La pierre dressée – Buléon

Cette pierre, dressée près de l'église est sans doute une stèle de l'âge du fer, peut-être retaillée pour servir de borne routière à l'époque gallo-romaine (la voie Vannes-Corseul passait à proximité de Buléon). Elle semble avoir été redressée en position inversée et son socle est donc apparent. Une légende se rapporte peut-être à ce site : cette stèle serait à l'origine un menhir qui symboliserait la fécondité et qui était fréquenté autrefois par les femmes ne pouvant avoir d'enfants. A ne pas manquer à proximité la chapelle Sainte-Anne, classée monument historique, avec ses deux retables dont un en couleurs.

This stone, standing near the church, is probably an Iron Age stele, perhaps re-cut to serve as a road marker in Gallo-Roman times (the Vannes-Corseul road passed near Buléon). It appears to have been turned upside down, so its base is visible. There may be a legend attached to this site: this stele was originally a menhir symbolizing fertility, and was once frequented by women unable to bear children. Don't miss the nearby Sainte-Anne chapel, a listed historic monument, with its two altarpieces, one of which is in color.

Dieser Stein, der in der Nähe der Kirche aufgestellt wurde, ist wahrscheinlich eine Stele aus der Eisenzeit, die vielleicht in der gallo-römischen Zeit als Straßenmarkierung umgeschnitten wurde (die Straße Vannes-Corseul verlief in der Nähe von Buléon). Er scheint in umgekehrter Position aufgerichtet worden zu sein, so dass sein Sockel sichtbar ist. Vielleicht gibt es eine Legende zu diesem Ort: Diese Stele soll ursprünglich ein Menhir gewesen sein, der die Fruchtbarkeit symbolisierte und früher von Frauen aufgesucht wurde, die keine Kinder bekommen konnten. Nicht zu versäumen ist in der Nähe die unter Denkmalschutz stehende Kapelle Sainte-Anne mit ihren beiden Altarbildern, von denen eines farbig ist.

Deze steen, die vlakbij de kerk staat, is waarschijnlijk een stele uit de ijzertijd, misschien omgehakt om als wegmarkering te dienen in de Gallo-Romeinse tijd (de weg Vannes-Corseul liep vlakbij Buléon). De steen lijkt te zijn omgedraaid en de basis is dus zichtbaar. Er kan een legende rond deze plek hangen: deze stele was oorspronkelijk een menhir die vruchtbaarheid symboliseerde en werd ooit bezocht door vrouwen die geen kinderen konden krijgen. Mis de nabijgelegen kapel van Sainte-Anne niet, een beschermd historisch monument, met zijn twee altaarstukken, waarvan er een in kleur is.

Esta piedra, situada cerca de la iglesia, es probablemente una estela de la Edad de Hierro, tal vez recortada para servir de hito vial en época galo-romana (la carretera Vannes-Corseul pasaba cerca de Buléon). Parece haber sido colocada al revés, por lo que su base es visible. Es posible que haya una leyenda en torno a este lugar: esta estela era originalmente un menhir que simbolizaba la fertilidad y era visitada por mujeres que no podían tener hijos. No se pierda la cercana capilla de Sainte-Anne, declarada monumento histórico, con sus dos retablos, uno de ellos en color.

Questa pietra, che si trova vicino alla chiesa, è probabilmente una stele dell'Età del Ferro, forse tagliata per servire da indicatore stradale in epoca gallo-romana (la strada Vannes-Corseul passava vicino a Buléon). Sembra essere stata capovolta e la sua base è quindi visibile. Forse c'è una leggenda che circonda questo sito: questa stele era in origine un menhir che simboleggiava la fertilità e veniva visitata dalle donne che non riuscivano ad avere figli. Da non perdere la vicina cappella di Sainte-Anne, monumento storico classificato, con le sue due pale d'altare, di cui una a colori.