La Forêt de la Vaysse – Aubin

La Forêt de la Vaysse, est une vaste étendue peuplée de robiniers (faux acacias). Son nom pourtant vient de l'occitan « vaïssa » qui signifie noisetier ! Mais ne vous y trompez pas, si nos anciens l'ont nommée ainsi, c'est qu'à l'origine, le noisetier était l'essence prédominante en ce lieu….jusqu'à l'arrivée de la révolution industrielle et de l'exploitation du charbon. Notre forêt est en fait une succession de mines à ciel ouvert exploitées au XIXème siècle, qui ont été reboisées avec des robiniers à la fin de leur activité. Avec le temps, ces robiniers ont colonisé l'espace, il faut dire que l'espèce est un peu envahissante ! Mais quel plaisir aujourd'hui d'arpenter les sentiers de cette forêt, surtout au printemps, quand les robiniers sont en fleur et dégagent un parfum enivrant. Les abeilles nombreuses sont ravies de venir butiner, et si vous faites silence, vous ne manquerez pas d'entendre leur bourdonnement continu (c'est assez impressionnant). Les plus gourmands cueilleront quelques fleurs pour la confection de délicieux beignets. La forêt réserve aussi bien d'autres surprises, notamment des vestiges de l'épopée industrielle parmi lesquels le tunnel, ou le rocher troué. C'est aussi son sous-sol qui abrite « lou puech que ard », la fameuse Montage qui brûle et son phénomène de combustion naturelle souterraine : l'émanation de gaz chargé de propriétés pour soigner les rhumatismes et l'arthrose. Les conduites qui amènent le gaz à l'établissement thermal sont facilement visibles. Pour profiter pleinement et tranquillement de tous ces trésors, un topo-guide de randonnée « De Découverte en découverte » propose des circuits balisés. Ils sont adaptés aussi bien aux familles qu'aux randonneurs confirmés et vous indiquent les lieux à ne pas manquer. Ce topo-guide est disponible à l'Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté.

The Forêt de la Vaysse is a vast expanse populated by robinia (false acacia) trees. Its name comes from the Occitan "vaïssa" meaning hazelnut tree! But make no mistake, if our ancestors named it this way, it's because hazel was originally the predominant species in this area? until the arrival of the industrial revolution and coal mining. Our forest is in fact a succession of open-cast mines exploited in the 19th century, which were reforested with locust trees when their activity came to an end. Over time, these robinia have colonized the area, and it has to be said that the species is a little invasive! But what a pleasure it is today to walk the paths through this forest, especially in spring, when the robinia are in bloom and giving off an intoxicating perfume. The numerous bees are delighted to come and forage, and if you're quiet, you can't fail to hear their continuous buzzing (it's quite impressive). Those with a sweet tooth can pick a few flowers to make delicious fritters. The forest also has many other surprises in store, including relics of the industrial era, such as the tunnel and the perforated rock. The forest is also home to "lou puech que ard", the famous "Montage qui brûle", and its natural underground combustion phenomenon: the emanation of gas charged with properties to treat rheumatism and osteoarthritis. The pipes that carry the gas to the spa are easily visible. To make the most of all these treasures, a hiking guide entitled "De Découverte en découverte" ("From discovery to discovery") offers marked trails. They are suitable for families and experienced hikers alike, and show you the places not to be missed. The guide is available from the Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté.

Der Forêt de la Vaysse ist ein riesiges Gebiet, das von Robinien (falsche Akazien) bewohnt wird. Sein Name leitet sich vom okzitanischen Wort "vaïssa" ab, das Haselnussstrauch bedeutet Aber täuschen Sie sich nicht, wenn unsere Vorfahren den Wald so nannten, dann war die Hasel ursprünglich die vorherrschende Baumart in diesem Gebiet… bis zur industriellen Revolution und dem Kohleabbau. Unser Wald ist eigentlich eine Abfolge von Tagebaugruben, die im 19. Jahrhundert betrieben wurden und nach dem Ende ihrer Tätigkeit mit Robinien aufgeforstet wurden. Mit der Zeit haben diese Robinien den Raum kolonisiert, man muss sagen, dass die Art ein wenig invasiv ist! Aber wie schön ist es heute, auf den Wegen dieses Waldes zu wandern, vor allem im Frühling, wenn die Robinien blühen und einen berauschenden Duft verströmen. Die zahlreichen Bienen freuen sich, wenn sie zum Sammeln kommen, und wenn Sie leise sind, werden Sie ihr ständiges Summen nicht überhören (es ist ziemlich beeindruckend). Naschkatzen pflücken ein paar Blüten für köstliche Krapfen. Der Wald hält noch viele weitere Überraschungen bereit, darunter Überbleibsel aus der industriellen Vergangenheit, wie den Tunnel oder den Lochfelsen. In seinem Untergrund befindet sich auch "lou puech que ard", der berühmte brennende Berg und das Phänomen der natürlichen unterirdischen Verbrennung, bei der Gas mit Eigenschaften zur Behandlung von Rheuma und Arthrose freigesetzt wird. Die Leitungen, die das Gas in das Thermalbad bringen, sind leicht zu sehen. Um all diese Schätze in Ruhe genießen zu können, bietet der Wanderführer "De Découverte en découverte" (Von Entdeckung zu Entdeckung) markierte Wanderwege an. Sie sind sowohl für Familien als auch für erfahrene Wanderer geeignet und zeigen Ihnen die Orte, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Dieser Topo-Guide ist im Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté erhältlich.

Het Forêt de la Vaysse is een uitgestrekte vlakte bevolkt door robinia's (valse acacia's). De naam komt van het Occitaanse "vaïssa", wat hazelaar betekent! Maar vergis je niet, als onze voorouders het zo genoemd hebben, dan is dat omdat hazelaar oorspronkelijk de overheersende soort was in dit gebied? Tot de komst van de industriële revolutie en de steenkoolontginning. Ons bos is in feite een opeenvolging van dagbouwmijnen die in de 19e eeuw werden geëxploiteerd en die herbebost werden met johannesbroodbomen toen de mijnen werden gesloten. In de loop der tijd hebben deze johannesbroodbomen het gebied gekoloniseerd en het moet gezegd worden dat de soort een beetje invasief is! Maar wat een genot is het vandaag de dag om over de paden door dit bos te lopen, vooral in de lente, wanneer de johannesbroodbomen in bloei staan en een bedwelmende geur verspreiden. De vele bijen komen graag voedsel verzamelen en als je je stil houdt, kun je niet anders dan hun voortdurende gezoem horen (het is behoorlijk indrukwekkend). De zoetekauwen kunnen een paar bloemen plukken om er heerlijke beignets van te maken. Het bos heeft nog veel meer verrassingen in petto, waaronder overblijfselen uit het industriële tijdperk zoals de tunnel en de rots met een gat erin. De ondergrond van het bos herbergt ook "lou puech que ard", de beroemde "Montage qui brûle" (brandende berg) en zijn natuurlijke ondergrondse verbrandingsfenomeen: de uitstoot van gas dat geladen is met eigenschappen om reuma en artrose te genezen. De pijpen die het gas naar de spa brengen zijn goed zichtbaar. Om in alle rust van al deze schatten te genieten, biedt een wandelgids met de titel "De Découverte en découverte" ("Van ontdekking tot ontdekking") bewegwijzerde routes. Ze zijn geschikt voor zowel gezinnen als ervaren wandelaars en laten je de plekken zien die je niet mag missen. De gids is verkrijgbaar bij het toeristenbureau van de gemeente Decazeville.

El bosque de la Vaysse es una vasta extensión poblada de robinias (falsas acacias). Su nombre procede del occitano "vaïssa", que significa avellano Pero no se equivoque, si nuestros antepasados lo llamaban así es porque el avellano era originalmente la especie predominante en esta zona… hasta la llegada de la revolución industrial y la minería del carbón. Nuestro bosque es, de hecho, una sucesión de minas a cielo abierto explotadas en el siglo XIX, que fueron reforestadas con algarrobos cuando cesaron su actividad. Con el tiempo, estas algarrobas han colonizado la zona, ¡y hay que decir que la especie es un poco invasora! Pero hoy es un placer pasear por los senderos de este bosque, sobre todo en primavera, cuando los algarrobos florecen y desprenden un perfume embriagador. Las numerosas abejas están encantadas de venir a buscar comida y, si se guarda silencio, no se puede dejar de oír su zumbido continuo (es bastante impresionante). Los más golosos pueden coger algunas flores para preparar deliciosos buñuelos. El bosque también guarda muchas otras sorpresas, entre ellas vestigios de la era industrial como el túnel y la roca con un agujero. El subsuelo del bosque alberga también "lou puech que ard", el famoso "Montage qui brûle" (monte que arde) y su fenómeno natural de combustión subterránea: la emanación de gas cargado de propiedades para curar el reumatismo y la artrosis. Las tuberías que transportan el gas hasta el balneario son fácilmente visibles. Para disfrutar tranquilamente de todos estos tesoros, una guía de senderismo titulada "De Découverte en découverte" ("De descubrimiento en descubrimiento") ofrece rutas señalizadas. Aptas tanto para familias como para senderistas experimentados, le mostrarán los lugares que no debe perderse. La guía está disponible en la Oficina Municipal de Turismo de Decazeville.

La Forêt de la Vaysse è una vasta distesa popolata da alberi di robinia (falsa acacia). Il suo nome deriva dall'occitano "vaïssa", che significa nocciolo! Ma non fraintendete, se i nostri antenati l'hanno chiamata così è perché in origine il nocciolo era la specie predominante in questa zona? Fino all'arrivo della rivoluzione industriale e dell'estrazione del carbone. La nostra foresta è infatti una successione di miniere a cielo aperto sfruttate nel XIX secolo, che sono state rimboschite con robinia quando hanno cessato l'attività. Nel corso del tempo, queste robinie hanno colonizzato l'area, e bisogna dire che la specie è un po' invasiva! Ma che piacere è oggi percorrere i sentieri di questo bosco, soprattutto in primavera, quando le robinie sono in fiore ed emanano un profumo inebriante. Le numerose api sono felici di venire a raccogliere il cibo e, se si fa silenzio, non si può fare a meno di sentire il loro ronzio continuo (è davvero impressionante). I più golosi possono raccogliere qualche fiore per preparare deliziose frittelle. La foresta riserva anche molte altre sorprese, tra cui le vestigia dell'era industriale come il tunnel e la roccia con un buco. Nel sottosuolo della foresta si trova anche "lou puech que ard", il famoso "Montage qui brûle" (montagna che brucia) e il suo naturale fenomeno di combustione sotterranea: l'emanazione di gas ricco di proprietà per la cura di reumatismi e osteoartrite. I tubi che portano il gas alle terme sono facilmente visibili. Per godere di tutti questi tesori in tutta tranquillità, una guida escursionistica intitolata "De Découverte en découverte" ("Di scoperta in scoperta") offre percorsi segnalati. Sono adatti sia alle famiglie che agli escursionisti esperti e mostrano i luoghi da non perdere. La guida è disponibile presso l'Ufficio del Turismo della Comunità di Decazeville.