La Réserve biologique de la Pointe d'Arçay – L'Aiguillon-la-Presqu'île

La Pointe d'Arçay est protégée par une Réserve Nationale de Chasse depuis 1951 afin de créer une zone d'accueil pour la migration et l'hivernage des oiseaux d'eau. La Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay fut créée le 12 janvier 1982 (214 hectares en forêt domaniale) Gérée par l'Office National des Forêts, en collaboration avec l'Office français pour la biodiversité, ce site remarquable constitue un refuge d'exception pour un ensemble d'habitas où s'épanouissent de nombreuses espèces faunistiques et floristiques remarquables. Interdite au public, vous pourrez toutefois la découvrir lors de visites guidées gratuites, organisées chaque été, sur réservation.

The Pointe d'Arçay has been protected by a Réserve Nationale de Chasse (National Hunting Reserve) since 1951, to create a reception area for migrating and wintering waterfowl. The Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay was created on January 12, 1982 (214 hectares of national forest). Managed by the Office National des Forêts, in collaboration with the French Office for Biodiversity, this remarkable site is an exceptional refuge for a group of habitats that are home to many remarkable species of flora and fauna. Although the site is closed to the public, you can still explore it on free guided tours organized every summer, subject to prior booking.

Die Pointe d'Arçay ist seit 1951 durch ein nationales Jagdreservat geschützt, um ein Gebiet für die Migration und Überwinterung von Wasservögeln zu schaffen. Das Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay wurde am 12. Januar 1982 eingerichtet (214 Hektar im Staatswald). Verwaltet vom Office National des Forêts in Zusammenarbeit mit dem Office français pour la biodiversité stellt dieser bemerkenswerte Ort ein außergewöhnliches Refugium für eine Reihe von Habitaten dar, in denen zahlreiche bemerkenswerte Tier- und Pflanzenarten gedeihen. Der Park ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, Sie können ihn jedoch im Rahmen von kostenlosen Führungen entdecken, die jeden Sommer nach vorheriger Anmeldung organisiert werden.

De Pointe d'Arçay wordt sinds 1951 beschermd door een nationaal wildreservaat om een opvanggebied te creëren voor trekkende en overwinterende watervogels. Het Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay werd opgericht op 12 januari 1982 (214 hectare nationaal bos). Dit opmerkelijke gebied, dat wordt beheerd door het Office National des Forêts in samenwerking met het Franse Office de Biodiversité, is een uitzonderlijk toevluchtsoord voor een groep habitats die een thuis zijn voor vele opmerkelijke soorten flora en fauna. Het gebied is gesloten voor het publiek, maar je kunt het toch verkennen tijdens gratis rondleidingen die elke zomer worden georganiseerd, op voorwaarde dat je vooraf reserveert.

La Pointe d'Arçay está protegida por una Reserva Nacional de Caza desde 1951 con el fin de crear una zona de acogida para las aves acuáticas migratorias e invernantes. El 12 de enero de 1982 se creó la Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay (214 hectáreas de bosque nacional). Gestionada por la Office National des Forêts, en colaboración con la Oficina Francesa para la Biodiversidad, este notable paraje constituye un refugio excepcional para un conjunto de hábitats que albergan numerosas especies notables de flora y fauna. El sitio está cerrado al público, pero puede explorarlo gracias a las visitas guiadas gratuitas que se organizan cada verano, previa reserva.

La Pointe d'Arçay è protetta da una Riserva Nazionale di Selvaggina dal 1951, allo scopo di creare un'area di accoglienza per gli uccelli acquatici migratori e svernanti. La Réserve Biologique Dirigée de la Pointe d'Arçay è stata creata il 12 gennaio 1982 (214 ettari di foresta nazionale). Gestito dall'Office National des Forêts, in collaborazione con l'Ufficio francese per la Biodiversità, questo sito straordinario è un rifugio eccezionale per un gruppo di habitat che ospitano molte specie notevoli di flora e fauna. Il sito è chiuso al pubblico, ma è possibile esplorarlo con visite guidate gratuite organizzate ogni estate, previa prenotazione.