Allée couverte de Crec'h Quillé – Saint-Quay-Perros

L'allée couverte de de Crec'h Quillé est une ancienne sépulture collective de la fin du néolithique datant d'environ 2 200 avant J.-C situé sur la commune de Saint-Quay-Perros. Redécouvert en 1961 par un instituteur, le site fera l'objet entre 1963 et 1966, de fouilles puis d'une restauration qui ont permis de découvrir des outils polis ou en silex ainsi que des vases, des bols et des éléments décoratifs (pendeloques en schiste). L'allée couverte est orientée Est-Ouest et comporte une entrée latérale en face de laquelle la déesse mère est représentée sous la forme d'une poitrine et d'un collier gravée dans une pierre de 1.80m. La chambre d'inhumation est longue de 15.8m. Le tertre qui recouvrait la sépulture est encore visible sur un mètre de hauteur, encadré de piliers et de murets en pierres sèches.

Cultural Heritage

Die Allée couverte de Crec'h Quillé ist ein altes Kollektivgrab aus dem späten Neolithikum, das auf etwa 2200 v. Chr. datiert wird und in der Gemeinde Saint-Quay-Perros liegt. Die 1961 von einem Lehrer wiederentdeckte Stätte wurde zwischen 1963 und 1966 ausgegraben und restauriert, wobei geschliffene Werkzeuge und Feuersteinwerkzeuge sowie Vasen, Schalen und dekorative Elemente (Schieferanhänger) entdeckt wurden. Der überdachte Gang ist in Ost-West-Richtung ausgerichtet und hat einen Seiteneingang, vor dem die Muttergöttin in Form einer Brust und einer Halskette dargestellt ist, die in einen 1,80 m großen Stein gemeißelt ist. Die Grabkammer ist 15,8 m lang. Der Hügel, der die Grabstätte bedeckte, ist noch einen Meter hoch sichtbar und wird von Säulen und Trockenmauern eingerahmt.

Cultureel erfgoed

El callejón cubierto de Crec'h Quillé es un enterramiento colectivo del Neolítico tardío que data de alrededor del año 2.200 a.C. en el municipio de Saint-Quay-Perros. Redescubierto en 1961 por un maestro de escuela, el yacimiento fue excavado entre 1963 y 1966 y restaurado, descubriéndose herramientas pulimentadas y de sílex, así como vasijas, cuencos y elementos decorativos (colgantes de esquisto). El pasillo cubierto corre de este a oeste y tiene una entrada lateral frente a la cual se representa a la diosa madre en forma de pecho y collar tallados en una piedra de 1,80 m. La cámara funeraria mide 15,8 m de largo. El túmulo que cubría el enterramiento todavía es visible a más de un metro de altura, enmarcado por pilares y muros bajos de piedra seca.

Il vicolo coperto di Crec'h Quillé è un sito di sepoltura collettiva del tardo Neolitico, risalente al 2.200 a.C. circa, nel comune di Saint-Quay-Perros. Riscoperto nel 1961 da una maestra, il sito è stato scavato tra il 1963 e il 1966 e restaurato, riportando alla luce utensili in selce e levigati, oltre a vasi, ciotole ed elementi decorativi (pendenti in scisto). Il camminamento coperto corre in direzione est-ovest e presenta un ingresso laterale di fronte al quale è raffigurata la dea madre sotto forma di seno e collana scolpiti in una pietra di 1,80 m. La camera funeraria è lunga 15,8 m. Il tumulo che copriva il luogo di sepoltura è ancora visibile, alto più di un metro, incorniciato da pilastri e bassi muri a secco.