La cascade du Bruscher – Ranspach

Vous y admirerez, assis sur un banc de rondins, la cascade qui jaillit filtrée par de vénérables sapins. Vous rêverez aussi aux premiers chamois lâchés en ces lieux en janvier 1956 et vous les imaginerez bondissant sur les rochers avant de s’enfoncer dans la forêt.

Here, sitting on a log bench, you can admire the waterfall that gushes through the venerable fir trees. You'll also dream of the first chamois released here in January 1956, and imagine them leaping over the rocks before heading off into the forest.

Hier können Sie auf einer Holzbank sitzend den Wasserfall bewundern, der durch alte Tannen gefiltert in die Tiefe stürzt. Sie werden von den ersten Gämsen träumen, die im Januar 1956 hier ausgesetzt wurden, und sich vorstellen, wie sie über die Felsen springen, bevor sie in den Wald eindringen.

Zittend op een houten bank kun je de waterval bewonderen die door de eerbiedwaardige dennenbomen naar beneden stort. Je zult ook dromen van de eerste gemzen die hier in januari 1956 werden vrijgelaten en je kunt je voorstellen hoe ze over de rotsen springen voordat ze het bos in trekken.

Sentado en un banco de troncos, podrá admirar la cascada que brota entre los venerables abetos. También soñará con los primeros rebecos liberados aquí en enero de 1956 y los imaginará saltando sobre las rocas antes de adentrarse en el bosque.

Seduti su una panchina di tronchi, si può ammirare la cascata che scende tra i venerabili abeti. Potrete anche sognare i primi camosci rilasciati qui nel gennaio 1956 e immaginarli mentre saltano sulle rocce prima di inoltrarsi nella foresta.