La plage du malsaucy – Sermamagny

Aire de jeux, minigolf tout en couleur, pétanque, pédalos et plage… les tout-petits, les ados et leurs parents trouveront forcément leur bonheur au cœur d'un des plus beaux sites naturels du Territoire de Belfort. La plage s'étend sur 6000m2 ! Les barbecues sont tolérés uniquement sur pieds, et dans la zone prévue à cet effet, matérialisée par un espace en gravier et indiquée par un affichage. Les embarcations (grosses bouées, bateaux gonflables) ne sont pas autorisés dans l'espace de baignade surveillée. Tout embarquement nautique doit s'effectuer à la Base nautique, aux horaires d'ouverture et en s'acquittant d'un droit d'entrée.

A play area, colourful miniature golf, pétanque, pedalos and a beach… there's something for everyone, youngsters, teenagers and their parents, in the heart of one of the most beautiful natural sites in the Territoire de Belfort. The beach extends over 6000m2! Barbecues are only allowed on foot, and in the area set aside for this purpose, marked out by a gravel area and signposted. Boats (large buoys, inflatable boats) are not permitted in the supervised swimming area. All boats must be taken on board at the Watersports Centre, during opening hours and on payment of an entry fee.

Spielplatz, farbenfroher Minigolfplatz, Boulespiel, Tretboote und Strand… Kleinkinder, Jugendliche und ihre Eltern werden inmitten einer der schönsten Naturlandschaften des Territoire de Belfort garantiert ihr Glück finden. Der Strand erstreckt sich über 6000m2! Grillen wird nur auf Füßen und in dem dafür vorgesehenen Bereich toleriert, der durch eine Kiesfläche materialisiert und durch einen Aushang gekennzeichnet ist. Boote (große Bojen, aufblasbare Boote) sind im bewachten Badebereich nicht erlaubt. Alle Wasserfahrzeuge müssen an der Wassersportbasis während der Öffnungszeiten und gegen Zahlung einer Eintrittsgebühr eingeschifft werden.

Een speeltuin, kleurrijke minigolf, petanque, waterfietsen en een strand… er is voor elk wat wils, jong en oud, in het hart van een van de mooiste natuurgebieden van het Territoire de Belfort. Het strand strekt zich uit over 6000m2! Barbecues zijn alleen toegestaan te voet en in de daarvoor bestemde zone, afgebakend door een grindzone en bewegwijzerd. Boten (grote boeien, opblaasbare boten) zijn niet toegestaan in de bewaakte zwemzone. Alle boten moeten aan boord worden gebracht bij het Watersportcentrum, tijdens de openingsuren en tegen betaling van een toegangsprijs.

Zona de juegos, minigolf de colores, petanca, pedales y playa… hay para todos los gustos, jóvenes y padres, en el corazón de uno de los parajes naturales más bellos del Territorio de Belfort. La playa se extiende a lo largo de 6000 m2 Las barbacoas sólo están permitidas a pie y en la zona habilitada para ello, delimitada por una zona de grava y señalizada. Las embarcaciones (boyas grandes, lanchas neumáticas) no están permitidas en la zona de baño vigilada. Todas las embarcaciones deben embarcarse en el Centro Náutico, en horario de apertura y previo pago de una tasa de entrada.

Un'area giochi, un minigolf colorato, bocce, pedalò e una spiaggia… ce n'è per tutti i gusti, per i giovani e per i loro genitori, nel cuore di uno dei più bei siti naturali del Territoire de Belfort. La spiaggia si estende su 6000 m2! I barbecue sono consentiti solo a piedi e nell'apposita area, delimitata da una zona di ghiaia e segnalata. Le imbarcazioni (grandi boe, gommoni) non sono ammesse nella zona balneare sorvegliata. Tutte le imbarcazioni devono essere imbarcate presso il Centro sport acquatici, durante gli orari di apertura e dietro pagamento di una tassa d'iscrizione.