La Forêt d'Orion – Saint-Michel

Le secteur la Haute-Cize est situé en zone Natura 2000, qui lui confère un rôle important dans la préservation de certaines espèces d’oiseaux remarquables. Il faut dire que la diversité des milieux entre le Pic d’Herrozate et la forêt d’Orion, vaste hêtraie sombre encaissée dans une étroite vallée, permet de profiter pleinement de quelques trésors du Pays Basque. On recherchera donc en forêt la prestigieuse famille des pics, représentée notamment par le pic à dos blanc. Il n’existe pas véritablement de sentiers qui permettent de profiter pleinement de ce secteur, hormis celui qui relie le village de Béhérobie et le col d’Erozate, mais cela sur près de 700m de dénivelé. On pourra cependant profiter de quelques pistes forestière en forêt.

The Haute-Cize area is located in the Natura 2000 zone, which gives it an important role in the preservation of certain remarkable bird species. The diversity of the environment between the Pic d'Herrozate and the Orion forest, a vast dark beech wood encased in a narrow valley, makes it possible to fully enjoy some of the treasures of the Basque Country. In the forest, we will therefore look for the prestigious family of peaks, represented in particular by the white-backed woodpecker. There are not really any paths that allow you to fully enjoy this area, except for the one that links the village of Béhérobie and the Erozate pass, but this is on almost 700m of difference in altitude. However, there are a few forest trails in the forest.

Der Sektor la Haute-Cize liegt in einem Natura-2000-Gebiet, das ihm eine wichtige Rolle bei der Erhaltung einiger bemerkenswerter Vogelarten zuweist. Die Vielfalt der Lebensräume zwischen dem Pic d'Herrozate und dem Forêt d'Orion, einem ausgedehnten dunklen Buchenwald in einem engen Tal, ermöglicht es, einige der Schätze des Baskenlands in vollen Zügen zu genießen. Im Wald sollte man also nach der prestigeträchtigen Spechtfamilie Ausschau halten, die vor allem durch den Weißrückenspecht repräsentiert wird. Es gibt nicht wirklich Wege, auf denen man diesen Bereich voll ausnutzen kann, außer dem Weg zwischen dem Dorf Béhérobie und dem Col d'Erozate, der jedoch fast 700 m Höhenunterschied überwindet. Es gibt jedoch einige Waldwege im Wald.

De sector Haute-Cize ligt in het Natura 2000-gebied, waardoor het een belangrijke rol speelt in het behoud van bepaalde opmerkelijke vogelsoorten. Het moet gezegd dat de diversiteit van de omgeving tussen de Pic d'Herrozate en het bos van Orion, een uitgestrekt donker beukenbos in een smalle vallei, het mogelijk maakt om ten volle te profiteren van enkele van de schatten van het Baskenland. In het bos kunt u op zoek gaan naar de prestigieuze spechtenfamilie, in het bijzonder vertegenwoordigd door de witrugspecht. Er zijn geen echte paden om dit gebied ten volle te benutten, behalve de weg die het dorp Béhérobie met de Erozate-pas verbindt, maar dat is over een hoogteverschil van bijna 700 m. Er zijn echter enkele bospaden in het bos.

El sector de Haute-Cize está situado en la zona Natura 2000, lo que le confiere un papel importante en la conservación de algunas especies de aves notables. Hay que decir que la diversidad de ambientes entre el Pic d'Herrozate y el bosque de Orión, un vasto y oscuro hayedo enclavado en un estrecho valle, permite aprovechar al máximo algunos de los tesoros del País Vasco. En el bosque, buscaremos la prestigiosa familia de los pájaros carpinteros, representada en particular por el pájaro carpintero dorsiblanco. No hay verdaderos senderos que permitan disfrutar al máximo de esta zona, salvo el que une el pueblo de Béhérobie y el puerto de Erozate, pero que tiene casi 700 m de desnivel. Sin embargo, hay algunas pistas forestales en el bosque.

Il settore Haute-Cize si trova nella zona Natura 2000, il che gli conferisce un ruolo importante nella conservazione di alcune specie di uccelli degni di nota. Va detto che la diversità di ambienti tra il Pic d'Herrozate e la foresta di Orion, un'immensa foresta di faggi scuri incastonata in una stretta valle, permette di sfruttare appieno alcuni dei tesori dei Paesi Baschi. Nella foresta, cercheremo la prestigiosa famiglia dei picchi, rappresentata in particolare dal picchio dorsobianco. Non esistono veri e propri sentieri che permettano di godere appieno di questa zona, a parte quello che collega il villaggio di Béhérobie e il passo di Erozate, ma si tratta di quasi 700 metri di dislivello. Tuttavia, nella foresta sono presenti alcune piste forestali.