La Grosse Pierre – Mareuil-sur-Cher

La vallée de la Grosse Pierre, courte et encaissée, a été creusée pendant plusieurs milliers d'années au cours des périodes glaciaires et interglaciaires. Le paysage de ravin et les anciennes carrières de tuffeau, aériennes et souterraines (fermées au public) creusées dans un versant, donnent au site un charme singulier. Les cavités offrent aujourd’hui un habitat privilégié à plusieurs espèces de chauves souris. Elles y trouvent le gîte dans les caves et le couvert dans le ravin, riche en insectes. extrait du Livre Découverte géologique du Loir-et-Cher. Claude Le Doussal. CDPNE. 2015

The Grosse Pierre Valley, short and steep-sided, was carved out over several thousand years during glacial and interglacial periods. The ravine landscape and the old tuffeau quarries—both above-ground and underground (closed to the public)—carved into one of the slopes give the site a unique charm. Today, these cavities provide an ideal habitat for several species of bats. They find shelter in the caves and food in the ravine, which is rich in insects. Excerpt from the book *Geological Discovery of the Loir-et-Cher*. Claude Le Doussal. CDPNE. 2015

Das kurze und tief eingeschnittene Tal der Grosse Pierre wurde im Laufe mehrerer Jahrtausende während der Eis- und Zwischeneiszeiten geformt. Die Schluchtlandschaft und die alten, in einen Hang gehauenen Tuffsteinbrüche – sowohl oberirdische als auch unterirdische (für die Öffentlichkeit gesperrte) – verleihen dem Ort einen ganz besonderen Charme. Die Höhlen bieten heute mehreren Fledermausarten einen bevorzugten Lebensraum. Dort finden sie in den Höhlen Unterschlupf und in der an Insekten reichen Schlucht Nahrung. Auszug aus dem Buch „Geologische Entdeckungen im Loir-et-Cher“. Claude Le Doussal. CDPNE. 2015

De vallei van de Grosse Pierre, kort en steil, is in de loop van duizenden jaren tijdens de ijstijden en interglacialen uitgeslepen. Het ravijnlandschap en de oude, bovengrondse en ondergrondse (voor het publiek gesloten) tufsteengroeven die in een helling zijn uitgehouwen, geven de plek een bijzondere charme. De holtes bieden tegenwoordig een uitstekende leefomgeving aan verschillende soorten vleermuizen. Ze vinden er onderdak in de grotten en voedsel in de ravijn, die rijk is aan insecten. Uittreksel uit het boek „Géologische ontdekkingstocht door de Loir-et-Cher“. Claude Le Doussal. CDPNE. 2015

El valle de la Grosse Pierre, corto y encajonado, se ha ido excavando a lo largo de varios miles de años durante los períodos glaciales e interglaciales. El paisaje de barranco y las antiguas canteras de toba, tanto aéreas como subterráneas (cerradas al público), excavadas en una ladera, confieren al lugar un encanto singular. Las cavidades ofrecen hoy en día un hábitat privilegiado a varias especies de murciélagos. En ellas encuentran refugio en las cuevas y alimento en el barranco, rico en insectos. Extracto del libro «Descubrimiento geológico del Loir-et-Cher». Claude Le Doussal. CDPNE. 2015

La valle della Grosse Pierre, breve e incassata, si è scavata nel corso di diverse migliaia di anni durante i periodi glaciali e interglaciali. Il paesaggio carsico e le antiche cave di tufo, sia in superficie che sotterranee (chiuse al pubblico), scavate lungo un versante, conferiscono al sito un fascino unico. Le cavità offrono oggi un habitat privilegiato a diverse specie di pipistrelli. Qui trovano rifugio nelle grotte e riparo nella gola, ricca di insetti. Estratto dal libro «Scoperta geologica del Loir-et-Cher». Claude Le Doussal. CDPNE. 2015