezeichnet, während sein Wiederauftauchen zwei Kilometer flussabwärts als "Wiederaufstieg" bezeichnet wird. Dieses Phänomen macht die Resurgence du Guiel zu einer der schönsten Quellen der Normandie. Die Quelle wird von einer Reihe von feuchten Wiesen und Wäldern begleitet, die eine mit diesen Lebensräumen verbundene Fauna und Flora beherbergen und einige seltene Arten beherbergen. Dieses Gebiet wird 2019 ausgewiesen und ist eine Erweiterung des bereits bestehenden ENS im Departement Orne.

De rivier de Guiel, die de departementen Orne en Eure doorkruist, is onderhevig aan een geologisch fenomeen dat ervoor zorgt dat de rivier door een ondergronds systeem stroomt. Het verdwijnen van de waterloop wordt een "verlies" genoemd, en het twee kilometer stroomafwaarts weer verschijnen wordt een "heropleving" genoemd. Dit fenomeen maakt van de Guiel een van de mooiste bronnen van Normandië. Het gaat gepaard met een reeks vochtige weiden en bossen, waar de flora en fauna leven die bij deze milieus horen, waaronder enkele zeldzame soorten. Dit in 2019 aangewezen gebied is een uitbreiding van het reeds bestaande ENS in de Orne.

A caballo entre los departamentos de Orne y Eure, el río Guiel sufre un fenómeno geológico que lo hace pasar por un sistema subterráneo. La desaparición del curso de agua se denomina "pérdida", y su reaparición dos kilómetros aguas abajo, "resurgimiento". Este fenómeno hace de la resurgencia de Guiel uno de los manantiales más bellos de Normandía. Está acompañada de una serie de prados húmedos y bosques, que albergan la flora y la fauna asociadas a estos entornos, incluidas algunas especies raras. Identificada en 2019, esta zona es una prolongación de la ENS ya existente en el Orne.

A cavallo tra i dipartimenti dell'Orne e dell'Eure, il fiume Guiel è soggetto a un fenomeno geologico che lo fa passare attraverso un sistema sotterraneo. La scomparsa del corso d'acqua è chiamata "perdita", mentre la sua ricomparsa due chilometri più a valle è chiamata "risorgenza". Questo fenomeno fa della risorgiva del Guiel una delle più belle sorgenti della Normandia. È accompagnata da una serie di prati umidi e boschi, che ospitano la flora e la fauna associate a questi ambienti, tra cui alcune specie rare. Identificata nel 2019, quest'area è un'estensione dell'ENS già esistente nell'Orne.