La Garonne – Saint-Léger

La Garonne est un fleuve principalement français prenant sa source en Espagne et qui coule sur 647 km avant de se jeter dans l’océan Atlantique ; son estuaire commun avec la Dordogne est la Gironde. Elle a donné son nom aux départements français de Haute-Garonne, de Lot-et-Garonne et de Tarn-et-Garonne. Autrefois important axe de navigation et de transport de marchandises, la Garonne n’est aujourd’hui navigable pour les plus gros bateaux (cargos, porte-conteneurs …) que dans son estuaire, jusqu’au Pont de Pierre à Bordeaux, et pour les grosses péniches jusqu’à Langon. Le trafic fluvial emprunte ensuite le Canal de Garonne qui est voué presque exclusivement au tourisme fluvial. Au fil de son histoire, la Garonne a été dotée de ponts qui permettent de la franchir, notamment à Bordeaux et à Toulouse.

The Garonne is a mainly French river that originates in Spain and flows for 647 km before flowing into the Atlantic Ocean; its common estuary with the Dordogne is the Gironde. It has given its name to the French departments of Haute-Garonne, Lot-et-Garonne and Tarn-et-Garonne. Once an important navigation and goods transport route, the Garonne is now only navigable for the largest ships (cargo ships, container ships, etc.) in its estuary, as far as the Pont de Pierre in Bordeaux, and for large barges as far as Langon. The river traffic then takes the Canal de Garonne which is almost exclusively dedicated to river tourism. Over the course of its history, the Garonne has been equipped with bridges that allow it to be crossed, particularly in Bordeaux and Toulouse.

Die Garonne ist ein hauptsächlich französischer Fluss, der in Spanien entspringt und 647 km fließt, bevor er in den Atlantischen Ozean mündet; seine gemeinsame Mündung mit der Dordogne ist die Gironde. Sie gab den französischen Departements Haute-Garonne, Lot-et-Garonne und Tarn-et-Garonne ihren Namen. Die Garonne, einst eine wichtige Schifffahrts- und Güterverkehrsachse, ist heute für die größten Schiffe (Frachtschiffe, Containerschiffe …) nur noch in ihrem Mündungsgebiet bis zur Pont de Pierre in Bordeaux und für große Lastkähne bis Langon schiffbar. Der Flussverkehr verläuft dann über den Canal de Garonne, der fast ausschließlich für den Flusstourismus genutzt wird. Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Garonne mit Brücken versehen, die es ermöglichen, sie zu überqueren, insbesondere in Bordeaux und Toulouse.

De Garonne is een overwegend Franse rivier die ontspringt in Spanje en 647 km stroomt alvorens uit te monden in de Atlantische Oceaan; haar gemeenschappelijke monding met de Dordogne is de Gironde. Het heeft zijn naam gegeven aan de Franse departementen Haute-Garonne, Lot-et-Garonne en Tarn-et-Garonne. Ooit was de Garonne een belangrijke scheepvaart- en goederentransportroute, maar nu is zij alleen nog bevaarbaar voor grotere schepen (vrachtschepen, containerschepen, enz.) in haar monding, tot aan de Pont de Pierre in Bordeaux, en voor grote binnenschepen tot aan Langon. Het rivierverkeer maakt dan gebruik van het Garonne-kanaal, dat bijna uitsluitend bestemd is voor riviertoerisme. In de loop van haar geschiedenis is de Garonne voorzien van bruggen om haar over te steken, met name in Bordeaux en Toulouse.

El Garona es un río predominantemente francés que nace en España y recorre 647 km antes de desembocar en el océano Atlántico; su estuario compartido con el Dordoña es la Gironda. Ha dado nombre a los departamentos franceses de Haute-Garonne, Lot-et-Garonne y Tarn-et-Garonne. El Garona, que en su día fue una importante ruta de navegación y transporte de mercancías, ahora sólo es navegable para los buques de mayor tamaño (cargueros, portacontenedores, etc.) en su estuario, hasta el Pont de Pierre en Burdeos, y para las grandes barcazas hasta Langon. El tráfico fluvial sigue luego el Canal de Garona, dedicado casi exclusivamente al turismo fluvial. A lo largo de su historia, el Garona se ha dotado de puentes para cruzarlo, sobre todo en Burdeos y Toulouse.

La Garonna è un fiume prevalentemente francese che nasce in Spagna e scorre per 647 km prima di sfociare nell'Oceano Atlantico; il suo estuario condiviso con la Dordogna è la Gironda. Ha dato il nome ai dipartimenti francesi di Haute-Garonne, Lot-et-Garonne e Tarn-et-Garonne. Un tempo importante via di navigazione e trasporto merci, la Garonna è oggi navigabile solo per le imbarcazioni più grandi (navi da carico, portacontainer, ecc.) nel suo estuario, fino al Pont de Pierre a Bordeaux, e per le grandi chiatte fino a Langon. Il traffico fluviale segue poi il Canal de Garonne, dedicato quasi esclusivamente al turismo fluviale. Nel corso della sua storia, la Garonna è stata dotata di ponti per attraversarla, in particolare a Bordeaux e a Tolosa.