La Motte – Estibeaux

Cette butte de terre est située dans le bourg de la commune d’Estibeaux. Naturelle, selon les uns, édifiée, selon les autres, (elle l’aurait été par les anciens maîtres d’Aquitaine). Il est vraisemblable que ce fut en ce lieu qu’une garnison ait été implantée pendant la première ou seconde guerre de Gascogne qui sévirent dans la région ; cela suppose que le lieu était fortifié. Récemment cette motte est devenue la propriété de la commune. Elle constitue un site classé par les Beaux-Arts le 04 Décembre 1942.

This mound of earth is located in the centre of Estibeaux. Natural according to some, and manmade according to others (made by the ancient craftsman of Aquitaine). It is likely that a military garrison was built here during the first or second war of Gascony which ravaged the region; this implies that the place was surrounded by a fortification wall. This mound recently became municipal property. It was registered as a historic site by the French Beaux-Arts on December 4, 1942.

Dieser Erdhügel befindet sich im Dorf der Gemeinde Estibeaux. Die einen sagen, er sei natürlich entstanden, die anderen meinen, er sei von den alten Herren Aquitaniens errichtet worden. Es ist wahrscheinlich, dass hier während des ersten oder zweiten Gascogne-Krieges, der in der Region wütete, eine Garnison stationiert war; dies setzt voraus, dass der Ort befestigt war. Vor kurzem wurde die Motte in den Besitz der Gemeinde überführt. Sie wurde am 4. Dezember 1942 von den Schönen Künsten unter Denkmalschutz gestellt.

Deze heuvel van aarde ligt in de stad Estibeaux. Natuurlijk, volgens sommigen, of gebouwd, volgens anderen, (het zou gebouwd zijn door de oude meesters van Aquitaine). Waarschijnlijk was hier een garnizoen gevestigd tijdens de eerste of tweede Gascogneoorlog die in de regio woedde; dit impliceert dat de plaats versterkt was. Sinds kort is deze motte eigendom van de gemeente. Het is een geclassificeerde site van de Beaux-Arts op 04 december 1942.

Este montículo de tierra se sitúa en el núcleo del municipio de Estibeaux. Natural, según unos, edificada según otros (habría sido edificada por los antiguos maestros de Aquitania). Es probable que fue en aquel lugar que una guarnición fue implantada durante la primera o la segunda guerra de Vizcaya que se libraron en la región; esto supone que el lugar era fortificado. Hace poco este montículo de tierra pasó a ser propiedad del municipio. Constituye un sitio clasificado por las Bellas Artes el 04 de Diciembre de 1942.

Questo cumulo di terra si trova nel villaggio di Estibeaux. Alcuni dicono che sia naturale, altri che sia stato costruito dagli antichi maestri d'Aquitania. È probabile che qui si sia insediata una guarnigione durante la prima o la seconda guerra di Guascogna che imperversava nella regione; ciò implica che il luogo fosse fortificato. Recentemente, questo tumulo è diventato proprietà del comune. È un sito classificato dalle Belle Arti il 04 dicembre 1942.