Lac du Malsaucy – Belfort

Relie l'étang des Forges et le lac du Malsaucy. De l'étang des Forges, le circuit traverse le nord de Belfort, puis Valdoie et atteint le lac du Malsaucy. Ce trajet se déroule sur piste cyclable goudronnée. Le retour emprunte des sentiers jusqu'au pied du Salbert puis continue sur piste cyclable, en ville, pour retourner au point de départ.

Connects the Etang des Forges and the lake of Malsaucy. From the Etang des Forges, the circuit crosses the north of Belfort, then Valdoie and reaches the lake of Malsaucy. This route is on a paved bicycle path. The return journey follows paths to the foot of the Salbert and then continues on a cycle track in town to get back to the starting point.

Verbindet den Étang des Forges und den Lac du Malsaucy. Vom Étang des Forges aus führt die Strecke durch den Norden von Belfort, dann durch Valdoie und erreicht den Lac du Malsaucy. Diese Strecke verläuft auf einem asphaltierten Radweg. Der Rückweg führt über Pfade bis zum Fuß des Salbert und dann weiter auf einem Radweg durch die Stadt zurück zum Ausgangspunkt.

Verbindt het Etang des Forges en het Lac du Malsaucy. Vanaf het Etang des Forges doorkruist de route het noorden van Belfort, vervolgens Valdoie en bereikt het Lac du Malsaucy. Deze route gaat over een geasfalteerd fietspad. De terugweg gaat over paden naar de voet van de Salbert en vervolgens over een fietspad in de stad om terug te keren naar het beginpunt.

Enlaza el Etang des Forges y el Lac du Malsaucy. Desde el Etang des Forges, el itinerario atraviesa el norte de Belfort, luego Valdoie y llega al Lac du Malsaucy. Esta ruta discurre por un carril bici asfaltado. La vuelta se hace por senderos hasta el pie del Salbert y continúa por un carril bici en la ciudad para volver al punto de partida.

Collega l'Etang des Forges e il Lac du Malsaucy. Dall'Etang des Forges, il percorso attraversa la zona nord di Belfort, poi Valdoie e raggiunge il Lac du Malsaucy. Questo percorso è su pista ciclabile asfaltata. Il ritorno segue i sentieri fino ai piedi della Salbert e poi prosegue su una pista ciclabile in città per tornare al punto di partenza.