La Quille

L'investissement s'avère judicieux puisque La Quille reçoit chaque week-end des familles émerveillées par les originalités que propose l'endroit, étalé sur un petit plateau mamelonné au sud de la commune du Puy-Sainte-Réparade, dans la chaîne de La Trévaresse. Sur la partie sommitale : les traces d'un vieux château et une splendide vue sur la contrée alentour. Plus bas : des aménagements de qualité. Les anciennes cultures en terrasse ont été rénovées et rendues praticables. On a transformé un classique point d'eau en fontaine d'agrément. Un parcours sportif, une aire de pique-nique et une table d'orientation complètent le dispositif. Enfin, comme à la Manueye, une politique volontariste a permis le maintien d'un berger qui fait ici paître son troupeau. Ainsi participe-t-il à l'entretien du site. Une manière simple et naturelle de débroussailler… Gestion espace naturel : Domaine du Conseil Général

The investment proves to be judicious since every weekend La Quille receives families amazed by the originality of the place, spread out on a small hilly plateau in the south of the commune of Le Puy-Sainte-Réparade, in the chain of La Trévaresse On the top: the traces of an old castle and a splendid view of the surrounding area. Further down: quality fittings. The old terrace crops have been renovated and made practicable. A classic water point has been transformed into a fountain. A sports trail, a picnic area and an orientation table complete the facilities. Finally, as in La Manueye, a voluntarist policy has allowed the maintenance of a shepherd who grazes his flock here. He thus participates in the maintenance of the site. A simple and natural way to clear the brush… Management of natural areas: Domaine du Conseil Général

Die Investition hat sich als sinnvoll erwiesen, da La Quille jedes Wochenende von Familien besucht wird, die von der Originalität des Ortes begeistert sind, der sich auf einem kleinen Hügelplateau im Süden der Gemeinde Le Puy-Sainte-Réparade in der Bergkette La Trévaresse befindet Auf dem Gipfel: die Spuren eines alten Schlosses und eine herrliche Aussicht auf die umliegende Landschaft. Weiter unten: qualitativ hochwertige Anpflanzungen. Die alten Terrassenkulturen wurden renoviert und begehbar gemacht. Eine klassische Wasserstelle wurde in einen Springbrunnen umgewandelt. Ein Sportparcours, ein Picknickbereich und ein Orientierungstisch vervollständigen die Anlage. Wie in La Manueye wurde auch hier ein Schäfer eingesetzt, der seine Herde auf der Weide hält. So trägt er zur Pflege des Ortes bei. Eine einfache und natürliche Art, das Gestrüpp zu entfernen… Verwaltung des Naturraums: Domäne des Generalrats

De investering is verstandig gebleken, want elk weekend ontvangt La Quille gezinnen die versteld staan van de originaliteit van de plek, verspreid over een klein plateau in het zuiden van de gemeente Puy-Sainte-Réparade, in de keten van La Trévaresse Op de top: de sporen van een oud kasteel en een prachtig uitzicht op het omringende landschap. Verder naar beneden: kwaliteitsontwikkelingen. De oude terrasvormige velden zijn gerenoveerd en begaanbaar gemaakt. Een klassieke drinkplaats is veranderd in een fontein voor plezier. Een sportpad, een picknickplaats en een oriëntatietafel maken de voorzieningen compleet. Ten slotte heeft een proactief beleid, net als in La Manueye, het mogelijk gemaakt een herder in stand te houden die hier zijn kudde weidt. Zo neemt hij deel aan het onderhoud van de site. Een eenvoudige en natuurlijke manier om de borstel op te ruimen… Beheer van natuurgebieden: landgoed van de Algemene Raad

La inversión se ha revelado juiciosa, ya que cada fin de semana La Quille recibe a familias asombradas por la originalidad del lugar, extendido en una pequeña meseta al sur de la comuna de Le Puy-Sainte-Réparade, en la cadena de la Trévaresse En la cima: las huellas de un antiguo castillo y una espléndida vista de los alrededores. Más abajo: desarrollos de calidad. Los antiguos campos en terrazas se han renovado y hecho transitables. Un clásico abrevadero se ha transformado en una fuente de placer. Un sendero deportivo, una zona de picnic y una mesa de orientación completan las instalaciones. Por último, al igual que en La Manueye, una política proactiva ha permitido el mantenimiento de un pastor que apacienta su rebaño aquí. De este modo, participa en el mantenimiento del sitio. Una forma sencilla y natural de limpiar la maleza… Gestión de espacios naturales: patrimonio del Consejo General

L'investimento si è rivelato oculato, dato che ogni fine settimana La Quille accoglie famiglie stupite dall'originalità del luogo, situato su un piccolo altopiano nel sud del comune di Le Puy-Sainte-Réparade, nella catena di La Trévaresse Sulla cima: le tracce di un antico castello e una splendida vista sulla campagna circostante. Più in basso: sviluppi della qualità. I vecchi campi terrazzati sono stati ristrutturati e resi percorribili. Un classico abbeveratoio è stato trasformato in una fontana di piacere. Un percorso sportivo, un'area picnic e un tavolo di orientamento completano le strutture. Infine, come a La Manueye, una politica proattiva ha permesso di mantenere un pastore che pascola qui il suo gregge. In questo modo partecipa alla manutenzione del sito. Un modo semplice e naturale per liberare la boscaglia… Gestione delle aree naturali: patrimonio del Consiglio generale